Culture

Comment parle-t-on d’un lama bordelais en anglais?

Temps de lecture : 2 min

Photo du lama par @x_cappelaere sur twitter
Photo du lama par @x_cappelaere sur twitter

Un lama dans un tramway: on dirait une comptine pour enfants, c’est le charmant fait divers qui offre depuis jeudi un trafic énorme au site du journal Sud Ouest, premier à avoir relayé l’information. Cinq jeunes, ivres, ont kidnappé un lama prénommé Serge dans un cirque dans la nuit de jeudi à vendredi, à Bordeaux, avant de lui faire prendre le tramway.

L’article a tellement plu que Sud Ouest a décidé de raconter l’histoire en anglais, pour qu’un public plus large (anglophone) puisse prendre connaissance de l’histoire.

Quelques distinctions néanmoins, car le public n’est pas le même (le gras est de Sud Ouest):

En VF: Que ceux qui sont persuadés d'avoir vu un lama –oui un lama– prendre le tramway ce jeudi matin à Bordeaux se rassurent, ce n'est pas forcément une hallucination ou l'effet d'une trop grande consommation d'alcool.

En anglais: If you witnessed a llama –yes a llama!– getting on the tram on thursday morning in Bordeaux, you do not need to worry: this is not necessarily a hallucination and may have nothing to do with too much drinking of that wonderful red wine the city is famous for worldwide.

En VF: Ils ont volé un lama prénommé Serge, le faisant sortir de la cage

En anglais: They entered the circus' site and stole a llama (named Serge, like a famous french crooner)!

Sud Ouest n’a pas traduit les articles expliquant la suite: le patron du cirque, qui avait d’abord porté plainte, a finalement renoncé.

Newsletters

Savez-vous qu'on peut s'amuser comme des fous sur Wikipédia?

Savez-vous qu'on peut s'amuser comme des fous sur Wikipédia?

Pour la plupart des internautes, Wikipédia n'est qu'une simple encyclopédie en ligne qui permet d'enrichir ses connaissances. Mais certains en ont fait un support de jeux.

Swingjugend, la jeunesse du swing qui a défié Hitler

Swingjugend, la jeunesse du swing qui a défié Hitler

Ou comment la musique peut devenir une arme de résistance aux totalitarismes.

«Aftersun», tendres et vifs éclats de mémoire

«Aftersun», tendres et vifs éclats de mémoire

Le premier film de Charlotte Wells invoque avec émotion et dynamique de très simples souvenirs de vacances hantés d'une question trouble, et affirme d'emblée la présence irréfutable d'une cinéaste.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio