Ben Mathis-Lilley

Qui pleurniche le plus tôt le matin, Trump ou un bébé?

Pour le savoir, j'ai comparé pendant un mois le réveil de mon fils de quinze mois et celui du président des États-Unis.

Monde — Traduit par Jean-Marie Pottier — 8 novembre 2017 — Temps de lecture : 2 min

Depuis des années, Trump fait la promotion des suprémacistes blancs

Les choix du président américain indiquent clairement qu’il a opté, bien avant Charlottesville, pour le camp de la droite alternative raciste.

Monde — Traduit par Bérengère Viennot — 15 août 2017 — Temps de lecture : 5 min

Une liste des choses terrifiantes que Donald Trump pourrait faire

Nos confrères américains de Slate.com dressent une liste (en forçant le trait) des actes, décisions qu'ils redoutent lorsque le 45e président des États-Unis aura pris ses fonctions.

Monde — Traduit par Slate.fr — 20 janvier 2017 — Temps de lecture : 2 min

Même les conservateurs américains ont aimé le discours d’Obama

Les élites républicaines n'en peuvent tellement plus de Trump qu'elles ont passé la soirée de la convention démocrate à faire l'éloge d'un président qu'elles critiquent depuis sept ans.

Monde — Traduit par Bérengère Viennot — 28 juillet 2016 — Temps de lecture : 2 min

Qui acceptera d'être le numéro 2 de Donald Trump?

Un guide aussi exhaustif que légèrement satirique du choix du candidat à la vice-présidence du ticket républicain.

Monde — Traduit par Peggy Sastre — 5 juin 2016 — Temps de lecture : 11 min

Le lourd CV des camarades de podium de Donald Trump

Ce qu'ont à se reprocher les hommes qui entouraient le candidat à l'investiture républicaine lors de son discours de victoire en Floride.

Monde — Traduit par Jean-Marie Pottier — 16 mars 2016 — Temps de lecture : 2 min

Regardez Obama vanner les Républicains qui se moquaient de lui pendant le discours sur l'état de l'Union [VIDEO]

Voilà ce qu'était censé dire Barack Obama dans une partie de la conclusion de son discours sur l'état de l'Union ce mardi soir: ...

Monde — Slate.fr — Traduit par Cécile Dehesdin — 21 janvier 2015 — Temps de lecture : 2 min

Selon le rapport du Sénat américain, ce n'est pas la torture de détenus qui a permis de retrouver Ben Laden

La question de savoir si des informations obtenues sous la torture ont permis aux Etats-Unis de trouver Oussama ben Laden a été posée dès l’annonce de la mort du leader d’Al-Qaida, le 2 mai 2011. Le débat a refait surface en 2012, lorsque le film...

Monde — Traduit par Claire Levenson — 10 décembre 2014 — Temps de lecture : 2 min

Il y a des sacs à vomi sur la Lune (mais ils sont vides)

...

Sciences — Traduit par Andréa Fradin — 21 novembre 2014 — Temps de lecture : 2 min

Le PDG le mieux payé des Etats-Unis travaille pour une société qui n'a jamais fait de profits

Le PDG américain le mieux payé est Charif Souki, qui travaille pour une entreprise qui n'a jamais fait aucun profit. Charif Souki a gagné 107 millions d'euros l'année dernière, soit 38 de plus que le deuxième de ce classement, et depuis 2002...

Économie — Traduit par Julien Jégo — 22 août 2014 — Temps de lecture : 2 min

Mauvaise idée: une ultra-conservatrice américaine pose comme une djihadiste palestinienne

Holly Fisher est une ultra-conservatrice qui agite régulièrement les réseaux sociaux par ses déclarations. Le 4 juillet, elle a posté cette photo (en haut à gauche). Elle y pose, une arme dans une main, une bible dans l'autre, le tout devant un...

Monde — Traduit par Julien Jégo — 8 juillet 2014 — Temps de lecture : 2 min

Que sont devenus les animateurs du Printemps de Pékin?

Le responsable du syndicat étudiant de l’Université de Pékin est devenu «un banquier milliardaire».

C'est dans l'actu / Monde — 4 juin 2014 — Temps de lecture : 2 min

La photo que l'on ne vous montre pas quand on parle des jumelles qui sont nées «main dans la main»: le sac amniotique

Vous l'avez lu un peu partout: des jumelles monoamniotiques, appelées ainsi parce qu’elles ont partagé un seul sac amniotique, sont nées à Akron (Ohio), aux Etats-Unis, le 9 mai 2014.  ...

C'est dans l'actu / Life — 13 mai 2014 — Temps de lecture : 2 min