«My mother died today»: pas si facile de traduire «L'Étranger» de Camus en anglais
La traduction est un art subtil qui ne consiste pas simplement à remplacer un mot par un autre, mais bien à embrasser une langue et toute la culture qui va avec. Votre prof d'anglais avait donc raison de seriner que faire de la transposition...
Les mots français que les Américains nous envient
Vous vous souvenez peut-être de «La Chute de la France», l'article bourré de clichés sur la France paru dans Newsweek en janvier. La journaliste y soulignait que «le problème c'est qu'en français, il n'y a pas de mot pour “entrepreneur"»....
Dora l'Exploratrice en français et en arabe, ça ne serait pas une mauvaise idée
La comparaison entre la France et les Etats-Unis de l'apprentissage et de la valorisation des langues des immigrés ne fait pas honneur à notre pays.
Cette carte traduit des mots anglais en plus de 30 langues européennes
Si Internet est le royaume des chats, c'est aussi un territoire dominé par les cartes. Dans les tuyaux du réseau circulent d'inombrables initiatives cartographiques, des plus pédagogiques (par exemple ici sur la situation en Ukraine) aux plus...
Où partent les Français qui s'expatrient? Et s'expatrient-ils plus que les Britanniques?
Dans quels pays vont les Français qui partent vivre à l’étranger? Et où ne vont-ils pas? Le site de data Factamedia a utilisé une étude de la Chambre de commerce et d’industrie Paris Ile-de-France (CCI) publiée début mars pour répondre à ces...
Chineasy, la méthode qui vous promet d'apprendre facilement le chinois
Avez-vous déjà pensé à apprendre le chinois? Et y avez-vous déjà renoncé car c’était trop compliqué? ...
Les Français et les Italiens sont les moins fidèles des Européens
La question est sérieuse. Qui sont les moins fidèles des Européens? Selon un sondage réalisé par l’Ifop pour Gleeden qui affirme être «le premier site de rencontre pour personnes mariées» ce sont ex-aequo les Français et les Italiens. Le sondage...
Peut-on vraiment se débarrasser de nos préjugés? [La France «trashy» 4/4]
Un débat franco-américain sur les différences entre nos deux cultures. Quatrième et dernier épisode: même en voyageant et en s'éduquant, il est difficile de ne pas avoir d'idées reçues.
Le nouveau Notre Père français est un peu plus espagnol
Les catholiques ont découvert ces jours-ci une nouvelle Bible liturgique, et avec elle la modification du Notre Père. Une nouvelle traduction qui rapproche la VF de certaines versions étrangères... pour l'en éloigner d'autres.
Mondial 2014: la vidéo qui montre que Sakho a bien inscrit un doublé
L’équipe de France s’est qualifiée mardi soir en s’imposant face à l’Ukraine 3 buts à 0, devenant ainsi la première équipe européenne de l’histoire à remonter un handicap de deux buts à l’aller lors d'un match de barrage pour la Coupe du monde....
«Fonzy»: pourquoi adapter en France un film francophone?
Avec la sortie, ce mercredi 30 octobre, de Fonzy, les Français vont pouvoir se gausser (pour certains, de nouveau) des aventures de cet homme prochainement père qui apprend qu'il est, en raison de dons de sperme effectués des années plus tôt, le...
Comment fait-on les bébés en France? Le rapport 2012 de l'Insee sur les naissances
L'année dernière, la France a compté 821.427 nouveaux nés, nous apprend l'Insee dans un rapport, «Statistiques d'état civil sur les naissances en 2012», rendu ce mois-ci. Nous avons gardé quatre conclusions tirées de l'étude de ces chiffres, qui...
Le débat sur la laïcité, un voile sur l'identité québecoise
Dans la Belle Province, le débat fait rage sur une «Charte des valeurs québécoises» prohibant les signes religieux visibles dans la fonction publique. Une polémique symbolique d'un territoire tiraillé entre Canada et France, multiculturalisme et laïcité.
Hindi ou chalcatongo? Quelle est la langue la plus «étrange» au monde?
Langue internationale, langue d'Internet, langue que l'on utilise à l'étranger quand on est perdu et qu'on ne parle pas un mot du pays: l'anglais peut paraître par certains aspects comme la langue «normale» par excellence, sorte de point de repère...
Deux Françaises arrêtées à Istanbul: ce qui est arrivé à Lorraine Klein
Lundi 3 juin dans la soirée dans le quartier de Gümüşsuyu, au sud de Taksim, la police jette près de 80 personnes dans ses fourgons. Parmi elles, deux Françaises, dont Lorraine Klein, étudiante en échange à Galatasaray. Son amie Mounia à Istanbul...
Les Français ont enfin un mot pour dire «French Kiss»
Jusqu’à aujourd’hui, le mot «French Kiss» était impossible à traduire en français. Du moins officiellement. Plusieurs expressions –parfois compliquées– fonctionnaient pour décrire ce type de baiser «avec la langue» mais aucun terme précis n...
Stéréotypes: ce que les Européens pensent vraiment les uns des autres
L'institut de recherche américain Pew Global Research Center vient de sortir un rapport dédié à l'Europe, avec entre autres ce tableau qui résume en une image ce que les Européens pensent les uns des autres. ...
Heureux d'être malheureux: le cas français
La prestigieuse revue américaine The New Yorker s'interroge sur le cas français: un pays à la psychologie particulière qui se complait dans les lamentations sur soi-même et le malheur. «En dépit en général d'excellentes conditions de vie...
Franglais et anglicismes: quand le français se met à parler anglais
Quel(le) Français(e) peut prétendre ne jamais prononcer un mot d’anglais? Du point de vue linguistique, tous les secteurs de la société moderne sont influencés par «la» langue considérée comme internationale: l’anglais.
Les affirmations du patron de Titan ressemblent aux préjugés que l'armée américaine essayait de combattre dans ses rangs quand elle est venue libérer la France en 1944.
Le consommateur français, ennemi des constructeurs automobiles?
L'industrie automobile française a un problème, selon le New York Times: ses habitants qui n’achètent plus de voitures. ...
Merkel encourage les Allemands à apprendre le français
A l'occasion de la célébration des 50 ans du traité de l'Elysée, signé le 22 janvier 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, la chancelière allemande Angela Merkel a fait part de son désir de voir plus d'Allemands apprendre le français dans...
Quelques leçons pour l'université française
En France, on n'aime pas les classements qui relèguent l'enseignement hexagonal à de piteuses places. Néanmoins, il y a fort à apprendre des autres systèmes.
L'histoire est rocambolesque. Sept à huit navires de pêche français auraient encerclé puis attaqué leurs homologues anglais qui pêchaient légalement dans les eaux internationales de la Manche, rapporte la BBC. ...
Au moins quatre Français tués dans une avalanche au Népal
Au moins neuf personnes, dont quatre Français, ont été tuées lors d’une avalanche au Népal dans l’Himalaya dimanche 23 septembre. Selon l’AFP, les recherches continuent pour retrouver sept personnes portées disparues. Deux Français n...
La France pays le plus désagréable envers les touristes, selon le sondage d'un voyagiste
La carte postale française est un peu écornée sur les bords, ...
Pour la suspension du droit de vote aux Français de l’étranger
Alors que le débat sur le droit de vote des immigrés aux élections locales est encore ouvert, la vraie question qu’il faudrait se poser est plutôt: pourquoi maintenir le droit de vote aux Français vivant à l’étranger?
Un diplomate européen, français, pro-Turquie et bon pour la retraite
Son mandat? Préparer l’intégration de la Turquie à l’Union ...
Les fautes d'orthographe coûtent cher sur Internet
Les fautes d’orthographe sur Internet font perdre beaucoup d’argent aux sociétés de vente en ligne, rapporte BBC News. Selon l’entrepreneur du Web britannique Charles Duncombe, une analyse des données rassemblées à partir des sites a permis...
J’ai la conviction que, pour la première fois, l’élection présidentielle de 2012 ne se jouera pas seulement sur les propositions de réformes mais aussi sur la question du «comment».
Les vieux pots de Nicolas Sarkozy
Le Président a lancé sa reconquête de l'opinion en vue de 2012 sans changer d'un iota.
Les Français must speak english
Il faut faire de la maîtrise des langues étrangères une priorité en France, estime Jean-François Copé.
Mon prof de français s’appelle Booba
Et si on apprenait les figures de style avec le rappeur?
La République des efforts exige de nouveaux héros
La réforme des retraites est une bonne occasion de montrer qu'une autre politique est possible.
La France ne peut pas se permettre l'arrêt des réformes
Sans «choc de compétitivité», la croissance sera insuffisante pour réduire le chômage et les déficits.
![Peut-on vraiment se débarrasser de nos préjugés? [La France «trashy» 4/4]](/sites/default/files/styles/330x188/public/bateaumouche.jpg)
