Culture

Les remakes de films hollywoodiens à l'étranger sont parfois vraiment (mais vraiment) ridicules

Temps de lecture : 2 min

Vous n'avez même pas idée.

Une version turque de Captain America, la version brésilienne de Star Wars ou encore une version japonaise de Spider-Man... Les films classiques réalisés à Hollywood et les comics sont parfois adaptés très (très) librement lorsqu'ils sont repris à l'étranger. Pour expliquer ces différences avec les œuvres originales, il y a le manque de moyens, les personnages dont le nom est adapté en fonction des noms locaux, les scénarios pas toujours cohérents avec ceux de départ…

Si vous vouliez juger par vous-même, voici les dix films cités par la chaîne YouTube américaine Screen Rant :

– La version turque de Captain America: 3 Dev Adam;

– Un Star Wars brésilien: Os Trapalhoes Na Guerra Dos Planetas;

Terminator en Indonésie (avec une femme pour remplacer Arnold Schwarzenegger): Lady Terminator;

Street Fighter à Hong Kong: Future Cops;

Spider-Man au Japon: Supaidaman;

Batman en Turquie: Betmen: Yasara adam;

Superman en Inde: Dariya Dil;

Star Trek en Turquie: Turist Ömer Uzay Yolunda;

Les Dents de la mer en Italie: L'Ultimo Squalo;

Les Griffes de la nuit en Inde: Mahakaal The Monster.

Newsletters

Peste, grippe espagnole... Les grandes pandémies ont-elles accouché d'un «monde nouveau»?

Peste, grippe espagnole... Les grandes pandémies ont-elles accouché d'un «monde nouveau»?

Ces fléaux ont marqué leur empreinte partout où ils sont passés, mais prédire comment réagiront les sociétés à l'issue de la crise liée au coronavirus reste difficile à pronostiquer.

Nos vies post-confinement: la revanche des campagnes?

Nos vies post-confinement: la revanche des campagnes?

La pandémie du coronavirus Covid-19 et la situation de confinement que nous vivons actuellement nous donneront-elles envie de changer nos modes de vie? De déménager, de quitter par exemple un appartement en ville pour un mas provençal ou une...

Les concerts à distance appartiennent-ils déjà au monde d'après?

Les concerts à distance appartiennent-ils déjà au monde d'après?

Ces performances se multiplient pendant le confinement et vont peut-être se pérenniser pour faire évoluer cette activité vers un modèle plus immatériel.

Newsletters