Peggy Sastre

Peggy Sastre

425 articles, 494 traductions

Auteur et traductrice.

Articles Traductions
Comme les candidats de télé-réalité, les chauves-souris deviennent copines super vite

Comme les candidats de télé-réalité, les chauves-souris deviennent copines super vite

Une petite période de cohabitation forcée est-elle un facteur de lien social?

Pauvreté et mauvaise hygiène de vie, le cocktail de la mort pour le Covid-19

Pauvreté et mauvaise hygiène de vie, le cocktail de la mort pour le Covid-19

Sans grande surprise, une vaste étude britannique indique un cumul des facteurs de risque.

Les enfants qui font la sieste apprennent-ils mieux à lire et à écrire?

Les enfants qui font la sieste apprennent-ils mieux à lire et à écrire?

Une étude préliminaire atteste d'un lien positif entre repos diurne et capacité à faire correspondre des lettres et des sons.

Les enfants conçus par PMA font-ils des adultes plus heureux que les autres?

Les enfants conçus par PMA font-ils des adultes plus heureux que les autres?

Pour la première fois, une étude s'est penchée sur la qualité de vie des bébés-éprouvette devenus grands, et les nouvelles sont plus que rassurantes.

Cuisiner, c'est bon pour la santé (mentale)

Cuisiner, c'est bon pour la santé (mentale)

Les effets pourraient se manifester en à peine sept semaines.

Les effets positifs de l'homéopathie sont très largement surestimés

Les effets positifs de l'homéopathie sont très largement surestimés

Selon une nouvelle étude, la recherche sur cette «médecine alternative» est bourrée de biais et de failles méthodologiques.

Vous postez tous les jours des photos personnelles sur les réseaux sociaux? C'est peut-être un signe de dépression

Vous postez tous les jours des photos personnelles sur les réseaux sociaux? C'est peut-être un signe de dépression

Selon une étude hongroise, les effets délétères de la pandémie de Covid-19 sur la santé mentale pourraient avoir été plus élevés chez les partageurs compulsifs de selfies.

Après la guerre, ce sont les réservistes qui ont le plus de risques de sombrer dans l'alcoolisme

Après la guerre, ce sont les réservistes qui ont le plus de risques de sombrer dans l'alcoolisme

Avec un risque plus élevé dans l'année suivant le retour au bercail.

Les gènes hérités du père ou de la mère n'ont pas le même effet sur le comportement

Les gènes hérités du père ou de la mère n'ont pas le même effet sur le comportement

Chaque parent semble avoir son propre impact sur les hormones et autres messagers chimiques qui contrôlent l'humeur et le comportement.

Ce qui se produit dans notre cerveau quand on change d'avis

Ce qui se produit dans notre cerveau quand on change d'avis

Vous changez d'avis par réelle conviction ou pour vous plier à celui de votre entourage? Dans le cerveau, cela ne se passe pas pareil.

Partager son lait maternel est bon pour la fertilité

Partager son lait maternel est bon pour la fertilité

Une vaste étude menée sur plus de 1.800 espèces de mammifères dévoile les avantages biologiques de «l'allo-allaitement».

Quand des microbes tuent leurs voisins en réveillant des virus zombies qui les dévorent de l'intérieur

Quand des microbes tuent leurs voisins en réveillant des virus zombies qui les dévorent de l'intérieur

On en sait désormais davantage sur le mode opératoire de la colibactine, une toxine bactérienne notamment impliquée dans les infections urinaires récidivantes et le cancer du côlon.

Les frères et sœurs d'enfants handicapés sont plus empathiques que les autres

Les frères et sœurs d'enfants handicapés sont plus empathiques que les autres

Un effet de résilience dont les conséquences positives ont toutes les chances de ne pas se limiter à l'environnement familial.

La solitude et l'anxiété sociale sont cérébralement très différentes

La solitude et l'anxiété sociale sont cérébralement très différentes

Une étude alliant jeu vidéo et imagerie cérébrale indique que ces deux maux méritent des thérapies spécifiques.

L'éducation sexuelle fait véritablement baisser les taux de grossesse des ados

L'éducation sexuelle fait véritablement baisser les taux de grossesse des ados

Une vaste étude américaine établit pour la première fois un lien de cause à effet entre des formations qui ne se limitent pas à la seule promotion de l'abstinence et la baisse des grossesses adolescentes.

La génétique est-elle sur le point de vaincre l'acné?

La génétique est-elle sur le point de vaincre l'acné?

La découverte de 29 nouveaux variants de risque a de quoi ouvrir la voie à de nouveaux traitements et permettre de mieux détecter les individus les plus vulnérables aux formes graves.

Dormir une heure de plus par jour ferait maigrir

Dormir une heure de plus par jour ferait maigrir

Le sommeil est-il le secret de la perte de poids?

Depuis la révolution industrielle, la floraison des plantes britanniques a été avancée d'un mois

Depuis la révolution industrielle, la floraison des plantes britanniques a été avancée d'un mois

Si le phénomène est risqué pour les jardiniers et les producteurs de fruits, il a de quoi être mortel pour la faune.

Les antivax ont-ils eu une enfance difficile?

Les antivax ont-ils eu une enfance difficile?

Les traumatismes infantiles semblent directement saper la confiance que les individus, devenus adultes, vont accorder aux figures d'autorité que sont les professionnels et les services de santé.

Les jeunes chimpanzés aussi apprennent à casser des noix

Les jeunes chimpanzés aussi apprennent à casser des noix

Une nouvelle étude vient fragiliser encore un peu plus l'hypothèse voulant que seuls les humains seraient capables d'une «culture cumulative».

Nos yeux s'agitent-ils lorsqu'on rêve pour nous protéger des prédateurs?

Nos yeux s'agitent-ils lorsqu'on rêve pour nous protéger des prédateurs?

Une nouvelle étude chinoise vient de prouver pour la première fois une très vieille hypothèse sur la fonction du sommeil paradoxal.

Vaut-il mieux faire du sport le matin ou le soir?

Vaut-il mieux faire du sport le matin ou le soir?

Les organes ne réagissent pas de la même façon selon le moment de la journée où l'on s'active.

On sait enfin pourquoi le panda reste grassouillet alors qu'il ne mange que du bambou

On sait enfin pourquoi le panda reste grassouillet alors qu'il ne mange que du bambou

La relation causale vient d'être établie pour la première fois par des scientifiques chinois.

La solitude et les ruptures nuisent davantage à la santé des hommes qu'à celle des femmes

La solitude et les ruptures nuisent davantage à la santé des hommes qu'à celle des femmes

Plus de deux désunions et sept ans de solitude au cours de leur vie adulte se traduisent par un niveau d'inflammation plus élevé.

Une étude met en garde sur les risques liés au vapotage passif

Une étude met en garde sur les risques liés au vapotage passif

Elle observe un lien significatif entre exposition indirecte à la cigarette électronique et problèmes pulmonaires chez les jeunes adultes.

Exclure les fanatiques des réseaux sociaux pourrait être un catalyseur de passages à l'acte

Exclure les fanatiques des réseaux sociaux pourrait être un catalyseur de passages à l'acte

Une étude de dizaines de millions de messages postés sur des plateformes prisées par l'extrême droite américaine atteste du caractère contre-productif de la censure sur les réseaux conventionnels.

Non, le porno ne détruit pas les érections

Non, le porno ne détruit pas les érections

Par contre, des excès d'alcool, de puritanisme et une méconnaissance de la physiologie masculine ne font pas bon ménage avec une fonction érectile satisfaisante.

Vous n'avez pas le même risque d'attraper le Covid selon votre place dans le TGV

Vous n'avez pas le même risque d'attraper le Covid selon votre place dans le TGV

Le siège couloir est le meilleur si vous êtes infecté et le pire si vous ne l'êtes pas.

La toxine botulique rend-elle plus heureux et moins stressé?

La toxine botulique rend-elle plus heureux et moins stressé?

Une étude menée sur une large base de données américaine consigne des effets anxiolytiques et antidépresseurs, qu'importe ou presque le site d'injection de la célèbre toxine.

Le bouledogue français est le plus fragile des chiens

Le bouledogue français est le plus fragile des chiens

Les traits physiques qui font la popularité de ce petit chien marquent également une plus grande vulnérabilité à des problèmes de santé.

Non, les neurochirurgiens et les ingénieurs de l'aérospatiale ne sont pas plus intelligents que nous

Non, les neurochirurgiens et les ingénieurs de l'aérospatiale ne sont pas plus intelligents que nous

Du moins, pas en moyenne, mais chaque discipline a son domaine d'excellence cognitive.

Le fait de participer aux élections est-il influencé par la génétique?

Le fait de participer aux élections est-il influencé par la génétique?

Une nouvelle étude affirme qu'accomplir son devoir civique dépend davantage de l'ADN d'un individu que de facteurs culturels tels que l'éducation.

L'astuce des oiseaux migrateurs pour ne pas cuire en se rapprochant du Soleil

L'astuce des oiseaux migrateurs pour ne pas cuire en se rapprochant du Soleil

Plus ces volatiles voyagent loin, plus leurs plumes sont claires, ce qui rappelle l'importance des facteurs climatiques dans l'évolution de la coloration des animaux.

Fille ou garçon, et si c'était la pollution?

Fille ou garçon, et si c'était la pollution?

Selon une étude portant sur d'énormes bases de données américaines et suédoises, la proportion de bébés humains mâles et femelles a davantage à voir avec l'arsenic dans l'eau qu'avec la saison ou la météo.

Pourquoi les hommes ont-ils de si petites canines?

Pourquoi les hommes ont-ils de si petites canines?

Nos dents les plus blessantes ont probablement commencé à s'émousser au tout début de l'évolution humaine.

La majorité des parents américains pensent que leurs enfants sont de gros ingrats

La majorité des parents américains pensent que leurs enfants sont de gros ingrats

Sans pour autant désespérer: 96% estiment possible l'apprentissage de la gratitude à la nouvelle génération.

Pourquoi ressentons-nous le besoin de dormir?

Pourquoi ressentons-nous le besoin de dormir?

Et pourquoi avons-nous l'impression d'être régénérés après une bonne nuit de sommeil? Ce n'est pas pour rien que nous passons un tiers de notre vie à dormir. Une protéine pourrait nous offrir un bout de réponse.

Les rongeurs pourraient être des porteurs asymptomatiques du Covid-19

Les rongeurs pourraient être des porteurs asymptomatiques du Covid-19

Et constituer des réservoirs de virus aussi nouveaux que dangereux pour les primates que nous sommes.

Les hommes gays et bisexuels sont en meilleure santé mentale dans les pays les plus tolérants

Les hommes gays et bisexuels sont en meilleure santé mentale dans les pays les plus tolérants

Venir d'un pays intolérant et s'installer dans un autre où les lois et les attitudes sociales sont favorables aux minorités sexuelles diminue le risque de dépression et de suicide.

Le redoublement est-il un facteur de harcèlement scolaire?

Le redoublement est-il un facteur de harcèlement scolaire?

Entre 15 et 16 ans, les redoublants sont surreprésentés parmi les élèves harcelés, avec un risque accru pour les filles sur certains types de violences.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio