Sciences

Dans le cerveau d'un interprète

Temps de lecture : 2 min

Translator Booths @ WSIS David Weekly via Flickr CC License by
Translator Booths @ WSIS David Weekly via Flickr CC License by

Avez-vous déjà essayé d'écouter quelqu'un parler dans une langue et de traduire en même temps son propos dans une autre langue tout en le remettant dans son contexte? Compliqué, hein? Et pourtant, là où les ordinateurs échouent toujours, certains humains sont devenus des experts.

Mais alors comment le cerveau humain parvient-il à gérer toutes ces informations et à les retranscrire de façon intelligible? C'est à cette question que s'est intéressé Mosaic, un magazine américain qui est allé chercher la réponse du côté d'interprètes confirmés et de l'université de Genève.

Inscrivez-vous à la newsletter de SlateInscrivez-vous à la newsletter de Slate

En fait plus que des zones du cerveau ultra-développées, ce seraient des interconnexions entre différentes régions qui permettent aux interprètes de traduire en même temps qu'ils écoutent un discours. Selon l'article, il est possible que ce soit le noyau caudé qui joue un rôle particulièrement important (même s'il n'est pas une zone spécialiste du langage), puisqu'au lieu de grossir, il deviendrait au fil du temps soit un coordinateur plus efficace, soit une zone capable de sous-traiter plus de tâches vers d'autres structures.

Newsletters

De sévères inondations au Bangladesh et en Inde font au moins 57 morts

De sévères inondations au Bangladesh et en Inde font au moins 57 morts

Près de deux millions de personnes se sont également retrouvées bloquées, et des milliers d'habitations ont été emportées par les violentes crues qui se sont abattues sur la région.

Le réchauffement climatique nuit à votre sommeil

Le réchauffement climatique nuit à votre sommeil

Et avec la hausse des températures, vous allez de moins en moins dormir.

Ultracrépidarianisme: pourquoi certaines personnes ont-elles une opinion sur tout?

Ultracrépidarianisme: pourquoi certaines personnes ont-elles une opinion sur tout?

Il est complètement ridicule de penser que votre opinion d'amateur a une quelconque valeur. D'ailleurs, voici la mienne sur ce sujet que je n'ai pas du tout étudié.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio