Culture

Apollinaire devant la justice turque

Temps de lecture : 2 min

Apollinaire, 90 ans après sa mort, est encore sulfureux en Turquie. «La maison d'édition Sel, chez qui ont paru «Les Exploits d'un jeune don Juan», est en effet poursuivie en justice, ainsi que le traducteur du texte du poète », indique Bibliobs. Deux autres textes sont également dans le collimateur du procureur, «Le Pendule magique» de Ben Mila et un recueil intitulé «Correspondance d'une bourgeoise avertie». Ils sont jugés « obscènes » et « dépourvues de valeurs littéraires».

L'écrivain Nédim Gürsel est lui aussi toujours attaqué pour sa manière de traiter l'Islam dans son dernier ouvrage. Et Bibliobs de remarquer: «voilà qui fait beaucoup de procès contre des livres, dans un pays qui, selon son premier ministre Erdogan «n'est plus un pays qui juge ses écrivains».

Comme la justice turque n'attaquera pas Slate.fr, voici un extrait du roman d'Apollinaire.

«Marche, Anna. En avant, marche !... Halte !... Les bras en l'air... Que tu as de poils aux aisselles... Regarde comme je bande, Anna, prends-le... Présentez, arme... Arme sur l'épaule...  viens ici ! »
– Voyons, Charles, ne t'excites pas tant... tu me fais mal... tu m'as assez vue... J'ai honte de me laisser regarder le derrière.
– Sois tranquille, mon enfant... Mets-toi sur le lit... les pieds en l'air... plus haut... voilà... mon trésor... »
« Est-ce que ça vient, Anna ? »
– Bientôt, Charles !
– Oh ! ça vient... C'est bon... ! Chaarles...
Ah ! Ah... Anna !... je décharge !... »

Extrait des Exploits du jeune Dom Juan, chapitre XI.

Lire sur Slate.fr, l'article de Titiou Lecoq, Nettoyons aussi la littérature de toute trace de violence.

[Lire l'article complet sur Bibliobs]

Illustration Wikimédia

Vous souhaitez proposer un lien complémentaire sur ce sujet ou sur tout autre sujet d'actualité? Envoyez-le à infos @ slate.fr

Slate.fr

Newsletters

«La Fête des Mères», mais pas celle de l'engagement politique

«La Fête des Mères», mais pas celle de l'engagement politique

Le gentil film-catalogue de Marie-Castille Mention-Schaar, qui sort opportunément à quatre jours de la fête des mères, évite avec souplesse toute forme de prise de position politique.

Twin Peaks, le retour: la plus grande série du monde, du cosmos et de l'univers tout entier

Twin Peaks, le retour: la plus grande série du monde, du cosmos et de l'univers tout entier

[BLOG You Will Never Hate Alone] Je n'attendais rien des nouveaux épisodes de la série culte et j'étais un âne de penser de la sorte.

Plus de 2.000 langues sont en train de disparaître

Plus de 2.000 langues sont en train de disparaître

L'identité d'une communauté ou d'un pays passe aussi par sa langue.

Newsletters