Culture / Société

A cause d'une coquille, une bible du 17eme siècle encourage l'adultère

Temps de lecture : 2 min

Bible Savio Sebastian via Flickr CC License by
Bible Savio Sebastian via Flickr CC License by

«Tu ne tueras point» et...«tu commettras l'adultère». Environ mille bibles publiées en 1631 contenaient cette coquille de taille, qui change complètement le sens du septième commandement.

La grande majorité de ces bibles, désormais connues sous le nom de «bible perverse» ou «bible des pécheurs», ont été détruites, mais il en reste environ dix, dont une qui sera mise aux enchères par Bonhams à Londres le 11 novembre prochain. La fourchette de prix de départ va de quatorze mille à vingt mille euros.

L'erreur typographique, qui n'avait été découverte qu'une année plus tard, a coûté cher à l'imprimeur du livre, Robert Barker. Il a été convoqué par le roi Charles 1er et dû payer une amende de trois cent livres, à l'époque environ l'équivalent d'un an de salaire. Sa licence d'imprimeurs a été révoquée et sa réputation détruite. Criblé de dettes, il a passé plusieurs années en prison, où il est mort en 1645.

A travers les siècles, il y a eu de nombreuses spéculations quant aux raisons de cette coquille.

«Au départ, on pensait qu'il s'agissait d'une erreur que personne n'avait détecté, mais ça me paraît assez peu probable. Si vous vérifiez dix choses, vous allez forcément vérifier cette page» explique Simon Roberts, un spécialiste chez Bonhams.

Dans son livre sur la bible du roi Jacques, Gordon Campbell a en effet suggéré qu'il pourrait s'agir d'une tentative de sabotage venant de Bonham Norton, un rival de Robert Barker .

Newsletters

Un écrivain turc doit-il avoir fait de la prison pour plaire aux jurys littéraires français?

Un écrivain turc doit-il avoir fait de la prison pour plaire aux jurys littéraires français?

Le prix Femina étranger 2021 a été attribué à «Madame Hayat» (Actes Sud), un véritable hymne à la liberté, conçu et écrit derrière les barreaux par le Turc Ahmet Altan.

Faites la fête (mais en silence) à la Cité des sciences et de l’industrie

Faites la fête (mais en silence) à la Cité des sciences et de l’industrie

Pour la 11ème édition des Silencieuses, la Cité vous invite à déambuler le 28 octobre, de 20h à minuit, dans ses espaces d’exposition sur fond d’univers musicaux variés. Avec une murder party à la clé.

Comment fabrique-t-on un bon personnage de flic pour une série?

Comment fabrique-t-on un bon personnage de flic pour une série?

Il existe un moyen d'offrir aux spectateurs autre chose qu'une énième variation d'un archétype de policier vu et revu.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio