Le doublage n’est pas un jeu d’enfant
Culture

Le doublage n’est pas un jeu d’enfant

Temps de lecture : 2 min
Slate.fr

Amazon Prime Video a fait découvrir à quelques heureux élus les secrets du métier de doubleur.

En VO ou en VF? Les Français ont tranché, ils sont 70% à préférer regarder les œuvres étrangères en version doublée plutôt qu'en version sous-titrée. Une étude de 2007 a même montré que la diffusion d'un programme en VOST «pouvait entraîner une chute d'audience d'environ 30%».

Pour montrer l'importance du travail des voix françaises, de plus en plus sollicitées avec la multiplication des contenus à localiser, Amazon Prime Video a organisé fin janvier une grande opération d'immersion découverte basée sur un concept inédit: proposer à des journalistes, des influenceurs ou des fans de venir doubler les scènes cultes de leur série préférée en compagnie des stars du doublage.

Par groupe de deux ou trois, les personnes sélectionnées via Instagram ont pu se frotter à l'exercice en compagnie de grands noms dont Philippe Peythieu (Homer Simpson, Dani DeVito), Brigitte Lecordier (Son Goku), Jean-Philippe Puymartin (Tom Hanks, Tom Cruise) ou Françoise Cadol (Angelina Jolie).

Ce n'est qu'après une instructive et passionnante présentation des métiers du doublage que les profanes sont allés poser leurs voix sur la série de leur choix. Et si ça a l'air facile, c'est diablement technique. Heureusement, les débutants ont pu profiter des conseils des professionnels pour réussir à doubler les comédiens et tous sont repartis avec un enregistrement de leur prestation.


Pour voir le résultat de l’expérience et les meilleures participations, il suffit de faire un tour sur la chaîne YouTube de la marque. Et pour ne rien manquer des autres expériences inédites qu'ils proposent, n’hésitez pas à les suivre sur Instagram.

En savoir plus:
L'étrange histoire des archives Barragán: un bunker en Allemagne et une love story gothique

L'étrange histoire des archives Barragán: un bunker en Allemagne et une love story gothique

[Épisode 2] Dans ce deuxième épisode, le destin «surréaliste» de l'héritage de Barragán et son périple du Mexique à l'Allemagne, en passant par New York.

Marilyn Monroe et son psy, une relation complexe

Marilyn Monroe et son psy, une relation complexe

De janvier 1960 au 4 août 1962, Ralph Greenson fut le psychanalyste de Marilyn Monroe. Elle lui avait donné comme mission de l'aider à se lever, à jouer au cinéma, à aimer, à ne pas mourir. Ce récit retrace la relation tourmentée entre Marilyn et...

«Le Centre national du cinéma met en œuvre le contraire d'une politique culturelle»

«Le Centre national du cinéma met en œuvre le contraire d'une politique culturelle»

Membre du collectif qui appelle à la tenue d'états généraux du cinéma français, le producteur Saïd Ben Saïd en explique les enjeux et l'urgence.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio