Égalités / Tech & internet

Google Traduction propose maintenant les deux genres

Temps de lecture : 2 min

Il a mis fin à son biais sexiste.

Google Traduction fait un pas en avant pour l'égalité. | Benjamin Dada via Unsplash CC License by
Google Traduction fait un pas en avant pour l'égalité. | Benjamin Dada via Unsplash CC License by

Voulant inclure le plus de monde monde possible dans ses outils, Google annonce sur son blog une modification importante de Google Traduction. L'outil de traduction instantanée offre dorénavant des résultats spécifiques en fonction du genre.

Avant cette mise à jour, Google n'affichait qu'une seule traduction pour un mot qui pouvait être soit masculin soit féminin. Par exemple, en traduisant de l'anglais au français, un résultat masculin était associée à des mots initialement non genré, comme «fort» (strong) ou «docteur» (doctor), alors qu'une traduction féminine était adoptée pour les mots «infirmière» (nurse) et «belle» (beautiful).

Cet ajout est pour l'instant disponible pour traduire un seul mot de l'anglais au français, italien, portugais ou espagnol, et pour traduire plusieurs mots ou phrases du turc à l'anglais.

Cette nouvelle fonctionnalité est pour le moment accessible uniquement sur les navigateurs internet Chrome et Firefox et sera plus tard intégrée aux applications mobiles.

Des exemples déjà concrets

Google a déjà fait preuve d'efforts du même type pour ses différentes applications. Dans Gmail, l'intelligence artificielle Smart Compose, qui permet de compléter une phrase automatiquement, ne propose plus de pronoms genrés.

À l'heure où les intelligences artificielles émergent, il s'agit de les éduquer à ne pas comporter de biais sexiste comme cela a pu être le cas dernièrement chez Amazon. Les IA utilisent en effet le machine learning pour reproduire le comportement humain.

L'entreprise américaine affirme même être en train de réfléchir à la façon d'intégrer les genres non binaires dans ses traductions.

Slate.fr

Newsletters

Prada retire des portes-clés après avoir été accusé de blackface

Prada retire des portes-clés après avoir été accusé de blackface

«Nous abhorrons le racisme», a déclaré la marque de mode.

Payée 70.000 dollars par an de moins que son collègue, une flutiste attaque son orchestre

Payée 70.000 dollars par an de moins que son collègue, une flutiste attaque son orchestre

Les différences de rémunération peuvent être importantes dans le milieu de la musique.

Au Pérou, un film LGBT+ en langue quechua bouscule les idées reçues

Au Pérou, un film LGBT+ en langue quechua bouscule les idées reçues

«Mon père», qui sort le 19 décembre en France, raconte l’histoire de Segundo, un garçon issu d’une communauté reculée des Andes et confronté à un secret de famille.

Newsletters