L'auteure des aventures de l'apprenti sorcier Harry Potter est particulièrement active sur Twitter. J.K. Rowling s'en est déjà pris à des soutiens de Trump, à l'homme d'affaires Rupert Murdoch après un message islamophobe, au gouverneur américain Mike Pence; elle soutient aussi Emma Watson (qui joue le personnage d'Hermione dans Harry Potter) pour ses engagements féministes.
Ce vendredi, c'est la Première ministre conservatrice Theresa May qu'elle défend après les élections générales du 8 juin en Grande-Bretagne, relève le site Mashable. Cela commence comme un simple désabonnement:
«Je viens de me désabonner d'un homme que je croyais intelligent et plein d'humour parce qu'il qualifié Theresa May de “pute”.»
Just unfollowed a man whom I thought was smart and funny, because he called Theresa May a whore. 1/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
J.K. Rowling ne s'est pas contentée d'un tweet, elle en a écrit quatorze pour détailler sa pensée et expliquer le comportement qu'elle condamne:
«Si vous ne pouvez pas être en désasccord avec une femme sans employer d'horribles insultes datées, allez vous faire voir vous et votre politique.»
If you can’t disagree with a woman without reaching for all those filthy old insults, screw you and your politics. 2/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«J'en ai marre des hommes “libéraux” dont le masque tombe chaque fois qu'une femme ne fait pas ce qu'ils veulent et qui emploient tout de suite des mots humiliants et vulgaires...»
I’m sick of ‘liberal’ men whose mask slips every time a woman displeases them, who reach immediately for crude and humiliating words 3/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«... liés aux femmes, agissent comme des vieux misogynes et ensuite sont tous fiers et se croient courageux.»
associated with femaleness, act like old-school misogynists and then preen themselves as though they’ve been brave. 4/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«En faisant ça, Mr Liberal Cool Guy, vous vous associez, intelligemment ou non, avec les hommes qui envoie des images pornographiques violentes à des femmes...»
When you do this, Mr Liberal Cool Guy, you ally yourself, wittingly or not, with the men who send women violent pornographic images 5/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«... et des menaces de viol, qui essaient par tous les moyens d'intimider les femmes en politique et dans l'espace public, réél et numérique...»
and rape threats, who try by every means possible to intimidate women out of politics and public spaces, both real and digital. 6/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«...“Salope”, “pute” et, bien sûr, le viol. Nous sommes trop horribles pour violer, ou nous avons besoin du viol, ou nous avons besoin de violer et de tuer.»
‘Cunt’, ‘whore’ and, naturally, rape. We’re too ugly to rape, or we need raping, or we need raping and killing. 7/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«Chaque femme que je connais qui s'est permis d'exprimer une opinion publiquement a déjà subi ce genre de remarques au moins une fois,»
Every woman I know who has dared express an opinion publically has endured this kind of abuse at least once, 8/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«ouvertement dans le but de l'humilier ou de l'intimider pour la simple raison qu'elle est une femme»
rooted in an apparent determination to humiliate or intimidate her on the basis that she is female. 9/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
«Je me fiche que vous parliez de Theresa May, de Nicola Sturgeon, de Kate Hoey, de Yvette Cooper ou de Hillary Clinton.»
I don’t care whether we’re talking about Theresa May or Nicola Sturgeon or Kate Hooey or Yvette Cooper or Hillary Clinton: 11/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
Et elle conclut:
«Le fait d'être une femme n'est pas un défaut de fabrication. Si votre réponse à une femme qui ne fait pas ce qui vous convient est de la désigner par un synonyme de sa vulve, ou de la comparer à une prostituée, de faire tout un cinéma et d'en être fier, alors vous n'êtes pas un libéral. Vous êtes sur le point de devenir comme n'importe quel mec qui se cache derrière son ombre.»
femaleness is not a design flaw. If your immediate response to a woman who displeases you 12/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
is to call her a synonym for her vulva, or compare her to a prostitute, then drop the pretence and own it: you’re not a liberal. 13/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
You’re a few short steps away from some guy hiding behind a cartoon frog. 14/14
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 9 juin 2017
Le Daily Mail a trouvé le message en question et son auteur. John Niven, un écrivain écossais et soutien du candidat travailliste Jeremy Corbyn.
May 'our friends and allies in the DUP'. Straight face. The lot. The fucking balls on this whore.
— John Niven (@NivenJ1) 9 juin 2017
Aux élections de ce jeudi 8 juin, les conservateurs de Theresa May arrivent bien en tête mais avec seulement 316 sièges sur 650, sans majorité absolue. Notamment dopé par le vote des jeunes, le Labour de Jeremy Corbyn connaît un rebond avec 265 sièges, 33 de plus qu'en 2015.
