Partager cet article

Vous pouvez aider l'Oxford English Dictionary à retrouver la première utilisation du mot «email»

Buenas noticias email marketing / RaHul Rodriguez via FlickR licence CC by sa

Buenas noticias email marketing / RaHul Rodriguez via FlickR licence CC by sa

Le Oxford English Dictionary «est considéré comme la plus complète des archives des usages présents et passés de la langue», raconte USA Today. Mais aujourd'hui, a besoin d'aide pour retrouver la première utilisation du mot «email».

Sur le blog de l'OED, sur lequel le quotidien américain est allé trouver l'information, il est précisé que «une partie du processus de révision des mots et des expressions pour l'OED consiste à rechercher la preuve de la première utilisation enregistrée d'un mot en anglais, et pour cela, nous avons besoin de votre aide».

Jusque-là, la première utilisation du mot «email» découverte par l'Oxford English Dictionary date de 1979. Les membres de l'OED l'avaient retrouvé dans une revue professionnelle.

Comme indiqué sur le blog, avant d'utiliser «email», la véritable expression était «electronic mail» («courrier électronique»). Selon l'Oxford English Dictionary, la première utilisation de cette expression date de 1975. Cela signifierait donc qu'il a fallu quatre ans pour passer de l'expression originelle à celle qui est depuis devenue la plus couramment utilisée. Et c'est là que l'OED a des doutes.

«Bien que ça ne semble pas être une très longue période dans le temps, il paraît peu probable que la citation de 1979 trouvée dans une revue professionnelle soit la première mention de l'email. [...] Il semble plus probable qu'un petit génie de l'informatique l'ait employé en premier. Peut-être que cette preuve se cache dans un mémo interne d'une entreprise, le manuel d'utilisation d'un logiciel, ou même à l'intérieur d'un courrier électronique.»

Et des gens ont décidé de se lancer dans cette recherche. USA Today explique que pour l'instant, ils ont trouvé un premier usage en 1978. Le petit problème c'est que cette réponse a plus de deux ans, et que la page vers laquelle elle est censée rediriger n'est pas accessible.

Sur Twitter, en revanche, un utilisateur a trouvé dans Google Books un répertoire d'église qui contiendrait le mot «email» dans son titre et qui daterait de 1977.

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour réaliser des statistiques de visites, vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêt et nous suivre sur les réseaux sociaux. > Paramétrer > J'accepte