Partager cet article

En Colombie, des linguistes traquent et corrigent les tatouages mal orthographiés

Capture d'écran du groupe Facebook "Fail Tatoos"

Capture d'écran du groupe Facebook "Fail Tatoos"

L'Instituto Caro y Cuervo a lancé une campagne sur les réseaux sociaux pour trouver et corriger les pires affronts à la langue espagnole.

Ça y est, c'est encré définitivement dans votre peau. Rien qu'en remontant les manches de votre pull, vous pouvez désormais déclarer à la face du monde «L'amour est éternelle»«NO REGERTS»«You Only Life Once» ou encore l'optimiste «What don't kill you'll make you more strong». Mais à la réflexion, il vous semble qu'il y a un petit je-ne-sais-quoi qui cloche...

En Colombie, vous pourriez simplement envoyer une photo de votre tatouage à l'Instituto Caro y Cuervo pour en avoir le cœur net. Basé à Bogotá, ce centre d'études supérieures mène habituellement des recherches en linguistique, philologie et littérature. Mais cet été, c'en est trop. «Nous avons vu beaucoup de monde avec de très grosses erreurs dans leurs tatouages», explique au Guardian Maria Paula Alzate, de l'Institut.

«La vida no es fasil»

Pour répondre à ces affronts contre leur belle langue espagnole, les linguistes ont lancé une campagne sur les réseaux sociaux (hashtag #caroycuervoink) appelant les Colombiens à envoyer des photos des fautes d'orthographe les plus flagrantes dans les tatouages afin qu'ils puissent en diffuser l'orthographe exacte.

En espagnol, l'erreur la plus commise est de confondre des lettres dont la prononciation est proche (comme le B et le V, ou le S et le C). Un des tatouages connus sur Internet est: «La Vida No es Fasil» (au lieu de «facil»), encré sur la poitrine d'un jeune homme. 

Pour ceux qui se seraient trompés d'une lettre, il est encore temps de maquiller leur «S» en «C». En revanche pour ceux, les plus nombreux, qui voudrait finalement effacer le prénom de leur ex-petit(e)-ami(e), les linguistes ne pourront pas grand-chose.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour réaliser des statistiques de visites, vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêt et nous suivre sur les réseaux sociaux. > Paramétrer > J'accepte