Robert Zaretsky

Le refus de l'entrée de Molière au Panthéon, un drame très français

Ou comment en apprendre énormément sur le fonctionnement de la France grâce à un débat sur un auteur vieux de quatre siècles.

Politique / Culture — Traduit par Yann Champion — 3 février 2022 — Temps de lecture : 7 min

Les bévues de Macron offrent un boulevard à Marine Le Pen pour 2022

Chronique d'une fin de mandat français par un Américain.

Politique — Traduit par Bérengère Viennot — 9 avril 2021 — Temps de lecture : 8 min

Le rapport Mueller et la parabole de la loi selon Kafka

Tout est ambigu dans le rapport du conseiller spécial –excepté sa morale.

Politique / Monde — Traduit par Bérengère Viennot — 9 mai 2019 — Temps de lecture : 5 min

Les convives au grand débat à l'Élysée, accessoires à la mise en scène de Macron

La rencontre organisée par le président rappelle les entretiens entre Diderot et Catherine de Russie où le penseur ne servait que de caution à une souveraine déterminée à n'en faire qu'à sa tête.

Politique / Culture — Traduit par Bérengère Viennot — 25 mars 2019 — Temps de lecture : 5 min

Quand l’extrême droite française adule une martyre anarchiste de gauche

Des figures de la droite et de l'extrême droite affirment que la renaissance enracinée que Weil avait en tête pour la France et l'Europe rejoint leurs idéaux xénophobes.

Politique — Traduit par Peggy Sastre — 2 août 2018 — Temps de lecture : 8 min

Vu des États-Unis, l'enseignement supérieur français est un champ de bataille

«Cambridge» ou «MIT à la française», les tentatives de rapprochement entre facs et grandes écoles peinent pour l'instant à faire leur preuves.

Société — Traduit par Pierre Marti — 27 juillet 2018 — Temps de lecture : 9 min

La bataille du rail d'Emmanuel Macron vue d'Amérique

Du mythe du cheminot, symbole de la révolution industrielle française, à la difficile réforme du train français.

Politique — Traduit par Jean-Clément Nau — 12 avril 2018 — Temps de lecture : 7 min

Le «Penelope-gate» et la corruption à la française expliqués aux étrangers

La presse internationale ne cesse de s'étonner de la tolérance à la corruption des élites et électeurs français.

France — Traduit par Yann Champion — 2 février 2017 — Temps de lecture : 10 min

Hélas, Guy Debord avait raison et Donald Trump le prouve

Dans «La Société du spectacle», publié il y a pile cinquante ans cette année, Guy Debord semblait avoir anticipé le spectacle politique auquel nous assistons, des marches du Capitole à la cérémonie des Golden Globes.

Monde — Traduit par Jean-Marie Pottier — 20 janvier 2017 — Temps de lecture : 7 min

Fucking Tunnel!

Si 40 kilomètres seulement séparent Calais de Douvres, pour la Grande-Bretagne la Manche a toujours été un rempart protégeant la civilisation des «nuées» d’envahisseurs.

Monde / France — Traduit par Bérengère Viennot — 9 août 2015 — Temps de lecture : 7 min

François Hollande a-t-il tué la Ve République?

Le point de vue d'un professeur d'histoire américain.

France — 10 janvier 2014 — Temps de lecture : 8 min