Catherine Rüttimann

Catherine Rüttimann

24 articles

Traductrice

Les algorithmes peuvent faire de bons collègues

Les algorithmes peuvent faire de bons collègues

Les algorithmes ne vont pas remplacer les humains. Nous allons tous travailler ensemble.

Vous pensez que l'Europe connaît une crise des réfugiés? Regardez mieux

Vous pensez que l'Europe connaît une crise des réfugiés? Regardez mieux

Du Liban au Pakistan en passant par la Turquie, une vague de migrants bien pire que celle que connaît notre continent met les gouvernements sous pression et les tissus sociaux à l’épreuve.

Les espions doivent arrêter de croire qu’ils trouveront des infos parfaites dans du caca

Les espions doivent arrêter de croire qu’ils trouveront des infos parfaites dans du caca

Surveiller le caca des dirigeants mondiaux est tout aussi inutile –mais beaucoup plus commun– que vous ne l’imaginez.

Ce que signifie arriver aux États-Unis en tant que réfugié irakien

Ce que signifie arriver aux États-Unis en tant que réfugié irakien

Après avoir travaillé pour l’armée américaine, j’ai dû fuir les escadrons de la mort de Bagdad. Cela n’a pas été facile de trouver un nouveau chez-moi –et d’apprendre l’argot texan.

J’ai passé toute une nuit dans un caisson d’isolation sensorielle

J’ai passé toute une nuit dans un caisson d’isolation sensorielle

J’avais adoré ma séance de flottaison diurne. Un séjour dans le vide qui durerait toute une nuit pourrait-il s’avérer encore plus restaurateur?

Pourquoi on bave parfois quand on dort

Pourquoi on bave parfois quand on dort

Parfois, je bave pendant la nuit et c’est vraiment dégoûtant.

Quelque chose peut-il être si mignon que cela vous donne envie de le tuer?

Quelque chose peut-il être si mignon que cela vous donne envie de le tuer?

Une exploration du phénomène d’«expression dimorphe d’émotion positive».

Les bots: qui sont-ils? quels sont leurs réseaux?

Les bots: qui sont-ils? quels sont leurs réseaux?

La bêtise artificielle peut être tout aussi dangereuse que l’intelligence artificielle.

Doit-on contacter les extraterrestres?

Doit-on contacter les extraterrestres?

Les Terriens font-ils bien d'attendre (dans le silence) qu'une intelligence extraterrestre les contacte ou devraient-ils entamer activement la conversation? Le débat scientifique sur la question est épineux.

Internet a-t-il créé de nouvelles maladies mentales?

Internet a-t-il créé de nouvelles maladies mentales?

Les psychiatres américains sont divisés sur la question.

A la recherche du lancer le plus difficile au bowling

A la recherche du lancer le plus difficile au bowling

Contrairement à ce qu'on peut croire, ce n'est pas forcément celui où il ne reste que les deux quilles les plus éloignées.

Ce que c'est vraiment d'être un «American Sniper»

Ce que c'est vraiment d'être un «American Sniper»

Phil Zabriskie a longtemps interrogé des militaires américains. Il est allé voir le dernier film de Clint Eastwood, «American Sniper», en se demandant comment allait être traitée la question de tuer au combat. Est-ce qu'Eastwood brosserait un tableau fidèle du travail de Chris Kyle, préparant le terrain pour évoquer le fait de tuer au combat et de ce que cela signifie pour les militaires américains et pour l’Amérique en général?

N'adoptez pas de chien avant d'avoir des enfants

N'adoptez pas de chien avant d'avoir des enfants

Ou en tout cas pas avant d'avoir lu cet article.

Que se passera-t-il une fois que l’Etat islamique sera vaincu?

Que se passera-t-il une fois que l’Etat islamique sera vaincu?

Onze ans et des milliards de dollars plus tard, les troupes américaines sont une nouvelle fois en Irak, après s’en être retirées en 2011. Cette fois-ci, elles feraient bien de prévoir de rester longtemps.

Se préparer aux pandémies: quels peuvent être les prochains Ebola?

Se préparer aux pandémies: quels peuvent être les prochains Ebola?

La découverte de maladies infectieuses doit devenir une priorité de santé publique. Nous avons besoin de savoir quelles sont les maladies qui existent et lesquelles nous attendent encore; nous devons être prêts.

Pourquoi est-ce qu’on adore certains goûts et qu’on en déteste d’autres?

Pourquoi est-ce qu’on adore certains goûts et qu’on en déteste d’autres?

Nous ne sommes pas égaux devant les aliments.

Quand vous quittez une soirée, ne dites pas au revoir: éclipsez-vous tout simplement

Quand vous quittez une soirée, ne dites pas au revoir: éclipsez-vous tout simplement

Oui, je sais, vous allez me dire que c'est malpoli.

Inné vs acquis: non, la pratique ne fait pas tout

Inné vs acquis: non, la pratique ne fait pas tout

Nous ne sommes pas tous égaux en termes de gènes et d'aptitudes. Le savoir (et le prendre en compte) pourrait nous permettre de lutter contre l'échec.

Plaidoyer pour que nous nous habillions élégamment quand on voyage

Plaidoyer pour que nous nous habillions élégamment quand on voyage

S'il vous plaît. Choisissez avec soin votre tenue avant de prendre l'avion ou le train. Pour vous. Et pour les autres.

Si nous ressemblons à notre chien, c'est à cause de nos yeux

Si nous ressemblons à notre chien, c'est à cause de nos yeux

Un chercheur japonais a cherché à déterminer pourquoi il nous est si facile d'attribuer un chien à son propriétaire, et vice-versa.

Les terribles conséquences des «bonnes intentions» d’Israël

Les terribles conséquences des «bonnes intentions» d’Israël

Ou comment une nation civilisée peut sombrer dans les crimes de guerre.

Terrorisme: la connexion du Xinjiangistan

Terrorisme: la connexion du Xinjiangistan

Avec l’intensification des attentats terroristes, Pékin s’inquiète de plus en plus de ce que le Pakistan serve d'incubateur au radicalisme islamique qui traverse la Chine.

On va enfin pouvoir bien dessiner sur iPad, grâce à un stylet (désolé Steve Jobs)

On va enfin pouvoir bien dessiner sur iPad, grâce à un stylet (désolé Steve Jobs)

Et redécouvrir combien il peut être amusant et satisfaisant de gribouiller.

«Game of Thrones» est l'anti-«The Wire», et c'est pour ça que c'est génial

«Game of Thrones» est l'anti-«The Wire», et c'est pour ça que c'est génial

Cette série bouleverse notre façon d'envisager la télévision.

Newsletters