À l’origine des bugs des logiciels de traduction, la Bible (entre autres)
Nous utilisons de plus en plus la technologie pour communiquer dans une autre langue. Mais les logiciels de traduction se heurtent à quelques obstacles.
Barthélemy Dont
310 articles, 1 traductionJournaliste
Articles
Traductions
Aux États-Unis, dans 40% des cas, les auteurs des meurtres ne sont pas arrêtés
Les taux d’élucidation de la police, diffusés par le FBI, montre que de nombreux crimes ne sont jamais résolus.
Aux États-Unis, les overdoses font baisser les temps d'attente pour dons d'organe
Les listes de demandes d’organes raccourcissent, mais ce n'est pas une bonne nouvelle.
Le nouveau visage des avortements clandestins
Alors que le droit à l’IVG est menacé aux États-Unis, des activistes s’organisent, en proposant des solutions parfois risquées.
Les compagnies d’assurance veulent vous voir vivre vieux (pour gagner plus d'argent)
L’une d’entre elles pousse sa clientèle à lui fournir les données recueillies par les bracelets connectés et les applis de santé.
Les gadgets «inutiles» sont parfois indispensables aux personnes en situation de handicap
Ils leur permettent d'acquérir une certaine autonomie.
Le problème de la crème solaire sur les peaux foncées
Beaucoup de protections solaires ne sont pas adaptées aux peaux non-blanches.
Une police d’écriture pour rallonger ses dissertations
Une agence marketing a créé une police qui ressemble comme deux gouttes d'eau au Times New Roman mais qui permet d'augmenter la taille de ses devoirs.
Facebook accusé de diffuser des offres d’emploi discriminatoires
L’association de défense des droits civils ACLU attaque le réseau social en justice.
Le département d’État américain se protège trop souvent avec de simples mots de passe
Un groupe du sénat alerte Mike Pompeo sur les lacunes de sécurité informatique de son département.
Le Labour est-il tombé dans le panneau des anti-avortement?
Une parlementaire anglaise veut que le gouvernement prenne des mesures contre les «IVG sélectives» supposément entreprises pour ne pas avoir de filles. Un phénomène pourtant très largement exagéré par les «prolife».
Les vêtements ou baskets Nike interdites sur certains lieux de travail aux États-Unis
Après la campagne mettant en vedette Colin Kaepernick, des organisations proscrivent le port cette marque.
Malgré l’ouragan, une prison de Caroline du Sud refuse d’évacuer ces 650 prisonniers
Alors que le gouverneur a ordonné à la population de fuir les zones à risque, un établissement pénitentiaire oblige détenus et surveillants à rester sur place.
Un grand magasin finlandais lance un rayon de vêtements non-genrés
Le monde de la mode transgresse de plus en plus les normes de genre. Difficile pourtant de parler d’un mouvement de fond.
Les courses en prévision d'ouragan sont les mêmes qu’après une rupture
Lorsque la menace d’une catastrophe plane au-dessus de nos têtes, on n'achète pas seulement pour survivre, mais aussi pour se rassurer.
Des parlementaires russes veulent rétablir le duel
Un parti ultra-nationaliste vient de déposer une loi censée déterminer les conditions de duel.
Les «Uber pour chien» tombent sur un os
La start-up nation veut promener votre chien. Vous feriez bien d'y réfléchir à deux fois.
Vêtements en fourrure, victoires en trompe-l'œil
Malgré des victoires médiatiques pour les organisations de défense des animaux, la consommation de fourrure augmente.
Kanye West devra-t-il payer des droits pour ses t-shirts à l'effigie d'actrices porno?
Le rappeur superstar s'est servi d'images d'actrices X pour ses derniers sweat-shirts à 75 dollars. Elle ne vont apparemment rien toucher dessus.
Trump a au moins un mérite: faire vendre des livres
Nombre de superlatifs ont été utilisés pour qualifier sa présidence. À en juger par les ventes des livres politiques, elle est en tous cas divertissante.
Les animaux changent de mode de vie pour éviter les humains
Les animaux sauvages nous perçoivent comme une menace.
Le droit de vote, prochain combat dans les prisons américaines
La population carcérale réclame le droit de pouvoir voter une fois les peines purgées.
Le ouija, ou l'illusion de communiquer avec les morts
Ces planches utilisées lors de séances de spiritisme ont un grand succès. Voici comment elles fonctionnent.
L’humanité va-t-elle vivre une pénurie de spermatozoïdes?
Depuis 1973, le taux de spermatozoïde de la population a radicalement chuté et n’est pas près de remonter.
Les dauphins peuvent-ils être des artistes?
Billie, un dauphin femelle ayant fait un passage en captivité, a appris une acrobatie qu’elle a transmise d'elle-même à ses congénères sauvages.
Moins de médias locaux, c'est moins de cohésion sociale
Aux États-Unis, le journalisme local ne parle plus de son territoire, au détriment des intérêts de la population.
Les cols blancs de la Silicon Valley se rebellent
Ils sont de plus en plus prompts à contester les décisions de leur direction. Mais pour l’instant, ces mouvements restent très ponctuels.
L’énergie solaire, arme géopolitique de Pékin
La Chine est le leader incontesté en terme d’énergie solaire.
Faire 10.000 pas par jour ne repose sur rien
Comment un gadget japonais des années 1960 a popularisé un conseil santé donné tout autour du monde.
L’héritage trouble de John McCain sur la torture
Le sénateur Républicain bénéficie d’une image de fervent opposant à la torture. Il a en réalité compromis ses idéaux sous la pression gouvernementale.
