Life

L'Argentine qualifiée, Maradona régale dans l'après-match

Temps de lecture : 2 min

L'Albiceleste s'est qualifiée directement pour le prochain Mondial en Afrique du Sud en allant gagner en Uruguay (1-0). Plus que le match - à oublier - on retiendra la performance de Maradona en conférence de presse.

On aurait pu en rester au traditionnel entretien d'après match: langue de bois acceptée, voire encouragée. «L'important ce soir, c'était de prendre les trois points. On était bien en place, j'avais dit aux joueurs de ne pas trop se découvrir.» Mais non. Maradona reste Maradona, et il a fait le show. Sa cible, la presse et tous «ceux qui n'ont pas cru» en la sélection.

L'AFP évoque pudiquement des "termes particulièrement grossiers" et traduit une partie des propos du sélectionneur: «J'ai de la mémoire. Je vais me souvenir de ceux qui n'ont pas cru en la sélection et m'ont traité comme un moins que rien. Aujourd'hui nous sommes au Mondial, sans l'aide de personne (...). Vous avez inventé que j'avais des problèmes avec Bilardo».

En VO, c'est beaucoup plus trash. Ça avait commencé avec les joueurs, dans les couloirs du stade:  «On n'a rien à faire de ce que disent ces putes de journalistes». Diego, lui, enchaîne:  «A ceux qui ne m'ont pas cru, pardon aux dames, qu'ils me la sucent et qu'ils continuent de me la sucer. Je suis blanc ou noir, je ne serai jamais gris. Vous, qui m'avez traité de cette manière, continuez à vous masturber» . Pour les hispanisants, la lecture de Clarin vous permettra de profiter de l'ensemble de ces échanges de haute tenue.

Le match au Stadio del Centenario de Montevideo, lui, ne restera pas dans les annales. Suivi sur NT1 entre minuit et deux heures du mat, il tourna même au pensum. Pas grand chose à se mettre sous la dent niveau jeu, on retiendra le duel de poètes entre Heinze et Pereira, les commentaires avisés de la doublette de commentateurs sur le jeu «violent» des Uruguayens, et l'allusion au Monégasque Diego Perez, «un régional du carton jaune». Ah, oui, et ce conseil à Diego, aussi: «Tu enlèves Rodriguez et tu mets Palermo à côté d'Higuain, et pis voilà quoi. Jv'eux dire.»

[Retrouvez ce billet sur le blog «Plat du pied sécurité» de Slate]

Vous souhaitez proposer un lien complémentaire sur ce sujet ou sur tout autre sujet d'actualité? Envoyez-le à infos @ slate.fr

Image de Une: Marcos Brindicci / Reuters, Maradona pendant le match contre le Ghana le 01/10/2009

Slate.fr

Newsletters

Comment mesure-t-on l'indice de la crème solaire?

Comment mesure-t-on l'indice de la crème solaire?

Indice 70, indice 20, indice 5... Qu'est-ce qui fait la différence?

Freud sur le bout de la langue

Freud sur le bout de la langue

Comment les concepts et réflexions du père de la psychanalyse ont imprégné une langue et y sont restés nichés.

La nouvelle tablette de Microsoft pourra-t-elle remplacer votre ordi portable?

La nouvelle tablette de Microsoft pourra-t-elle remplacer votre ordi portable?

Il y a un mois environ, délaissant le petit pour le gros, Microsoft a dévoilé sa Surface Pro 3, soit sa tablette la plus grande et la plus impressionnante de son histoire. Avec un écran de 12 pouces (!) et une fourchette de prix allant de 799€ à...

Newsletters