Monde

Joe Biden à Obama: un «putain d'accord»

Temps de lecture : 2 min

Dans un pays où chaque «fuck» rédigé ou télévisé est biffé et recouvert d'un sonore «bip», le lâchage d'une «F-bomb» en direct par le vice-président américain Joe Biden a fait un sacré boucan.

Mardi soir, quelques secondes avant que Barack Obama n'appose sa signature sur la loi sur la réforme du système de santé fraichement adoptée par les parlementaires, le VP accueille le président, le congratule, et avant de lui céder la parole, le serre dans ses bras dans une accolade très familière et très américaine. Le tout est bien sûr filmé et retransmis par les télés américaines, car la signature d'Obama sur cette loi symbolique marque la fin d'une violente bataille politique qui a enflammé les Etats-Unis et divisé le camp démocrate lui-même. Jusque-là, rien d'anormal. Sauf que Biden, habitué des gaffes, n'a pas bien mesuré la puissance du micro ouvert et la portée de sa voix en félicitant Obama:

«Tu as réussi. C'est un putain d'accord !» («You did it. It's a big fucking deal»)

Evénement majeur de la politique intérieure américaine, la victoire d'Obama peut évidemment justifier l'enthousiasme, explique David Herszenhorn sur le blog politique du New York Times. Sauf pour les républicains, absents de cette cérémonie et les télés conservatrices comme Fox qui ont condamné l'utilisation du «Fuck» Bip.

La séquence tourne en boucle sur les télévisions et les internautes se sont emparés de la petite phrase, s'en inspirant avec génie pour la détourner, et la remixer, en faire des tee-shirts, des blagues sur une gaffe non couverte par la nouvelle assurance médicale, etc.

Embarrassante sortie pour la Maison Blanche qui a eu du mal à faire accepter ce texte? Pas pour l'instant semble-t-il. Quelques minutes après le largage de la F-Bomb, le responsable de la communication de Barack Obama a publié sur la réponse officielle sur Twitter : «Et oui, monsieur le Vice-Président, vous avez bien raison».

Image de une: Zazzle

Vous souhaitez proposer un lien complémentaire sur ce sujet ou sur tout autre sujet d'actualité? Envoyez-le à infos @ slate.fr

Newsletters

Qu'a tweeté Trump cette semaine? Chronique du 5 au 12 octobre

Qu'a tweeté Trump cette semaine? Chronique du 5 au 12 octobre

Plongée dans la logorrhée du président américain.

L'image de la Chine a été méchamment abîmée par le Covid-19 (et pas que)

L'image de la Chine a été méchamment abîmée par le Covid-19 (et pas que)

Le pays se retrouve dans une situation de mise en cause internationale à laquelle il n'est pas habitué.

On lui refuse la nationalité allemande pour ne pas avoir voulu serrer la main à une femme

On lui refuse la nationalité allemande pour ne pas avoir voulu serrer la main à une femme

Il avait pourtant réussi avec brio le test de naturalisation.

Newsletters