Jane C. Hu

Le mythe du cerveau de 25 ans

Cette idée, qui a envahi la culture populaire et modifié notre perception, est pourtant très discutable.

Sciences / Société — Traduit par Rosine Inspektor — 20 décembre 2022 — Temps de lecture : 15 min

«Sexisme botanique»: les villes aggravent-elles les allergies en ne plantant que des arbres mâles?

Cette histoire n'est pas aussi simple qu'on voudrait vous le faire croire.

Sciences — Traduit par Peggy Sastre — 30 décembre 2021 — Temps de lecture : 10 min

Comment savoir si des sujets d'étude ont réellement consenti à l'utilisation de leurs données?

À la suite de révélations sur des études exploitant des données recueillies auprès de Ouïghours, des éditeurs scientifiques voudraient mettre en place de nouvelles directives éthiques.

Sciences — Traduit par Peggy Sastre — 3 janvier 2020 — Temps de lecture : 9 min

Les coupes menstruelles sont féministes, économiques et écologiques

Le fan club grandissant de la coupe menstruelle se fait entendre de plus en plus ouvertement. Et il y a de quoi.

Égalités / Santé — Traduit par Bérengère Viennot — 4 juillet 2015 — Temps de lecture : 6 min

Fatigue décisionnelle, épuisement du Moi: comment prendre de meilleures décisions?

Parfois, vous aimeriez seulement ne pas avoir à choisir quelle sorte de riz acheter ou par quel chemin passer. Vous n'êtes pas seul(e). Etre amené à prendre un grand nombre de décisions peut être effectivement épuisant.

Santé — Traduit par Jean-Clément Nau — 21 octobre 2014 — Temps de lecture : 7 min

Que nous disent vraiment les singes qui parlent?

Le monde étrange et troublant de Koko la gorille et de Kanzi le bonobo.

Sciences — Traduit par Peggy Sastre — 27 septembre 2014 — Temps de lecture : 34 min