Bérengère Viennot

Bérengère Viennot

490 articles

Bérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump.

Les recommandations d'Amazon sont aussi fiables que celles de votre tonton bourré

Les recommandations d'Amazon sont aussi fiables que celles de votre tonton bourré

Le «choix d'Amazon» n'est assurément pas un gage de qualité.

L’obligation d’être blanche a-t-elle tué Élisabeth I?

L’obligation d’être blanche a-t-elle tué Élisabeth I?

La reine Élisabeth I, morte en 1603, se serait poudré le visage à l’extrême avec des produits toxiques pour cacher ses imperfections. À l’époque comme aujourd’hui, on ne pardonnait aux femmes ni qu’elles vieillissent, ni qu’elles essaient de le cacher.

J’ai fait une fausse couche: «Ô bonheur, Ô extase inattendue!»

J’ai fait une fausse couche: «Ô bonheur, Ô extase inattendue!»

Au XIXe siècle, les fausses couches n’étaient pas systématiquement considérées comme des pertes et le rapport au fœtus était bien différent de celui d’aujourd’hui.

Le véritable héritage de George H. W. Bush

Le véritable héritage de George H. W. Bush

Le 41e président américain est mort dans la nuit du 30 novembre au 1er décembre, à l'âge de 94 ans.

Oui, le célibat, c'est sympa

Oui, le célibat, c'est sympa

Si j’avais cédé aux attentes de la société et renoncé au célibat, je n’aurais jamais pu m’accomplir.

Pourquoi il est si énervant de voir des gens de notre âge mieux réussir que nous

Pourquoi il est si énervant de voir des gens de notre âge mieux réussir que nous

La liste Forbes des moins de 30 ans qui ont réussi me colle des crises d’angoisse. Plutôt que de me morfondre, j'ai demandé à une experte de m'expliquer les ressorts de mon agacement.

Les xiao xian rou, des idoles chinoises pas assez viriles au goût du Parti

Les xiao xian rou, des idoles chinoises pas assez viriles au goût du Parti

Des stars comme Kris Wu ou Luhan font un malheur auprès des jeunes, mais elles ne correspondent pas aux idéaux machistes du Parti communiste chinois.

Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)

Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)

Traduire des sous-titres, c’est facile. Le faire bien, c’est un métier.

Élections au Congrès américain: femme, réfugiée, voilée, musulmane et élue

Élections au Congrès américain: femme, réfugiée, voilée, musulmane et élue

Ilhan Omar a commencé son discours de victoire en disant «salam aleykoum.» Et c’est plus qu’un symbole.

Ces recruteurs offensés à l’idée qu'on veuille travailler pour de l’argent

Ces recruteurs offensés à l’idée qu'on veuille travailler pour de l’argent

Certains employeurs refusent d'aborder la rémunération avant la fin du processus d’embauche. C’est du temps perdu pour tout le monde.

L’avortement de votre fille ne doit pas être un sujet tabou

L’avortement de votre fille ne doit pas être un sujet tabou

L’avortement n’est qu’un choix reproductif, pas une décision morale honteuse.

Vaut-il mieux donner du travail aux femmes ou aux personnes immigrées?

Vaut-il mieux donner du travail aux femmes ou aux personnes immigrées?

Les États confrontés à une pénurie de main-d’œuvre se focalisent souvent sur l’un ou l’autre groupe, alors qu’il n’est pas forcément obligatoire de choisir.

Affaire Woody Allen: Soon-Yi Previn donne sa version des faits dans un article décrié

Affaire Woody Allen: Soon-Yi Previn donne sa version des faits dans un article décrié

L'épouse de Woody Allen sort du silence pour défendre son mari accusé d'agressions sexuelles... en se confiant à une journaliste amie du réalisateur.

Nike a transformé Colin Kaepernick en homme-sandwich

Nike a transformé Colin Kaepernick en homme-sandwich

La dernière campagne publicitaire de Nike qui met Colin Kaepernick en scène n’a rien de révolutionnaire.

La Suède ou le deuil d’un modèle social

La Suède ou le deuil d’un modèle social

Il existe en suédois un mot qui résume à lui seul pourquoi le sentiment de cohésion du pays a volé en éclats.

L'édito du New York Times révèle un danger peut-être plus grand que Trump lui-même

L'édito du New York Times révèle un danger peut-être plus grand que Trump lui-même

L'auteur de la tribune qui a semé le chaos à la Maison-Blanche peut avoir agi dans son seul intérêt.

Trump jugé par ses proches, c'est sévère

Trump jugé par ses proches, c'est sévère

Bob Woodward, le journaliste à l’origine des révélations du Watergate, sort le 11 septembre un livre accablant pour le président américain.

J'ai pleuré devant mes boss, que faire?

J'ai pleuré devant mes boss, que faire?

Ce n’est pas un drame. Voici comment gérer la situation.

Nous n'avons même pas besoin de la justice pour savoir que Trump a trahi sa patrie

Nous n'avons même pas besoin de la justice pour savoir que Trump a trahi sa patrie

Enquête russe ou non, les preuves ont toujours été juste sous notre nez.

Le lynchage de Waco, décrit dans «BlacKkKlansman», raconté dans la presse de l'époque

Le lynchage de Waco, décrit dans «BlacKkKlansman», raconté dans la presse de l'époque

Dans le film de Spike Lee, un protagoniste raconte un lynchage qui s’est tenu à Waco en 1916. À l’époque, le journal «The Crisis», militant pour les droits civiques des Noirs, en avait fait un récit circonstancié. Le voici en intégralité.

Newsletters