Bérengère Viennot

Bérengère Viennot

490 articles

Bérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump.

Messieurs, souriez. Vous êtes tellement plus charmants quand vous souriez

Messieurs, souriez. Vous êtes tellement plus charmants quand vous souriez

Dans le blog culture de Slate.com, la journaliste Rachel Withers imagine un monde parallèle où Oprah Winfrey est présidente des États-Unis et les hommes obligés de suivre une formation accélérée pour devenir aussi avenants que les femmes.

A-t-on le droit de raconter l’histoire de son enfant?

A-t-on le droit de raconter l’histoire de son enfant?

Quand j’ai écrit un livre sur la greffe de moelle osseuse de ma fille, je ne me suis pas demandé si j’avais le droit de publier l’histoire de mes enfants. Maintenant, j’ai des doutes.

Harvey Weinstein, un prédateur sexuel hollywoodien comme les autres

Harvey Weinstein, un prédateur sexuel hollywoodien comme les autres

Le riche et célèbre producteur est accusé de harcèlement sexuel par de nombreuses femmes. Comme souvent, tout le monde savait, personne n’a moufté.

Monsieur Trump, ne nous parlez pas d’espoir

Monsieur Trump, ne nous parlez pas d’espoir

Mettre fin à la violence des armes nécessite une volonté politique qui n’existe pas.

Ce n’est donc pas la taille (du tweet) qui compte?

Ce n’est donc pas la taille (du tweet) qui compte?

Twitter double le nombre de caractères autorisé, les internautes sont scandalisés, l'explication est pourtant simple.

Pour comprendre l'Amérique d'aujourd'hui, allez dans un aéroport

Pour comprendre l'Amérique d'aujourd'hui, allez dans un aéroport

L'hyper-sécurisation et le conformisme ont fait de l'aéroport une source d'angoisse perpétuelle.

L'évolution du corps des femmes selon Playboy

L'évolution du corps des femmes selon Playboy

Playboy publie un recueil de toutes ses pages centrales. Ça fait beaucoup de chair fraîche d'un coup.

Pour le ciblage publicitaire de Facebook, tout raciste est bon à prendre

Pour le ciblage publicitaire de Facebook, tout raciste est bon à prendre

Le site d’investigation ProPublica a révélé que la plateforme publicitaire de Facebook permettait de cibler les communautés les plus nauséabondes

Vous allez détester déverrouiller votre iPhone X avec votre visage

Vous allez détester déverrouiller votre iPhone X avec votre visage

La reconnaissance faciale a peut-être plus d'inconvénients que d'avantages.

Contre les voitures-béliers, les bollards à la pointe de la lutte antiterroriste

Contre les voitures-béliers, les bollards à la pointe de la lutte antiterroriste

Les bollards, ces plots et autres bornes qui jalonnent les espaces urbains, sont le meilleur moyen de lutter contre cette forme de terrorisme.

Comment la Corée du Nord comprend-elle les tweets de Trump?

Comment la Corée du Nord comprend-elle les tweets de Trump?

La teneur des discours enflammés et les revendications délirantes du président américain se perdent probablement d’une langue à l’autre.

La Croix-Rouge ne sauvera pas Houston

La Croix-Rouge ne sauvera pas Houston

Pour répondre aux catastrophes, l’association humanitaire n’est plus à la hauteur de sa mission depuis de nombreuses années. Après avoir fait des dizaines de morts, la tempête Harvey s’approche de La Nouvelle-Orléans.

«Je ne pensais pas que les trucs racistes de Trump étaient vrais»

«Je ne pensais pas que les trucs racistes de Trump étaient vrais»

Julius Krein est le fondateur de la revue American Affairs, qui a été décrite comme visant à donner un poids intellectuel au trumpisme. Les événements de Charleston l'ont poussé à rompre avec l'occupant de la Maison-Blanche.

Depuis des années, Trump fait la promotion des suprémacistes blancs

Depuis des années, Trump fait la promotion des suprémacistes blancs

Les choix du président américain indiquent clairement qu’il a opté, bien avant Charlottesville, pour le camp de la droite alternative raciste.

La discrimination positive prise au piège de l'épineuse question de la «diversité»

La discrimination positive prise au piège de l'épineuse question de la «diversité»

De nouvelles voix viennent remettre en cause les programmes de préférence ethnique et de genre. À raison?

Dans le combat de coqs entre Trump et Kim Jong-un, qui sera le moins dingue des deux?

Dans le combat de coqs entre Trump et Kim Jong-un, qui sera le moins dingue des deux?

On compte un peu sur Kim.

«Quand Trump donne des interviews comme ça, il sait exactement ce qu'il fait»

«Quand Trump donne des interviews comme ça, il sait exactement ce qu'il fait»

Conversation avec Peter Baker, correspondant du New York Times à la Maison-Blanche.

«Poutine n’aurait jamais pensé que les Américains seraient capables de s’infliger un truc pareil»

«Poutine n’aurait jamais pensé que les Américains seraient capables de s’infliger un truc pareil»

Le complot des Russes pour saboter les élections américaines n'était pas si délibéré que les Américains peuvent le penser.

Le casse-tête de l'ambition féminine

Le casse-tête de l'ambition féminine

Un recueil d’essais paru aux États-Unis raconte la position ambivalente de la société vis-à-vis de l’ambition des femmes, et la relation torturée que celles-ci entretiennent avec leur propre ambition.

«Elle est drôlement bien conservée!»: Ce que Trump a vraiment dit à propos de Brigitte Macron

«Elle est drôlement bien conservée!»: Ce que Trump a vraiment dit à propos de Brigitte Macron

Donald Trump s’est permis une réflexion odieuse au sujet de Brigitte Macron. Pour en appréhender la portée, il faut connaître un peu le personnage et oser traduire la goujaterie, aussi présidentielle soit-elle.

Newsletters