Ruth Graham

Les justifications de l'ado pro-Trump n'empêchent pas l'indignation

La complexité des événements de Washington ne doit pas nous dissuader de dire la vérité au sujet de Trump.

Monde — Traduit par Jean-Clément Nau — 23 janvier 2019 — Temps de lecture : 6 min

L'ado blanc face au vieil Amérindien, le vrai visage du trumpisme

C’est celui d’un adolescent blanc qui se moque d’un vieil Indien, sous les lazzis de ses camarades.

Société / Monde — Traduit par Bérengère Viennot — 21 janvier 2019 — Temps de lecture : 5 min

Ces mères qui déballent la vie de leurs mômes sur internet

Que se passe-t-il quand les enfants grandissent et qu'ils se rendent compte que leur vie privée est exposée à leur insu?

Parents & enfants / Société — Traduit par Bérengère Viennot — 15 janvier 2019 — Temps de lecture : 5 min

L'audition de Kavanaugh encourage les femmes... à voter Républicain

Un réveil qui n'annonce rien de bon pour les Démocrates.

Monde — Traduit par Nina Pareja — 5 octobre 2018 — Temps de lecture : 4 min

Le (faux) scandale des chips pour femmes

En début de semaine, Twitter bruissait d'une nouvelle terrible, atroce, insoutenable: Pepsi allait sortir des Doritos pour les femmes. Et molles avec ça... Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire?

Égalités / Boire & manger — Traduit par Antoine Bourguilleau — 9 février 2018 — Temps de lecture : 4 min

Vingt ans après, le débat est tranché: le Télétubby violet est gay (et c'est une bonne chose)

Il y a vingt ans, un télévangéliste s'alarmait de l'orientation sexuelle de ce personnage pour enfants.

Égalités — Traduit par Jean-Clément Nau — 8 décembre 2017 — Temps de lecture : 6 min

Les hommes n'auraient jamais dû avoir le droit de travailler

Il est temps de le reconnaître: les hommes sont globalement incapables de s'adapter au monde professionnel. Qu'ils restent à la maison.

Égalités — Traduit par Peggy Sastre — 2 novembre 2017 — Temps de lecture : 3 min

Mort dans le World Trade Center, un prêtre ouvertement gay candidat à la sainteté

Le prêtre, mort le 11 septembre 2001 au côté des pompiers de New York, fait l'objet d'un très actif lobbying en faveur de sa canonisation.

Monde / Égalités — Traduit par Peggy Sastre — 25 septembre 2017 — Temps de lecture : 15 min

«Si Hillary gagne, j’organise une énorme fête. Si c’est Trump, j’entre en résistance»

Les membres des équipes de campagne et les journalistes sont sur les rotules après une interminable course à la Maison-Blanche. Que vont-ils faire de leur vie quand tout sera fini?

Monde — Traduit par Bérengère Viennot — 8 novembre 2016 — Temps de lecture : 6 min

La presse people a gagné, Angelina Jolie et Brad Pitt se séparent

Les magazines annonçaient la mort de Brangelina depuis des années. Comment ont-ils su?

Culture — Traduit par Peggy Sastre — 21 septembre 2016 — Temps de lecture : 3 min

Après le selfie tueur, la photo de voie ferrée est le nouveau danger mortel

Nous avons récemment appris que les selfies avaient tué plus de gens cette année que les attaques de requin. Des auteurs de selfies ont été blessés durant un lâcher de taureaux et ont chuté le long d'un escalier du Taj Mahal, pour ne citer qu'une...

Tech & internet / Culture — Traduit par Jean-Marie Pottier — 26 septembre 2015 — Temps de lecture : 2 min

Défiance vis-à-vis des vaccins: c'est la faute des mères

Ce sont les femmes qui mènent la danse anti-vaccination. Pas les parents.

Parents & enfants / Égalités / Santé — Traduit par Peggy Sastre — 2 mai 2015 — Temps de lecture : 6 min

«Friends»: 20 ans après, Chandler Bing n'est vraiment plus cool du tout

En 1994, il pouvait passer pour le sarcastique de la bande. Aujourd'hui, on voit un homophobe et un tocard misogyne.

Culture / Égalités — Traduit par Bérengère Viennot — 28 janvier 2015 — Temps de lecture : 3 min

Jo March naquit ici

Gros plan sur les sites mythiques de la littérature de jeunesse américaine.

Culture — 6 février 2010 — Temps de lecture : 6 min