Leonard Cohen en français, cela n'a jamais été absurde
On écoutera sûrement encore Leonard Cohen quelque temps au XXIe siècle. La traduction de ses paroles n'est pas chose facile, mais elle est à envisager pour faire vivre la beauté de ses chansons.
Felix de Montety
7 articles, 12 traductionsJournaliste.
Articles
Traductions
Tournoi des Six nations: on ne change pas une recette qui gagne
L’instauration de points de bonus dans la compétition serait une petite révolution aux conséquences sportives sans doute anecdotiques mais à l’impact symbolique controversé. L’image conservatrice et folklorique du Tournoi est paradoxalement le meilleur atout de ceux qui en organisent la marchandisation.
L'héritage atomique de Kim Jong-il
Sur le plan interne, le nouveau chef de l’État nord-coréen comptera sans doute toujours sur le programme nucléaire national pour mettre en scène son prestige national. Dans les relations qu’il établira sur le plan international, comment pourra-t-il tirer parti de la menace de la bombe?
Sotchi 2014: géopolitique olympique aux portes du Caucase
L'obtention de l'organisation des Jeux d'hiver s’est révélée être le premier aboutissement d’un coup de maître de la part de Moscou qui aura mis plus de deux décennies à se concrétiser.
Rugby: il est fini le temps des cathédrales
S’il apparaît bel et bien nécessaire de protéger les joueurs en prévenant les pratiques dangereuses, l’évolution qui a fait du plaquage cathédrale non plus un geste spectaculaire mais un geste prohibé est récente.
Rugby: pour en finir avec le «french flair»
Le génie à la française n'a peut-être jamais existé. Ou a quitté il y a longtemps les Bleus. Et pourtant, face aux Anglais samedi, il ne reste que ça au XV tricolore pour sauver sa compétition.
Pourquoi le haka aide à gagner
Le cérémonial médiatique des All Blacks et des autres nations rugbystiques qui le pratiquent n'est pas qu'un gadget.
- 0
