1000 Degrés
«Il serait utile de pardonner Jo, je ferai le reste.»
Selon notre traducteur corse, la lettre envoyée à Renée Massé par le corbeau au mois de novembre 1996 peut recouvrir deux sens selon la signification du mot «Jo». En effet, ce dernier peut faire référence à une vieille expression corse qui signifie «ô Dieu» ou «ô Seigneur». Mais «Jo» est également le diminutif de Joseph Hernandez.
Voici les deux traductions proposées par Pierre-Jean Andréi :
1. «Ce que tu crois est malheur, le coupable est maure. Que Dieu le bénisse, je le pardonne» ;
2. «Ce que tu crois est malheur, le coupable est maure. Que Jo le bénisse et lui pardonne.»
La lettre envoyée à Daniel Massé :
Quant à la lettre reçue par Daniel Massé quelques jours plus tard, là encore deux traductions sont possibles selon le sens donné au mot «Jo». Selon Pierre-Jean Andrei, « Farradio » serait ici un nom de famille.
1. «Il serait utile de pardonner, ô Seigneur Farradio [nom de quelqu’un ?] (le reste)»
2. «Il serait utile de pardonner Jo, Dieu fera le reste»
1000 Degrés est une enquête en 10 épisodes de podcast produite par Insider Podcast.
Pour découvrir les coulisses de notre enquête et des compléments, suivez-nous sur le réseaux sociaux : Facebook, Twitter, Instagram.
Entrez dans le bureau d’enquête le plus emblématique des États-Unis, le FBI, et découvrez les coulisses des grandes enquêtes criminelles qui ont marqué son histoire. ...
Vingt-sept ans. C'est le temps que Serge a passé en prison. Vols de voiture, braquages et tentatives d'évasion, son casier judiciaire est bien rempli. «Mais la vie ce n'est pas La casa de papel», dit-il. Tout acte a des conséquences. Après les...
Alice est aveugle. Plongée dans le noir depuis sa naissance, attentive aux sons et aux parfums, elle comble son ennui en s'adonnant à un passe-temps singulier: résoudre des affaires criminelles. Au fil des années, ce hobby lui a conféré une...
Entrez dans l'intimité de vraies audiences correctionnelles. Trafics de stupéfiants, vols, violences conjugales, mise en danger de la vie d'autrui… Nous vous proposons une immersion inédite au cœur des tribunaux correctionnels. Vous toucherez...
Il est «le poison de Poutine», l'opposant au président russe le plus déterminé et le plus connu. En août 2020, il a failli mourir empoisonné. Aujourd'hui, il survit dans une prison de haute sécurité. Que sait-on sur son empoisonnement? Qui est...
Dans cette série, Insider Podcast donne la parole aux femmes détenues. Elles représentent 4% de la population carcérale en France. ...
Une tonne de cocaïne. C'est la quantité de drogue saisie le 30 novembre 2016, dans un hangar près de Biarritz, par «Antoine» et ses équipes des stups. Ce jour-là, c'est le clap de fin de l'affaire B52, qui a permis d'arrêter le neveu de Pablo...
Depuis 2011, la Syrie est en guerre. Les chiffres sont démesurés: dix ans de conflit, des millions de déplacé·es, des centaines de milliers de mort·es. Sur le terrain, quelques journalistes tentent de faire entendre les complexités et les horreurs...
Tueurs à sang chaud ou de sang froid, escrocs géniaux ou lamentables, mais qui sont-ils? Plongez dans les affaires les plus intrigantes de l'histoire du crime. Bienvenue dans Criminels. ...
