Comment le Sud en est-il arrivé à dire «chocolatine»?
[L'Explication #100] Étrange, puisque la viennoiserie que l'on connaît aujourd'hui s'appelle bien «pain au chocolat»...
langue
91 articles
La darija, le dialecte déterminant du mouvement contestataire en Algérie
Slogans, hymnes et radicalité: le dialecte algérien a joué un rôle décisif dans le Hirak de 2019.
L'orgasme de la gorge est bien plus répandu qu'on ne le croit
Et il concerne aussi bien les hommes que les femmes.
Pourquoi certains noms de pays finissent par «stan»?
Afghanistan, Kazakhstan, Pakistan, Tadjikistan, Turkménistan, Ouzbékistan... et, et, et?
Le français envahi par l'anglais? C'est nous qui avons commencé
L'Académie française s'insurge régulièrement face à la prétendue omniprésence de l'anglais dans notre langue. Il est bon de rappeler tout ce que l'anglais doit au français.
Les chiens seraient capables de distinguer une langue étrangère
Du français à l'italien ou de l'italien au chinois, un chien peut détecter quand une langue n'est plus celle de son maître, selon une étude hongroise.
Le manque de ministres anglophones embarrasse le nouveau gouvernement tchèque
Des ministres occupant des postes clefs comme la Défense ou l'Économie ont reconnu n'avoir qu'un faible niveau d'anglais et se reposer sur des traducteurs.
Comment le cerveau des bilingues bascule d'une langue à une autre
Une nouvelle étude scientifique met en évidence la facilité déconcertante avec laquelle ce processus s'opère.
Quelle est la langue vivante la plus proche du latin?
La phonologie permet de comparer les similitudes des langues modernes avec celle qui avait cours à l'époque de la Rome antique.
On sait pourquoi Einstein tire la langue
Cette photographie, la plus emblématique du physicien, reflète bien sa personnalité.
Une langue gonflée ou tachetée pourrait être un signe d'infection au Covid
De même que des éruptions cutanées ou des brûlures sur la paume des mains ou la plante des pieds.
L'accent français n'est pas le plus sexy du monde
On s'est fait détrôner.
Pourquoi «définancer» la police n'est pas un terme impropre
Et pourquoi il est aujourd'hui préférable de mettre une majuscule à «Noir» et une minuscule à «blanc» quand on parle de personnes.
L'existence ou non d'un mot dans une langue en dit beaucoup sur la société
En espagnol, par exemple, il n'y a pas de terme pour désigner un lanceur ou une lanceuse d'alerte.
Trump fait-il exprès de commettre autant de fautes d'orthographe?
Le twittos-en-chef des États-Unis écrit comme un pied, ce qui agace passablement les spécialistes de la langue anglaise.
Aux États-Unis, une polémique stérile sur la définition de «camps de concentration»
Pendant ce temps, on ne parle pas de ce qui se passe dans les centres de rétention d'immigré·es au sud du pays.
Comme le nez, la langue peut sentir des odeurs
En plus de capteurs gustatifs, la langue serait équipée de récepteurs olfactifs capables de détecter et catégoriser les arômes.
L'anglais est vraiment une langue étrange
Des linguistes ont comparé 239 langues de différentes régions du monde. L’anglais apparaît parmi les plus curieuses.
Chafouin, grave, décéder, vagin: les mauvais mots sur le bout de la langue
Certains mots sont victimes de glissements de sens et finissent par être dénaturés. Ce n'est pas bien grave. Mais c'est agaçant.
La langue qui meurt le plus vite aux États-Unis est l’italien
339.000 locuteurs et locutrices de moins en six ans.
Les langues africaines et asiatiques ignorées des technologies de reconnaissance vocale
Les pays dont les locuteurs et locutrices sont pauvres n’intéressent pas vraiment la Silicon valley.
Savoir rouler sa langue, un des principaux mythes sur la génétique
Il pourrait y avoir des points communs avec la capacité de faire bouger ses oreilles.
Seuls 20% des élèves américains apprennent une langue étrangère à l’école
En Europe, ce chiffre grimpe à 92%. Une question de géographie... mais pas que.
Si l'on admet que la gorille Koko savait parler, alors il faut reconnaître qu'elle était obsédée
Les hommages rendus à la gorille qui «parlait la langue des signes» sont passés à côté de l’aspect le plus révélateur et le plus intéressant de son histoire.
L’espéranto, une langue universelle en plein essor
La plus célèbre langue construite est parlée par plus de deux millions de personnes à travers le monde. Pour un à deux milliers d'entre elles, l'espéranto est même la langue maternelle.
Apprendre une nouvelle langue avant de s’endormir, le secret pour tout retenir?
Le sommeil serait bénéfique pour l'apprentissage d'une langue.
La langue arabe est l'une des plus belles de France
Que répondre aux esprits étriqués chez qui l’arabe n’inspire que la crainte de voir l’identité nationale broyée par le communautarisme? Pour commencer, que le plurilinguisme est créateur de richesse, de transmission et d'empathie.
Et si on écrivait tous en Chinois?
Le système d'écriture par idéogrammes est-il le plus «universalisable»? Pas sûr.
Le Québec autorise officiellement ses habitants à dire «cocktail», «legging» et «baby-boom»
L'Office québécois de la langue française a fini par reconnaître qu'encourager à dire «coquetel» et «bébé-boom» ne servait pas à grand chose.
«À la maison blanche» a gagné: le mot «Thing» vient de prendre un nouveau sens
Dans sa dernière mise à jour, l'Oxford English Dictionary lui attribue une nouvelle définition.
Parlez-vous le français comme un vieux riche blanc?
Accent ou pas accent, telle est la question.
Vendre ses produits ou services à l’autre bout de la planète, ou même dans un pays voisin requiert pour beaucoup d’entreprises d’entretenir des relations d’affaires avec un agent ou un distributeur local.
Pourquoi notre personnalité évolue lorsqu'on parle une langue étrangère
Parler une langue étrangère peut parfois avoir des effets sur notre comportement, voilà pourquoi.
Dis, ils parlaient quelle langue nos ancêtres?
Astérix et Obélix parlaient une variété du français située entre le latin «vulgaire» et les langues romanes. Et les élèves d’aujourd’hui pourraient les comprendre!
Il y a actuellement une querelle autour des emojis, et elle est très sérieuse
L’Unicode Consortium, qui régule les petits dessins, doit affronter la colère de certains médiévistes.
Aux Etats-Unis, le Monde de Nemo vient de sortir en langue navajo
La version navajo du film d'animation Le Monde de Nemo est sortie le 18 mars dans quelques salles de cinéma en Arizona, en Utah et au Nouveau Mexique, rapporte CNN. Après La Guerre des Etoiles, qui a été traduit en navajo en 2013, il ne...
Comment les Français sont devenus des puristes de la langue
Pourquoi nous adorons reprendre un étranger qui apprend le français parce que «c’est lui rendre service».
Pourquoi il est si difficile de créer une police de caractères en arabe
Peu d'outils sont disponibles car les polices de caractères arabes ont majoritairement été inventées par des typographes de langue latine et les designers arabes qui souhaitent innover sont encore rares.
Pour les Norvégiens, le «Texas» est synonyme de folie
Depuis une cinquantaine d'années, l’adjectif «texas» est très populaire dans la langue scandinave.
Pourquoi on dit «papa» et «maman» (ou presque) dans toutes les langues
Alors que les mots et les significations varient sans cesse d'une langue à l'autre, l'humanité semble s'être mise d'accord sur la façon d'appeler ses parents.
