Bérengère Viennot

Bérengère Viennot

22 articles

Bérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump

Il ne faut pas reconstruire Notre-Dame de Paris

Il ne faut pas reconstruire Notre-Dame de Paris

«Nous rebâtirons la cathédrale plus belle encore», a dit le président Macron. Mauvaise idée.

Chafouin, grave, décéder, vagin: les mauvais mots sur le bout de la langue

Chafouin, grave, décéder, vagin: les mauvais mots sur le bout de la langue

Certains mots sont victimes de glissements de sens et finissent par être dénaturés. Ce n'est pas bien grave. Mais c'est agaçant.

Le mur est tout ce qu'il reste à Trump

Le mur est tout ce qu'il reste à Trump

L’état d’urgence signé par Trump n’est qu’une nouvelle manifestation de son obsession pour un mur qui, loin de protéger les États-Unis, a pour fonction de sauver la peau présidentielle.

Affaire du lycéen et de l’Amérindien: Trump a encore gagné

Affaire du lycéen et de l’Amérindien: Trump a encore gagné

Les divisions des médias autour de l'interprétation de l'incident de Washington donnent du grain à moudre à Trump et à sa théorie des fake news.

La manière de parler de Donald Trump est riche d'enseignements

La manière de parler de Donald Trump est riche d'enseignements

La langue de Trump est un miroir implacable: du président lui-même, de l'Amérique et de notre époque.

Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)

Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)

Traduire des sous-titres, c’est facile. Le faire bien, c’est un métier.

L'édito du New York Times révèle un danger peut-être plus grand que Trump lui-même

L'édito du New York Times révèle un danger peut-être plus grand que Trump lui-même

L'auteur de la tribune qui a semé le chaos à la Maison-Blanche peut avoir agi dans son seul intérêt.

Faire des fautes, ce n'est pas si grave

Faire des fautes, ce n'est pas si grave

Avant, j’étais une ayatollah de l’orthographe. Puis j’ai donné naissance à un enfant dyslexique. É pen den les den.

Pourquoi déteste-t-on les vieilles?*

Pourquoi déteste-t-on les vieilles?*

*Et pas tellement les vieux.

Le gaspillage de fringues ne choque personne, et c'est un problème

Le gaspillage de fringues ne choque personne, et c'est un problème

Il fait tourner les économies, croître les PIB et nous donne un faux sentiment de bonheur et d'accomplissement: le gaspillage textile tue la planète et tout le monde s'en fout.

Pourquoi j'ai signé la tribune «Des femmes libèrent une autre parole»

Pourquoi j'ai signé la tribune «Des femmes libèrent une autre parole»

Déjà parce que je l'ai lue, contrairement à un bon paquet de ses détracteurs.

Le mariage du prince Harry et de Meghan Markle peut-il sauver la monarchie anglaise?

Le mariage du prince Harry et de Meghan Markle peut-il sauver la monarchie anglaise?

Avec une future princesse américaine, métisse et divorcée, la famille royale a-t-elle trouvé le moyen de se refaire une virginité?

«Elle est drôlement bien conservée!»: Ce que Trump a vraiment dit à propos de Brigitte Macron

«Elle est drôlement bien conservée!»: Ce que Trump a vraiment dit à propos de Brigitte Macron

Donald Trump s’est permis une réflexion odieuse au sujet de Brigitte Macron. Pour en appréhender la portée, il faut connaître un peu le personnage et oser traduire la goujaterie, aussi présidentielle soit-elle.

Les cibles de l'attentat étaient jeunes et c'était des femmes

Les cibles de l'attentat étaient jeunes et c'était des femmes

En ciblant une star de la pop américaine dont le public est principalement jeune et féminin, l'attentat de Manchester envoie un message clair.

Pour les traducteurs, Trump est un casse-tête inédit et désolant

Pour les traducteurs, Trump est un casse-tête inédit et désolant

C'est dur de bien traduire quelqu'un qui parle si mal.

Trump n'est pas le plus grave problème de l'Amérique

Trump n'est pas le plus grave problème de l'Amérique

Dans une démocratie, le président est le garant de l'ordre moral. Avec un président comme Trump, le seuil de moralité serait placé si bas que les plus violents se défouleraient sans complexe.

Pourquoi l'Amérique ne comprend pas la laïcité à la française

Pourquoi l'Amérique ne comprend pas la laïcité à la française

Le problème n'est peut-être pas dans la définition de la laïcité mais dans le concept de liberté.

Trump, Poutine, Brexit… Le scénario catastrophe d'un cataclysme historique est en marche

Trump, Poutine, Brexit… Le scénario catastrophe d'un cataclysme historique est en marche

Ne croyez pas que l’émergence de Trump, le Brexit et Poutine soient des événements isolés. Pris dans leur ensemble, ils sont en train de dessiner les contours de la prochaine catastrophe mondiale.

L'instrumentalisation de l'affaire de Cologne est encore une injustice faite aux femmes

L'instrumentalisation de l'affaire de Cologne est encore une injustice faite aux femmes

​Cette ​agression à grande échelle ​aurait dû braquer les projecteurs sur les ​violences sexuelles dont ​les femmes ​sont victimes​. Or, une fois encore​, la parole leur est confisquée.

Les traducteurs sont des chatons

Les traducteurs sont des chatons

En tout cas, même s’ils sont invisibles, ils existent et méritent au moins autant d’égard que ces petites bêtes.

Newsletters