Yann Champion

Yann Champion

181 articles

Traducteur et rédacteur indépendant. Auteur de Choisir sa bière - Super facile (Solar)

Et si c'était Elizabeth Warren, la présidente que les Américains veulent vraiment?

Et si c'était Elizabeth Warren, la présidente que les Américains veulent vraiment?

Florilège de propos tenus par des électeurs ordinaires, qui montrent qu'il faudra sans doute compter avec l’étonnante sénatrice démocrate du Massachusetts lors des élections de 2016.

Bureaucratie, sexisme, élitisme: Wikipédia contribue à sa perte

Bureaucratie, sexisme, élitisme: Wikipédia contribue à sa perte

L’encyclopédie participative en ligne est géniale, mais son fonctionnement pourrait finir par signer sa fin.

Le vrai crime de la Corée du Nord

Le vrai crime de la Corée du Nord

Les Etats-Unis ont sanctionné Pyongyang pour le piratage de Sony, mais qu’en est-il de sa responsabilité dans le meurtre de millions de personnes?

Nucléaire iranien: pourquoi nous ne pouvons plus attendre

Nucléaire iranien: pourquoi nous ne pouvons plus attendre

La prolongation des négociations sur le nucléaire iranien est une condamnation à mort.

L'attaque de Sony Pictures illustre le nouvel âge de la cyberguerre

L'attaque de Sony Pictures illustre le nouvel âge de la cyberguerre

Le piratage de la société américaine n’est pas le premier exemple de ce nouveau phénomène. Il ne sera pas le dernier non plus.

Les journalistes ne devraient pas exploiter les données piratées de Sony

Les journalistes ne devraient pas exploiter les données piratées de Sony

Le piratage de Sony est une immense opération de censure. Publier les données volées au studio, qui vient d'annuler la sortie américaine de «The Interview», va à l’encontre de la liberté d’expression, et non l’inverse.

Que feront les États-Unis et Israël lorsque tous les autres pays auront reconnu la Palestine?

Que feront les États-Unis et Israël lorsque tous les autres pays auront reconnu la Palestine?

Pourquoi ces deux pays courent un risque croissant de voir leur position sur le sujet se «cubaniser».

Régulariser provisoirement des sans-papiers ne fera pas gagner des voix aux démocrates américains

Régulariser provisoirement des sans-papiers ne fera pas gagner des voix aux démocrates américains

Contrairement à ce que disent les conservateurs, Barack Obama ne vient pas de créer de nouveaux électeurs.

Ferguson: la mort de Michael Brown racontée par le policier qui l'a tué, Darren Wilson (en français)

Ferguson: la mort de Michael Brown racontée par le policier qui l'a tué, Darren Wilson (en français)

Le grand jury chargé de l'affaire a décidé de ne pas renvoyer devant un tribunal le policier blanc qui a tué Michael Brown, un jeune noir de 18 ans, dans cette banlieue du Missouri cet été. Darren Wilson a raconté sa version des faits aux jurés. Nous en avons traduit la retranscription.

Aux échecs, le plus grand exploit de l'année n'a pas eu lieu aux championnats du monde

Aux échecs, le plus grand exploit de l'année n'a pas eu lieu aux championnats du monde

En septembre, l'Italien Fabiano Caruana a réalisé une des plus grandes performances de l'histoire lors d'un tournoi dans le Missouri, surclassant notamment Magnus Carlsen, qui vient à nouveau d'être sacré champion du monde. Récit.

Vous avez l'impression de ne plus arriver à lire des livres? C'est un syndrome courant

Vous avez l'impression de ne plus arriver à lire des livres? C'est un syndrome courant

Internet a-t-il vraiment tué nos longues communions méditatives avec les textes ou sommes-nous juste nostalgiques d’un Eden de la lecture qui n’a jamais vraiment existé?

Twitter ne sera jamais comme Facebook

Twitter ne sera jamais comme Facebook

Et c’est une bonne chose.

Pourquoi les Américains n’utilisent-ils pas le système métrique?

Pourquoi les Américains n’utilisent-ils pas le système métrique?

Au milieu des années 1970, les Etats-Unis ont failli abandonner leurs pouces, livres et autres gallons.

La longue et difficile quête des écouteurs parfaits

La longue et difficile quête des écouteurs parfaits

Ils ne tiennent pas bien, tombent, se couvrent de cérumen... Ne pourrait-on pas inventer quelque chose de mieux?

Le cycle perpétuel de la hype

Le cycle perpétuel de la hype

Ou comment les technologies futuristes passent de mode avant de connaître un retour en grâce.

L’insupportable lourdeur bureaucratique de Wikipédia

L’insupportable lourdeur bureaucratique de Wikipédia

L’excès de procédures sur la célèbre encyclopédie en ligne fait qu’il devient impossible d’attirer et de garder les nouveaux éditeurs dont le site a pourtant besoin.

Poutine n'est pas en guerre contre l'Ukraine, mais contre l'Occident

Poutine n'est pas en guerre contre l'Ukraine, mais contre l'Occident

L’abattage du vol MH17 n’est qu’un faux-pas dans le conflit qu'il compte mener pendant encore des années.

Joe Sacco et la Première Guerre mondiale: comment il en est venu à réaliser une exceptionnelle tapisserie sur la Bataille de la Somme

Joe Sacco et la Première Guerre mondiale: comment il en est venu à réaliser une exceptionnelle tapisserie sur la Bataille de la Somme

Le 1er juillet 1916, commence la bataille de la Somme, la plus meurtrière que l'armée britannique ait jamais connue. Rencontre avec l’auteur de la longue fresque qui est exposée tout cet été à la station Montparnasse à Paris.

Joe Sacco commente pour nous une des planches de «La Grande Guerre: Le premier jour de la bataille de la Somme»

Joe Sacco commente pour nous une des planches de «La Grande Guerre: Le premier jour de la bataille de la Somme»

Yann Champion a rencontré Joe Sacco pour Slate. Retrouvez ce passionnant entretien ici.

Le Dublin de James Joyce (et le mien) 100 ans après la publication des «Gens de Dublin»

Le Dublin de James Joyce (et le mien) 100 ans après la publication des «Gens de Dublin»

Ou comment la ville et l'homme sont devenus indissociables, au point que Dublin, capitale d'un pays profondément chrétien, célèbre désormais chaque année, le 16 juin, une branlette furtive reçue par l'écrivain.

Newsletters