FRANCE
- UMP
- l'explication
- Assemblée nationale
- loi
- burqa
- Frédéric Lefebvre
- Jean- François Copé
- hijab
- tchador
- niqab
- Par Louis Moulin
- Louis Moulin est journaliste. Il contribue notamment au blog foot de Slate, «Plat du pied».
- DU MÊME AUTEUR
Louis Moulin
Louis Moulin est journaliste. Il contribue notamment au blog foot de Slate, «Plat du pied».
- SUR LE MEME SUJET
Pourquoi le débat sur la burqa est vain (Mà J)
Autant le dire tout de suite: si la future loi porte sur la «burqa», ça ne servira pas à grand-chose.
Quatre jours avant la remise du rapport, mardi 26 janvier, de la mission parlementaire sur le voile intégral, aucun consensus politique ne se dégage sur les moyens à mettre en oeuvre pour interdire la burqa, en raison de dissensions entre la gauche et la droite mais aussi à l'intérieur même du camp UMP.
Les députés PS membres de la mission ont ainis annoncé qu'ils ne prendraient pas part au vote, arguant, comme Jean Glavany, que «ce débat a été pollué par celui sur l'identité nationale et l'initiative de Jean-François Copé», le patron des députés UMP, proposant dès décembre une loi d'interdiction générale de la burqa dans l'espace public.
La mission devrait toutefois recommander, mardi, le vote d'une résolution sur l'interdiction du voile intégral avec une vingtaine de «préconisations». Le président PCF de la mission André Gerin et bon nombre de députés UMP veulent y ajouter une loi de portée générale.
«Je ne vais pas dire qu'il y a un consensus républicain: non, il n'y en a pas eu. Mais il y a tout de même une majorité qui se prononce» pour 7des dispositions législatives», c'est à dire «une ou plusieurs lois», a déclaré le rapporteur UMP de la mission, Eric Raoult, à l'issue d'une rencontre à Matignon avec François Fillon. «Une chose est sûre: dans les lieux ouverts au public, l'interdiction du voile intégral sera absolue», assure André Gerin.
Des burqa en France, il n'y en a pour ainsi dire quasiment pas. Des niqab, déjà un peu plus, quoiqu'ils restent encore assez marginaux. Les hidjab sont assez nombreux, et encore, pas portés pas la majorité des musulmanes. En revanche, on voit peu de tchador ni de khimar. Vous n'y comprenez rien? Pas de panique, vous n'êtes pas les seuls. Jean-François Copé lui-même s'emmêle les pinceaux, et a lui aussi besoin d'un petit cours de voile.
La burqa
Â
Les auteurs de l'Encyclopédie des Femmes et des Cultures Islamiques, publiée chez Brill Academic Publishers, expliquent que c'est «un vêtement qui couvre le corps de la tête aux pieds avec un grillage au niveau des yeux pour permettre la vision». Outre l'Afghanistan, la burqa est présente aussi en Inde et au Pakistan, même si elle y est moins systématique. La burqa, c'est ce vêtement bleu des femmes afghanes, qu'on ne voit pas en France. Dans les boutiques islamiques de Paris, on ne la vend pas, tout simplement parce qu'elle «n'est pas une obligation islamique, et ce n'est pas non plus une tradition arabe», comme le confie un vendeur. En effet, le mot «burqa» n'apparaît pas dans le Coran, qui d'ailleurs ne mentionne pas non plus la couverture du visage. Quand il est question de voile, il s'agit de «rabattre le voile sur les poitrines» (sourate An-Nour, verset 31), jamais de se couvrir la tête.
Zone d'origine: Afghanistan, Inde, Pakistan.
Le niqab
Â
C'est une étoffe de tissu, généralement noire, que l'on place sur son visage pour le couvrir intégralement, à l'exception des yeux. C'est ce voile-là qui est présent en France, et qui est visé par la loi improprement appelée «anti-burqa». Toutefois, il reste très marginal. Une première note de la sous-direction de l'information générale du ministère de l'Intérieur a d'abord évoqué le chiffre de 367 femmes portant un voile intégral en France. Une seconde note de cette même sous-direction évoqua ensuite le chiffre de «moins de  2.000 porteuses» de voiles intégral en France. Des chiffres à comparer à l'estimation de 3,7 à 6 millions de musulmans en France.
Zone d'origine: Moyen-Orient
Le tchador
Â
Le tchador est un long voile, allant des pieds à la tête, qui laisse cependant apparaître le visage intégralement. Le terme est parfois employé improprement pour désigner les voiles qui ne couvrent que les cheveux que l'on peut voir en France. En effet, c'est un vêtement d'origine persane, préexistant à l'Islam. Et aujourd'hui encore, on en retrouve essentiellement en Iran, porté par les femmes pratiquantes. Mais tout le monde ne porte pas le tchador en Iran, où seul le hijab est obligatoire. La distinction est assez bien évoquée dans Persépolis de Marjane Satrapi (et dans le film qui en a été tiré) dans une scène où des femmes très pratiquantes, et vêtues de tchadors, reprochent à la jeune Marjane, qui porte un hijab, sa tenue indécente.
Zone d'origine: Iran
Le hijab
Â
A la base, c'est un terme générique pour désigner «tout voile placé devant un être ou un objet pour le soustraire à la vue ou l'isoler». Donc tout ce dont on parle jusqu'à présent rentre dans la catégorie des hijab. Dans le Coran, le terme apparaît six fois, mais ne désigne jamais un vêtement, toujours un voile métaphorique. Dans son acception actuelle, ce que l'on appelle hijab désigne un voile qui couvre le cou et les cheveux, mais pas le visage. On le retrouve dans tout le monde musulman, notamment au Maghreb où les trois voiles précités sont rares. Du coup, le hijab est aussi le voile le plus courant en France, celui des différentes «affaires» depuis celle de Creil, il y a 20 ans.
Zone d'origine: ensemble du monde musulman
Evidemment, il y a encore d'autres sous-catégories de voiles et je n'ai gardé que les plus importants, ceux dont on entend parler dans le «débat» actuel. Il apparaît en tous cas clairement qu'il faut cesser de parler de «burqa» lorsqu'on évoque la situation française. Pourtant, les politiques, notamment ceux promoteurs d'un texte législatif sur le sujet, continuent de le faire. Or, quand on évoque la «burqa», on fait appel, dans l'inconscient, à tout ce qui l'accompagne: les talibans, les lapidations, les exécutions dans les stades, etc. De là à y voir une manoeuvre politique destinée à faire peur...
Louis Moulin
LIRE EGALEMENT SUR LE MEME SUJET: Islam: combattre l'enfermement des femmes, Mettre un peu de sagesse dans le débat sur la burqa, Glavany: une République ferme mais pas sectaire avec la burqa et Copé: le terme de la décision politique est venu.
Vous vous posez une question sur l'actualité? Envoyez un mail à explication @ slate.fr
Image de une: une femme portant la burqa en Afghanistan. REUTERS/Morteza Nikoubazl
Images : Reuters sauf la burqa (Flicker, Iluminación luiseño)
Retrouvez Slate sur Facebook. Suivez-nous sur Twitter.
Si vous souhaitez commenter cet article, veuillez vous enregistrer ou bien vous connecter.
































Comments
Vous croyez ??
"De là à y voir une manœuvre politique destinée à faire peur"
Non, vraiment, le débat serait instrumentalisé par une droite décomplexée qui joue sur le racisme primaire d'une population française âgée, gavée d'informations subjectives présentées par les journaux télévisés (entre autre...) ??
Il s'agirait de faire peur à des Français qui n'ont jamais vu un musulman de leur vie (ou alors "celui-là , ça va, on le connait, c'est les autres, là bas, ceux dont ils parlent à la télé") ??
Ah, mince, j'avais donc du rater ça. Heureusement, maintenant, je sais !
Vous devriez voir les commentaires sur les 3 djeuns tombés après avoir été suivi par la police hier... quand ce n'est pas ouvertement raciste, c'est purement xénophobe.
"La France à peur" disait un jour un journaliste sensationnaliste. Aujourd'hui, la France a tellement peur qu'elle ose dire ce qu'il ne faudrait jamais avoir à entendre ; et les politiques, à l'approche d'élections d'importance, savent en jouer pour attirer à eux toute une partie de la population séduite par un discours qu'on croirait sorti des années 30 (remplacer juif par musulman, par contre...).
Plus dur sera la chute (et je préfère ne pas penser à l'atterrissage...)
Non
la France n'a pas peur tellement, il y a une sensation de peur soufflée depuis des bureaux de markéting politique - histoire de mettre un tchador aux résultats de la politique mênée depuis 8 ans.
AlfredoGarcia
Un peu trop manichéen, Mon cher Julien
En dehors de toute opinion politique personnelle, je me demande pourquoi mélanger un débat ouvert sur la burqa et la mort tragique de trois personnes.
Mon cher Julien, les racistes ont toujours existé, et la peur ou la haine de l'autre a encore de beaux jours devant elle.
Je te rappelle que le "débat" sur le voile intégral a été lancé à l'initiative du maire communiste de Vénissieux, et celà a été hélas fort maladroit de sa part de vouloir lancer ce débat un peu avant des élections.
Grâce à tout celà , on est passé d'un débat sur ce qui fait l'identité française (qui aurait pu être intéressant, voir ce qui peut être commun à des gens venant de tous horizons) à des prises de position d'un populisme à ras de terre.
Cordialement,
Thomas
thomas33
Manichéen, moi ??
Arf, oui, coupable.
parfois, je m'emporte, n'étant pas soumis à l'obligation d'objectivité du journaliste, et profite de la tribune Slatienne pour exprimer mes opinions. Je suis particulièrement sensible au débat sur la "Burqa" (encore que l'on sait maintenant qu'il ne faille pas l'appeler comme cela), et à la montée du racisme anti-musulman en France.
Ici, je réagissais à la dernière phrase de l'article, tellement vraie, qu'elle mériterait d'être un gros titre.
"De là à y voir une manoeuvre politique destinée à faire peur..."
Mon cher Thomas (vu qu'il semblerait que nous soyons intime :) ), les racistes sont de plus en plus nombreux et de plus en plus explicites quand à leurs convictions, ils nous appartient de dénoncer cela aussi souvent que possible, et quelque soit la façon qu'ils aient de présenter cela (désolé, mais dénoncer les musulmans parce que "là bas, ils font pire aux chrétiens" ou parce que "la plupart des délinquants en France sont musulmans", ce n'est pas une bonne excuse, c'est de la stigmatisation...).
Qu'un coco ait lancé le débat ne change rien à l'histoire. Les communistes n'ont pas la réputation d'être les gens les plus modérés du monde, et vu l'anti-sémistisme qui avait court sous l'URSS, je préfère ne pas élaborer sur le sujet...
Par contre, le débat électoraliste sur l'identité Française, qui n'avait aucune chance d'être intéressant (désolé, mais pour moi, est Français celui qui a sa Carte d'identité Française... et qu'on empêche un renouvellement automatique des CI aux Français dont les parents sont nés à l'étranger m'est absolument insupportable !).
Ce qui est sur, c'est que la droite dite "décomplexée" surfe sur le sujet pour ravir les voies du FN, et ce de manière insupportable, jouant sur les peurs de la France et l'image de héraut de la lutte contre la délinquance (lire "lutte contre la racaille, si possible quand elle est bronzée") qu'est Nicolas Sarkosy (Chirac aurait du le mettre premier ministre plutôt qu'à l'intérieur...)
Je persiste et signe, donc.
Mais je sais que je me bats contre des forces bien trop importantes, et j'ai vraiment peur pour l'avenir. D'ici là , je continuerai à dénoncer pour tenter d'éviter le drame.
Cordialement
Julien
clair et précis
Merci pour les différentes explications de tenues !!
Pourquoi le hijab est obligatoire en Iran si le Coran ne donne aucune indication à ce sujet? Quel en est l'interprétation de l'Iran ?
J'ai du mal à comprendre l'UMP sur ce débat. Si ce signe "ostentatoire" les gène dans les lieux publiques, qu'ils suppriment tous les signes pour toutes religions pour tout le monde. Là , ca donne l'impression que c'est une religion qui est ciblée de manière discriminatoire... C'est difficile à comprendre pour 'les petites gens' que nous sommes.
testatio !
La sexualité des talibans
Si les femmes doivent porter la burqua, c'est parce que leur seul regard rend les talibans (français ou afghans) fous de désirs.
Puisque qu'ils sont convaincus que leurs érections ne sont par la conséquence d'un afflux d'hormones mais de l'envie de nuire de Satan, ne pourrait-on pas trouver un docteur de la foi qui leur conseillerait d'introduire un peu de bromure dans leur alimentation pour résister plus facilement à la tentation?
Après tout, quel mérite y a-t-il à résister à la tentation en enterrant l'objet de son désir sous un rideau? En plus ça ne marche pas. Si toutes les femmes portent une burqua, la seule vision d'un tissus bleu déclenchera l'érection.
Un vrai croyant devrait se laisser tenter par Satan et lui dire non pour montrer la solidité de sa foi. Quitte à se faire un peu aider par une goutte de bromure. Après si ce ne sont pas leurs hormones mais Satan qui les fait bander, ce ne sera pas le bromure mais Dieu qui les rendra totalement indifférent aux plaisirs de la chair...
El Gato
talibande
si le taliban s'irrite
quoi de plus normal
une femme qui se dévoile
c'est que Satan l'habite
Un gros travail de vulgarisation en vue
La peur se développe sur le silence et l'ignorance. Ce débat a cela de positif qu'il lutte contre ces deux maux.
Ce travail de vulgarisation sur un sujet certes pointu et marginal mais tellement sensible politiquement me semble utile. Il contribue à lutter contre la peur et l'ignorance de l'autre, terreau du racisme in fine.
Alors pardonnons les erreurs de vocabulaire de certains et concentrons-nous sur le fond : jusqu'où la liberté de pratiquer une religion/philosophie peut-elle aller sans contrevenir aux valeurs de laïcité de notre pays?
"Je m’intéresse à l’avenir, car c’est là que j’ai l’intention de passer mes prochaines années."
Woody Allen
Nulle de nulos cette obsession sécuritaire sur la burqua
Vraiment dans quel pays vit-on ? Voir des agités du bocal médiatique s'auto-ériger en défenseur des libertés tout en prônant une mesure autoritaire, liberticide et discriminatoire , c'est fou !!!
Ils n'ont donc rien de mieux à faire les Valls et autres Copé ?
Qu'est-ce qu'on en a à faire de voir des nanas porter la burqua si cela leur plait d'être ainsi habillée ?
Si on défend la liberté c'est d'abord la liberté de se vêtir comme on l'entend !
La seule réponse qui vaille à ces politico-zozos de mes deux c'est... le mépris !
ALIOUNE
Votre spécialité, ne serait elle pas le foot ?
Vous venez d’écrire un article pour dire quoi ?
Pour nous dire que selon le lieu où l’on se trouve le tissu qui recouvre plus ou moins intégralement les femmes n’a pas la même dénomination… Et que les hommes/femmes politiques se brèlent régulièrement les crayons dans leurs définitions.., bon ! Ou bien encore, pour nous dire qu’a l’approche des élections, il y a une manœuvre politique jouant sur la peur et « l’insécurité » en réintroduisant le débat sur l’identité nationale.., mais ça on le savait déjà .
Alors, quand vous évoquez un bout de tissu (stigmatisé ?), de quoi parlez-vous ? De la matière du tissu ? De sémantique ? De sémiologie ?
Non, rien de tout ça, car le fond de votre sujet évoque la manipulation. Celle d’une manipulation politique. Une manipulation par ailleurs auquel vous participez en réduisant l’objet du débat, à une simple injonction à se taire – [Il apparaît en tous cas clairement qu'il faut cesser de parler de «burqa» lorsqu'on évoque la situation française.] - et/ou en ne donnant qu’un aspect du problème.
Exit alors la qualité du débat lors de la mission d’information sur la pratique du port du voile intégral sur le territoire national. Et contrairement à ce que vous évoquiez sur la volonté politique d’agir sur l’inconscient collectif, toutes ces personnes exposaient leurs convictions, leurs arguments, leurs incertitudes en toute conscience mettant à malle l’idée, que l’objet du sujet puisse se résumer à une simple manipulation ou manœuvre politique.
Il est dommage aussi que l’on retrouve la palanquée de stéréotypes, d’étendards anti quelque chose et d’amalgames en tous genres y compris avec des faits divers, dans les commentaires sur le sujet. Sauf à accepter que des femmes dans nos rues ressemblent à « des fantômes », on ne fait pas partie du groupe des « tolérants », de la France bien pensante, le tout sans que ces dernier ne se posent la question de la contrainte !
Et si quand bien même.., si c’était un libre choix (ce que je ne crois pas) aurions nous alors aussi à défaut d’être intégralement vêtu, le droit de nous trimbaler à poils dans la rue, les supermarchés, les services publiques, etc…
Mais de là à y voir une manoeuvre journalistique destinée à culpabiliser et à faire peur...
Jen
racisme anti-musulman ? @Julien_g
Intolérance peut-être mais pas racisme. On a le droit en France d'être Anticlérical. Des générations de laïques ont "bouffé du curé" sans être accusé de racisme. Il m'est arrivé quelquefois de partager votre point de vue notamment sur la stigmatisation des auvergnats. J'ai adopté un enfant de couleur. Je n'ignore rien des préjugés et délits de facies dont il peut faire l'objet Mais pour combattre des préjugés encore faut-il bien les nommer et les identifier. L'intolérance contre les pratiques radicales des religions me paraît plutôt saine. Ne seriez vous pas un peu raciste envers ce qui ne pensent pas comme vous?
iconoclaste
les femmes et la burqa
D'abord dire à Julien que les 3 jeunes hommes qui ont été accidentés étaient sur un scooter volé, qu'ils n'avaient pas de casque et étaien largement en infraction. Si ça n'excuse pas le fait qu'ils aient été accidentés "à cause, ou par la police" celà ne les excuse pas non plus de ne pas avoir respecté la Loi, ou bien la Loi n'existe pas pour les "d'jeuns"?
Quand au sujet de la burqa, je voudrai seulement que l'on se souvienne qu'au moment où la France s'est impliquée dans la guerre en Afganistan, on nous montrait des femmes Afganes enfermées sous des burqas et ça nous révulsait, surtout en constatant les sévices qui leur étaient infligés. Je veux parler de lapidation ou de coups de baton. Mais peut-être trouvez-vous que tout celà est bien normal et que nous devons nous en satisfaire. On ne peut pas nous demander de ne pas faire un amalgame avec ces images.
D'aussi loin que je me souvienne, les gens de confession musulmanes qui venaient en France jusqu'à il n'y a pas si longtemps, ne portaient ni le voile ou rarement et encore moins le voile intégral. Pourquoi des jeunes femmes modernes, se mettent-elles tout d'un coup à porter le voile intégral. Crise de "foi" ou bien volonté de nous imposer une image qui nous dérange. Encore une chose, des attentats ont été comis en Afganistan je crois par des hommes se cachant sous une burqa. Les services de sécurité ont le droit de s'inquiéter de ces nouvelles pratiques puisqu'il est question de la sécurité de tous.Ben Laden qui prêche la guerre sainte a des adeptes, celà ne peut être nié. Je regrette que des femmes jeunes et modernes s'acharnent à provoquer la laïcité dans ce pays, quel est leur but ? pour moi c'est la seule question valable. Je réponds à la question "qu'est-ce-que la Nationalité française ? avant tout c'est respecter les Lois de la République qui vous a accueillis
jokidi