Monde

En Colombie, des linguistes traquent et corrigent les tatouages mal orthographiés

Temps de lecture : 2 min

L'Instituto Caro y Cuervo a lancé une campagne sur les réseaux sociaux pour trouver et corriger les pires affronts à la langue espagnole.

Capture d'écran du groupe Facebook "Fail Tatoos"

Ça y est, c'est encré définitivement dans votre peau. Rien qu'en remontant les manches de votre pull, vous pouvez désormais déclarer à la face du monde «L'amour est éternelle», «NO REGERTS», «You Only Life Once» ou encore l'optimiste «What don't kill you'll make you more strong». Mais à la réflexion, il vous semble qu'il y a un petit je-ne-sais-quoi qui cloche...

En Colombie, vous pourriez simplement envoyer une photo de votre tatouage à l'Instituto Caro y Cuervo pour en avoir le cœur net. Basé à Bogotá, ce centre d'études supérieures mène habituellement des recherches en linguistique, philologie et littérature. Mais cet été, c'en est trop. «Nous avons vu beaucoup de monde avec de très grosses erreurs dans leurs tatouages», explique au Guardian Maria Paula Alzate, de l'Institut.

«La vida no es fasil»

Pour répondre à ces affronts contre leur belle langue espagnole, les linguistes ont lancé une campagne sur les réseaux sociaux (hashtag #caroycuervoink) appelant les Colombiens à envoyer des photos des fautes d'orthographe les plus flagrantes dans les tatouages afin qu'ils puissent en diffuser l'orthographe exacte.

En espagnol, l'erreur la plus commise est de confondre des lettres dont la prononciation est proche (comme le B et le V, ou le S et le C). Un des tatouages connus sur Internet est: «La Vida No es Fasil» (au lieu de «facil»), encré sur la poitrine d'un jeune homme.

Pour ceux qui se seraient trompés d'une lettre, il est encore temps de maquiller leur «S» en «C». En revanche pour ceux, les plus nombreux, qui voudrait finalement effacer le prénom de leur ex-petit(e)-ami(e), les linguistes ne pourront pas grand-chose.

En savoir plus:

Newsletters

Les femmes transgenres, grandes perdantes de la présidence Trump

Les femmes transgenres, grandes perdantes de la présidence Trump

Dès son premier jour à la Maison-Blanche en janvier 2017, l'administration Trump a détricoté quatre années d'avancées pour les droits des personnes transgenres aux États-Unis.

La route maritime du Nord, ouverte de plus en plus tôt, aiguise tous les appétits

La route maritime du Nord, ouverte de plus en plus tôt, aiguise tous les appétits

En Arctique, la fonte des glaces pourrait permettre à la marine commerciale d'emprunter le passage du Nord-Est toute l'année d'ici à 2035. Un enjeu stratégique pour les Russes.

Les mercenaires du Moyen-Orient sont-ils des vecteurs de contamination au Covid-19?

Les mercenaires du Moyen-Orient sont-ils des vecteurs de contamination au Covid-19?

Les mouvements de troupes de la Syrie à la Libye, en passant par la Turquie, font peser un risque sanitaire considérable sur la zone de conflit.

Newsletters