ChatGPT et l'IA sont une menace pour les métiers de l'écrit, mais pas que
Au-delà de la traduction, dont la pratique devra sans doute s'adapter, la société tout entière risque de perdre des plumes avec l'apparition des nouveaux outils d'intelligence artificielle.
«Traduire Hitler»: dix ans dans la tête du dictateur
Olivier Mannoni a passé des années à traduire «Mein Kampf». Il dresse le récit de ce calvaire dans un livre.
«Une personne blanche pour traduire Amanda Gorman: incompréhensible»
[TRIBUNE] Son travail et sa vie sont colorés par ses expériences et son identité de femme noire.
L'affaire du poème d'Amanda Gorman n'a rien à voir avec la traduction
La polémique autour de cette œuvre le montre: instrumentaliser la traduction à des fins idéologiques, c'est moche.
Aujourd'hui, mother est morte.
Vous pensiez que traduire en anglais la première phrase de «L'Étranger» de Camus serait d'une simplicité folle? Raté.
La retraduction de «1984» est une idée fabuleuse
La nouvelle version francophone du chef-d'œuvre d'Orwell par Josée Kamoun est sortie jeudi 28 mai en édition de poche. Cela rend-il le travail d'Amélie Audiberti caduc?
«Les Traducteurs»: une histoire sordide, mais pas si éloignée de la réalité
Pas moyen de dézinguer le film de Régis Roinsard.
Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)
Traduire des sous-titres, c’est facile. Le faire bien, c’est un métier.
En traduction de poèmes, une faute de rythme est plus grave qu’un faux-sens
Une traductrice chevronnée expose les méthodes de traduction et leurs limites, au travers d’un cas concret traité avec clarté et probité.
À l’origine des bugs des logiciels de traduction, la Bible (entre autres)
Nous utilisons de plus en plus la technologie pour communiquer dans une autre langue. Mais les logiciels de traduction se heurtent à quelques obstacles.
La carte du monde des vrais noms de pays
Que donneraient les noms des pays si on les traduisait littéralement?
Pour la première fois, «L'Odyssée» de Homère vient d'être traduite en anglais par une femme aux États-Unis, plus de trois siècles après la première traduction par une femme en France. Entretien avec Emily Wilson, la responsable de cette première.
«Elle est drôlement bien conservée!»: Ce que Trump a vraiment dit à propos de Brigitte Macron
Donald Trump s’est permis une réflexion odieuse au sujet de Brigitte Macron. Pour en appréhender la portée, il faut connaître un peu le personnage et oser traduire la goujaterie, aussi présidentielle soit-elle.
Pourquoi les Iraniens peuvent trouver seize traductions différentes d'un même livre
«Ainsi Résonne l'Écho Infini des Montagnes» été traduit en persan par au moins seize personnes différentes.
Oui, la traduction peut être un instrument de domination linguistique
Pourquoi une langue devient-elle plus prestigieuse que les autres? Quels sont les processus de hiérarchisation linguistique? Analyse des mécanismes de domination linguistique.
Un Yéménite passe treize ans à Guantanamo à cause d'une erreur de traduction
Les enquêteurs auraient confondu l'organisation Al-Qaida et la ville d'Al-Qa'idah.
Baudelaire n'est pas gâté par ses traducteurs anglo-saxons
Irrité par les traductions précédentes de l'œuvre du poète français, un anglophone propose sa propre version. Elle n'est pas forcément moins contestable.
Washington s'appuie sur des agents qui ne lisent quasiment que des journaux anglophones pour se tenir au courant de ce qu'il se passe dans le monde.
Traduire, c'est toujours réinventer
Le lecteur est confronté au multilinguisme par le rassemblement, dans cet ouvrage, de préfaces et articles, en langues diverses, de la traduction du «Vocabulaire européen des philosophies».
En route vers un traducteur universel, Google n’est pas encore arrivé
En janvier, Google mettait à jour son service de traduction pour faire «un pas de plus» vers la fin de la barrière des langues. Une nouvelle version applaudie par les médias, comme The Telegraph, pour qui le géant du web pourrait être «sur le...
La littérature et la philosophie françaises se portent bien sur le marché anglo-saxon
Selon les données recueillies par l’Ambassade de France aux Etats-Unis, plus de 500 livres français ont été traduits en anglais en 2014 [liste 2014 en PDF]. C’est 23% de plus que l’année précédente, note l’Ambassade sur son site. Le roman français...
«Le problème avec Bibi, c'est que c'est une poule mouillée.» «Chickenshit»: ce petit mot, lâché off the record par un responsable de l’administration Obama au journaliste de The Atlantic Jeffrey Goldberg à propos de Benjamin Netanyahou, a fai...
Mais qui connaît Patrick Modiano? (A part les Français)
Wikipedia a fait un petit rappel aux journalistes chargés d'écrire sur le nouveau lauréat du Prix Nobel de littérature.
«Mokusatsu», l’erreur de traduction qui a changé le cours de la Seconde Guerre mondiale
Il s’en est fallu d’un rien pour que la bombe atomique ne soit pas larguée sur Hiroshima, précipitant la capitulation du Japon, le 2 septembre 1945. D’un mot, pour être précis. Souvent présentée par les linguistes comme la plus grave erreur de traduction de tous les temps, l’interprétation du terme «Mokusatsu» est au coeur d'un des pires carnages du XXe siècle.
La traduction simultanée automatique sera un jour un élément essentiel d’un pouvoir majeur, le plus vieux peut-être, celui des mots.
«My mother died today»: pas si facile de traduire «L'Étranger» de Camus en anglais
La traduction est un art subtil qui ne consiste pas simplement à remplacer un mot par un autre, mais bien à embrasser une langue et toute la culture qui va avec. Votre prof d'anglais avait donc raison de seriner que faire de la transposition...
La traduction assassine de Heidegger
François Fédier signe une traduction inintelligible de l'un des grands livres de Heidegger, en apportant une nouvelle contribution au massacre de la traduction des œuvres du philosophe par Gallimard.
Les traducteurs sont des chatons
En tout cas, même s’ils sont invisibles, ils existent et méritent au moins autant d’égard que ces petites bêtes.
Vin: et si le terroir n'était qu'une question de microbes et bactéries?
La notion de terroir est assez compliquée à comprendre pour les anglophones qui n’ont même pas de mots pour la traduire, note le New York Times. Chez nous, elle désigne la combinaison du sol de l’eau et du climat permettant d’expliquer les...
Le nouveau Notre Père français est un peu plus espagnol
Les catholiques ont découvert ces jours-ci une nouvelle Bible liturgique, et avec elle la modification du Notre Père. Une nouvelle traduction qui rapproche la VF de certaines versions étrangères... pour l'en éloigner d'autres.
Comment parle-t-on d’un lama bordelais en anglais?
Un lama dans un tramway: on dirait une comptine pour enfants, c’est le charmant fait divers qui offre depuis jeudi un trafic énorme au site du journal Sud Ouest, premier à avoir relayé l’information. Cinq jeunes, ivres, ont kidnappé un lama...
Buzzfeed se lance en France en faisant traduire ses articles par les internautes
Buzzfeed, le site des chatons mignons, des listes indispensables et plus récemment de l’actualité internationale, va lancer ses versions française, espagnole et portugaise d'ici quelques semaines (le 4 novembre en France), a annoncé lundi le site...
Holocauste: ce qu'a vraiment dit Rohani et ce que les traductions disent de l'Iran
Les propos du président iranien condamnant, sur CNN, la Shoah ne sont pas du goût de la ligne dure en Iran. L'agence de presse officielle estime qu'il y a une erreur de traduction. La diplomatie du sourire a des limites.
Une pétition pour changer le titre de «Monstres Academy»
Le dernier dessin animé de Pixar s'intitulait Monsters University pour sa sortie américaine fin juin, et Monstres Academy pour sa sortie française, le 10 juillet. Une adaptation de titre qui n'a pas plu à Campus Communication, une agence de...
Cinéma: «Happiness Therapy» et «Big & Bad» remplacent «Silver Linings Playbook» et «Pain & Gain»
On a tous nos petites obsessions à la rédac' de Slate (en plus de notre amour, commun, pour Bill Murray). ...
«Mot-dièse», la traduction française de «hashtag» publiée au Journal officiel
«Ne dites plus hashtag mais mot-dièse», prévient Rue89. Car le fameux hashtag de Twitter vient d’être ainsi traduit en français et publié au Journal officiel dans la catégorie «vocabulaire des télécommunications et de l’informatique». Le mot-dièse...
Bientôt de très bons traducteurs grâce aux logiciels de reconnaissance vocale
Google ou Bing traduction n’inquiètent pas vraiment les professeurs et les traducteurs. Les traductions générées par les logiciels sont approximatives voire parfois complètement fantaisistes. Mais cela pourrait changer. Selon The Economist, grâce...
Mo Yan: A la recherche de l'enfance
Chantal Chen-Andro, traductrice de Mo Yan, raconte sa rencontre littéraire avec le lauréat du Nobel de littérature, et la façon dont son enfance difficile irrigue son oeuvre.
Prix Nobel de littérature: soupçons de conflit d'intérêts autour de la nomination de Mo Yan
Des soupçons de conflit d’intérêts entourent l’attribution du prix Nobel de littérature, rapporte Foreign Policy. Göran Malmqvist, l’un des membres du comité Nobel est le principal responsable de la nomination de Mo Yan. Il a insisté auprès de ses...
«Cinquante nuances de Grey»: le sado-masochisme de Fifty Shades est-il réaliste? [chapitres 11 à 16]
N'utilisez pas le best-seller comme manuel éducatif pour une expérience SM, il oscille entre bonnes pratiques et très mauvaises idées.
![«Cinquante nuances de Grey»: le sado-masochisme de Fifty Shades est-il réaliste? [chapitres 11 à 16]](/sites/default/files/styles/330x188/public/7227830922_0e155f286c_z.jpg)