Culture

Comment jurer sans gros mots au cinéma

Temps de lecture : 2 min

Pour faire prononcer des injures à leurs personnages, les scénaristes et réalisateurs ont appris à redoubler d'imagination.

Une capture d'écran du film d'animation «Fantastic Mr. Fox», de Wes Anderson

À Hollywood, les insultes sont rarement les bienvenues. Le plus souvent, sur grand écran comme à la télévision, les injures sont bannies par les scénaristes à titre préventif, bippées en post-production ou bien utilisées avec parcimonie et extrême précaution. Dans certains cas, les réalisateurs et les scénaristes ont donc recours à une ingénieuse pirouette qui leur permettra d’échapper à ces règles strictes: l’injure détournée.

Le concept est simple: un personnage prononce un mot qui, sur le fond, rappelle le ton et la portée d’une injure, mais qui, sur la forme, ne constitue pas une injure à proprement parler. Mâlin. «Bouffon à la tête de phacochère», «fils de chèvre sans mère», ou «freakin’ idiot» à la place de «fucking idiot»... Dans une vidéo, repérée par Slate.com, la chaîne YouTube Burger Fiction a compilé quelques exemples, de Présentateur vedette: La Légende de Ron Burgundy (2004) à Star Trek (2009) en passant par Fantastic Mr. Fox (2009) à Dumb and Dumber (1994).

«Fuck» et doigts d’honneur

Malgré les limitations qui leur sont imposées, il est nécessaire de rappeler que les scénaristes et réalisateurs d’Hollywood ne se sont jamais vraiment privés de faire prononcer à leurs acteurs quelques gros mots. Cette vidéo, par exemple, nous apprend que le mot «damn» est apparu pour la première fois en 1929 à l’écran, le mot «fuck» en 1933 et le mot «bullshit» en 1968. Rien de bien nouveau, en somme.

Dans les films, il y a des insultes, certes, mais également un tas de gestes injurieux. Dans une vidéo, la chaîne YouTube SuperCut Online a compilé 161 doigts d’honneur au cinéma. Au menu: Mr. Bean, Dallas Buyers Club, Le Cinquième Élément ou Inception.

Et, enfin, une vidéo qui compile toutes les scènes –et elles sont nombreuses– où l’on peut entendre le mot «fuck» dans les films du réalisateur Quentin Tarantino.

Slate.fr

Newsletters

Des manuscrits de Tombouctou, sauvés des mains des djihadistes, exposés à New Delhi

Des manuscrits de Tombouctou, sauvés des mains des djihadistes, exposés à New Delhi

Vingt-cinq textes vieux de plusieurs siècles ont été transportés depuis le Mali, après avoir été cachés durant l'occupation djihadiste de Tombouctou, entre 2012 et 2013.

Moses Farrow, le fils de Woody Allen et Mis Farrow s'exprime, il faut aussi l'écouter

Moses Farrow, le fils de Woody Allen et Mis Farrow s'exprime, il faut aussi l'écouter

[BLOG You will never hate alone] Dans un long texte pudique et toute en retenue, Moses Farrow tient à dire sa vérité. À ses yeux, son père n'a jamais pu commettre les actes qui lui sont reprochés.

Il faut lire «Portnoy et son complexe», de Philip Roth

Il faut lire «Portnoy et son complexe», de Philip Roth

Philip Roth n'aurait sans doute pas imaginé que son roman aiderait un homme transgenre confiné dans un refuge pour femmes victimes de violences conjugales.

Newsletters