Culture

«Holly», l'héroïne du tube «Walk on the Wild Side» de Lou Reed, est morte

Temps de lecture : 2 min

Holly Woodlawn, icône transgenre, avait été repérée par Andy Warhol.

Holly Woodlawn en 2007 | Angela George via Wikimedia CC License by
Holly Woodlawn en 2007 | Angela George via Wikimedia CC License by

Holly Woodlawn, célèbre personnalité transgenre américaine, vient de mourir des suites d’un cancer. Quartz s’est fait l’écho de sa vie hautement romanesque. Elle est née de sexe masculin à Puerto Rico, portant alors le nom peu commode de Haroldo Santiago Franceschi Rodriguez Danhakl. Mais c’est à Miami qu’Haroldo grandit.

Enfin, pour peu de temps car à 15 ans, alors que son goût pour la fête est plus aiguisé que celui pour les études, Haroldo suit des Cubaines jusqu’à New York. C’est là qu’il devient «elle» et adopte l’identité d’Holly Woodlawn. S’ensuivent quelques années de galère et de bohème. En 1968, Woodlawn perce en intégrant la bande interlope de la Factory, atelier de l’artiste expérimental Andy Warhol.

Le promoteur du Pop Art et du cinéma pour le moins conceptuel lui fait alors rencontrer les bonnes personnes et elle joue en 1970 la petite-amie frustrée d’un héroïnomane dans le Trash de Paul Morrissey. En 1971, elle tourne devant la caméra de Warhol dans Women in Revolt. Mais sa carrière ne décolle pas et elle reviendra en Floride pour gagner sa vie dans la franchise de restaurants Benihana. Dans les années 1990, Holly Woodlawn se rend à Hollywood où elle passe la tête dans quelques films ou épisodes de série à l’occasion de caméos.

Mise en chanson grâce à Warhol

Mais c’est pour une toute autre raison qu’Holly Woodlawn a pu trouver une petite place auprès du grand public: elle est la «Holly» qui ouvre le succès de Lou Reed, Walk on the wild side. Newser nous apprend d’ailleurs que l’ancien leader du Velvet Underground, qui ne connaissait pas personnellement Woodlawn à ce moment là, s’est entendu suggérer l’idée de parler d’Holly par Andy Warhol, autour duquel Lou Reed a lui aussi longtemps gravité. Cette chanson, qui sonne comme une ballade guillerette et sifflotante, aborde une galerie de personnages embarqués dans diverses aventures sexuelles et toxicomanes. Et Holly Woodlawn a eu droit aux honneurs du premier couplet:

«Holly came from Miami FLA,
Hitch-hiked her way across USA,
Plucked her eyebrows on the way,
Shaved her legs and then he was a she,
She says: «Hey babe, take a walk on the wild side»

C’est-à-dire en français:

«Holly est venue de Miami en Floride,
Elle a fait du stop à travers les États-Unis,
Elle a arraché ses sourcils sur la route,
Elle a rasé ses jambes, et du coup «il» est devenu un «elle»,
Elle dit: «Chéri, viens faire un tour du côté sauvage».

Mais c’est encore le grand Lou Reed qui vous le racontera le mieux.

Même si d'autres depuis s'y sont aussi essayés:


Slate.fr

Newsletters

«M», qui fut maudit, mais ne l’est plus

«M», qui fut maudit, mais ne l’est plus

Le film de Yolande Zauberman accompagne avec exigence et émotion le retour d’un homme là où il fut violenté dans son enfance. Et c’est un monde qui s'ouvre sous leurs pas.

«Serai» ou «serais», c’est un peu trop facile de se moquer

«Serai» ou «serais», c’est un peu trop facile de se moquer

Déterminer si l'on prononce de la même façon «je serai» et «je serais» ou si les deux versions riment strictement à l’oral n'implique pas une réponse aussi tranchée qu'on pourrait le penser.

Le jour où je suis devenu un homme

Le jour où je suis devenu un homme

[BLOG You Will Never Hate Alone] J'avais 13 ans. L'âge de la bar-mitsva. Quand on m'a amené de force à la synagogue lire un texte que je ne comprenais même pas.

Newsletters