Susan Matthews

Arrêtez d'offrir des cadeaux de mariage

Et n'en attendez pas non plus.

Société — Traduit par Rosine Inspektor — 3 mai 2023 — Temps de lecture : 4 min

J'ai reçu le vaccin Janssen mais ce ne sont pas ses effets secondaires qui m'inquiètent

Sa suspension après des cas de thrombose n'a rien d'étonnant. Ce qui me préoccupe, c'est notre relation torturée aux vaccins.

Santé — Traduit par Clara Francès — 19 avril 2021 — Temps de lecture : 8 min

Aux États-Unis, une polémique stérile sur la définition de «camps de concentration»

Pendant ce temps, on ne parle pas de ce qui se passe dans les centres de rétention d'immigré·es au sud du pays.

Politique / Monde — Dahlia Lithwick et Susan Matthews — Traduit par Bérengère Viennot — 28 juin 2019 — Temps de lecture : 7 min

Kanye West et Trump ont des points communs, et ça n'a rien à voir avec la folie

Les narcissiques mégalomanes ont un penchant pour l'autoritarisme et le fait que le rappeur soit ou non «fou» n’a rien à avoir avec cela.

Monde / Culture — Traduit par Pierre Marti — 30 avril 2018 — Temps de lecture : 7 min

Les essais cliniques du Gardasil ont-ils passé sous silence des effets secondaires?

[1/2] Rien ne prouve que le vaccin contre le papillomavirus est dangereux et qu'il faut éviter d'y recourir. Mais les essais cliniques conduits par le laboratoire Merck pour mettre au point le Gardasil n’ont pas été menés correctement, et le public doit en être informé.

Sciences / Santé — Traduit par Bérengère Viennot — 4 janvier 2018 — Temps de lecture : 13 min

Le débat sur la santé de Clinton n'est pas médical, il est politique

Les deux prétendants à la présidence des États-Unis sont vieux et détestés. Les débats sur leur santé et la transparence sont des cache-sexes. Les enjeux sont politiques et non médicaux.

Monde — Traduit par Pierre Testard — 14 septembre 2016 — Temps de lecture : 5 min