Culture

Où placer son Q dans chacune des langues européennes

Temps de lecture : 2 min

Capture d'écran de Prooffreader
Capture d'écran de Prooffreader

David Taylor, un Américain touche-à-tout, s'est amusé à éplucher le lexique des huit principales langues européennes pour comparer le placement des lettres dans les mots de chacune.

Capture d'écran de Prooffreader | David Taylor

La courbe de chaque lettre indique si elle se trouve en général au début, au milieu ou à la fin des mots. Et plus la courbe est foncée, plus l'usage de cette lettre est fréquent. Ainsi remarque-t-on que le e est le socle commun à toutes ces langues Normal, puisqu'elles font partie de la même famille linguistique, les langues indo-européennes (sauf le finnois, qui appartient aux langues ouraliennes). L'occasion aussi de rappeler la prouesse de Georges Perec dans son livre La Disparition.

David Taylor a tiré plusieurs observations de ce travail de fourmi. Par exemple, que le p est la plupart du temps en début de mot pour l'ensemble des huit langues. Le h semble lui plus volatil, généralement situé en tête en finnois et en espagnol, mais plutôt à la fin en polonais. Les dernières lettres de notre alphabet sont sans surprise les plus délaissées, sauf en Pologne, où elles semblent presque surreprésentées —il n'y a qu'à voir cette traduction du premier article de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme:

Artykuł 1

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Newsletters

Quand Tolkien exprimait son «dégoût sincère» pour le style de Disney

Quand Tolkien exprimait son «dégoût sincère» pour le style de Disney

D'un côté il y aurait le raffinement, de l'autre la vulgarité. Ce préjugé détermine encore la mauvaise réputation dont pâtit le producteur américain dans les milieux éducatifs.

Hors-série d'été: faut-il du courage pour être un homme?

Hors-série d'été: faut-il du courage pour être un homme?

Ce second épisode hors-série estival de Mansplaining est l'occasion de célébrer le vingtième anniversaire d'un formidable thriller psychologique, doublé d'une étude remarquable sur la masculinité hégémonique : Harry, un ami qui vous...

En Arabie saoudite, les droits des femmes entre deux eaux

En Arabie saoudite, les droits des femmes entre deux eaux

Il aura fallu attendre 2012 pour qu’un premier long métrage soit officiellement produit et tourné en Arabie Saoudite: Wadjda, récit sur une saoudienne de 12 ans qui rêve de s’acheter un vélo. Récompensé dans de nombreux festivals, il était...

Newsletters