Culture / LGBTQ

L'Iran copie «Modern Family»... mais sans ses personnages homos [VIDÉO]

Temps de lecture : 2 min

L’Iran aime la série télévisée américaine Modern Family, diffusée sur la chaîne ABC, mais pas dans son intégralité. Comme l’explique le magazine américain Time, la série locale Haft Sang est en effet «une recréation quasiment à l’identique de Modern Family, tournée plan par plan avec les mêmes mouvements de caméras, accessoires et gags visuels. Mais dans la conservatrice République islamique, il manque quelque chose à la série: il n’y a pas un soupçon des personnages homos que sont Mitch et Cam dans Modern Family».

Le site LGBT Gay Star News raconte que «la ressemblance entre les deux programmes a été découverte par des fans iraniens de Modern Family qui téléchargent illégalement des séries américaines pour contourner la censure d’Etat. L’un d’entre eux a concocté une vidéo comparative montrant crûment à quel point Haft Sang repompe Modern Family». Sauf, peut-être, sur le plan du titre, puisque celui de la série iranienne est tout sauf moderne: Haft Sang se traduit par «sept pierres», qui est un jeu traditionnel en Asie et au Moyen-Orient.

Slate.fr

Newsletters

En traduction de poèmes, une faute de rythme est plus grave qu’un faux-sens

En traduction de poèmes, une faute de rythme est plus grave qu’un faux-sens

Une traductrice chevronnée expose les méthodes de traduction et leurs limites, au travers d’un cas concret traité avec clarté et probité.

L’impact de la Première Guerre mondiale sur l’éducation perdure

L’impact de la Première Guerre mondiale sur l’éducation perdure

On le sait peu, mais les méthodes d'éducation en vogue en ce début de XXIe siècle sont héritières de la Grande guerre.

Enfin une chanson qui revendique la jouissance des femmes sans recours aux hommes

Enfin une chanson qui revendique la jouissance des femmes sans recours aux hommes

Ode à la masturbation féminine, le nouveau clip de Bagarre propose un parcours initiatique jusqu’à l’extase. Un discours qui a tardé à éclore dans la société, comme dans l’industrie musicale.

Newsletters