doublage

Les séries pourront-elles bientôt être doublées par des intelligences artificielles?

C'est en tout cas le pari de plusieurs startups, qui assurent que la voix et la synchronisation seront parfaites.

Repéré par Thomas Messias — 16 octobre 2021 — Temps de lecture : 2 min

États-Unis: le futur des films étrangers passera-t-il par le doublage ou les sous-titres?

Les nord-américains sont allergiques aux longs-métrages en langue étrangère. Le triomphe de «Parasite» peut-il faire évoluer les mentalités?

Repéré par Barthélemy Dont — 23 février 2020 — Temps de lecture : 2 min

Comment Hollywood méprise les voix de ses films d'animation

Elles sont connues de millions de gens. Pourtant, l'industrie refuse de considérer les personnes qui prêtent les leurs aux personnages comme de vrais acteurs et actrices.

Michael Atlan — 25 août 2019 — Temps de lecture : 9 min

Comment vivent les voix françaises des héros du cinéma et des séries?

Autrefois méprisé, le comédien de doublage a aujourd'hui une vie plutôt confortable. Mais le métier est difficile et l'avenir incertain. Rencontre avec ces acteurs au mille visages.

Agathe Charnet et Camille Malnory — 12 novembre 2016 — Temps de lecture : 5 min

Vous connaissez forcément leur voix: cinq doubleurs de génie aux carrières improbables

Saviez-vous que la voix de «Danse avec les stars» est aussi celle de Han Solo? Que «La Petite Sirène» et «Buffy contre les vampires» sont doublées par une seule et même personne? Voici cinq pros de la voix off à la carrière aussi prolixe que variée.

Agathe Charnet — 16 septembre 2016 — Temps de lecture : 3 min

Les doubleurs vont-ils devoir prendre leur retraite?

Enquête dans le milieu de la VF.

Raphaëlle Elkrief et Stylist — 22 mai 2016 — Temps de lecture : 7 min

Aux Etats-Unis, le Monde de Nemo vient de sortir en langue navajo

La version navajo du film d'animation Le Monde de Nemo est sortie le 18 mars dans quelques salles de cinéma en Arizona, en Utah et au Nouveau Mexique, rapporte CNN. Après La Guerre des Etoiles, qui a été traduit en navajo en 2013, il ne...

Repéré par Claire Levenson — 20 mars 2016 — Temps de lecture : 2 min

Le doublage des films et des séries menacé par Netflix?

Les studios de doublage de séries TV et de films en France ont peur: la VOSTFR gagne du chemin et avec Internet tout s’accélère, y compris leur rythme de travail.

Repéré par Vincent Manilève — 12 novembre 2014 — Temps de lecture : 2 min

«Je suis la voix américaine de Siri» et je m'appelle Susan Bennett

Tous les jours, elle se fait interroger, insulter, ou draguer par des millions d’Américains. Elle a déjà discuté avec Martin Scorsese, Zooey Deschanel et Samuel L. Jackson. Elle est tellement célèbre que des nouveaux-nés portent son nom. Vous l...

Anaïs Bordages — 4 octobre 2013 — Temps de lecture : 2 min