Culture / Monde

Merkel est devenu un verbe pour les jeunes Allemands

Temps de lecture : 2 min

La définition du verbe tiré du nom de famille de la chancelière allemande n’est pas flatteuse et traduit le dépit des jeunes générations envers sa politique.

La chancelière allemande Angela Merkel durant une session au Bundestag, à Berlin, le 19 août 2015 | REUTERS/Axel Schmidt
La chancelière allemande Angela Merkel durant une session au Bundestag, à Berlin, le 19 août 2015 | REUTERS/Axel Schmidt

Je Merkel, tu Merkel, il Merkel... En Allemagne, le nom de la chancellière allemande est en passe de devenir un verbe. L'éditeur de dictionnaires allemands Langenscheidt consulte chaque année les jeunes internautes afin qu'ils élisent leur «mot de l'année», un mot d'argot ou inventé, reflet des évolutions de la langue. Et cette année, c'est «Merkeln» qui est en tête des sondages:

«Merkeln», verbe: ne rien faire, ne prendre aucune décision, n'émettre aucune déclaration.

Sur la scène internationale, Angela Merkel apparaît comme une femme à poigne, imposant sa volonté à ses partenaires, notamment au long de la crise grecque. Mais au sein de son propre pays, la chancelière ne jouit pas de la même réputation. Son approche sur des questions comme la transition énergétique de l'Allemagne après la catastrophe de Fukushima, le mariage gay ou même la crise grecque (où elle s'efface face à son ministre des Finances Wolfgang Schaüble) est considéré par certains comme trop prudente, trop silencieuse voire délibérément vague.

Cette opinion n'est pas la celle de la majorité des Allemands. Alors qu'elle fête sa dixième année au pouvoir, elle se prépare déjà à briguer un quatrième mandat en 2017 et bénéficie d'une popularité record (sa politique était approuvée par 67% de la population en décembre 2014).

#MerkerEstSilencieuse

Mais pour d'autres, notamment les plus jeunes générations, son style politique trop mesuré et retenu ne séduit pas. Lorsque de violentes manifestations d’extrême droite se sont tenues, le week-end du 22 août, contre un foyer de réfugiés à Heidenau, la chancelière a pris la parole pour condamner ces violences seulement le lundi suivant, après trois nuits d'émeutes et d'affrontements avec la police. Sur Twitter, le hashtag #Merkelschweigt (#Merkelestsilencieuse) était un de plus utilisés, rapporte NPR.

Angela n'a pas fait de commentaire sur le succès du verbe «Merkeln». Peut-être parviendrait-elle à le faire retirer, comme le mot «Alpha-Kevin»? Ce terme était au départ en tête des sondages et désignait «le plus stupide de tous», raconte le Guardian. Mais il a été considéré comme discriminatoire et a été retiré. Désormais, «Merkeln» est dans la course jusqu'au 31 octobre face à «Earthporn», qui signifie «magnifique paysage», et «smombie», qui désigne une personne tellement concentrée sur son smartphone qu'elle marche sans savoir où elle va.

Newsletters

2020 a été si chaotique que l'Oxford Dictionary a choisi plusieurs mots de l'année

2020 a été si chaotique que l'Oxford Dictionary a choisi plusieurs mots de l'année

En temps normal, seul un terme est désigné par le dictionnaire britannique pour résumer l'année écoulée.

La meilleure amie racisée, figure facile pour faire croire à la diversité dans les séries

La meilleure amie racisée, figure facile pour faire croire à la diversité dans les séries

S'il y a des personnages non-blancs dans les séries en 2020, ils sont le plus souvent érigés en figures secondaires.

Ce qu'il restera de «Dix pour cent», ce sont ses personnages féminins

Ce qu'il restera de «Dix pour cent», ce sont ses personnages féminins

[ATTENTION SPOILERS] Une héroïne lesbienne iconique, un discours moderne sur le sexisme du cinéma français… voilà ce que l'on retiendra de la série créée par Fanny Herrero.

Newsletters