Bérengère Viennot

Bérengère Viennot

592 articles

Bérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump.

Ma famille ne célèbre pas Noël, mais le Jour des choix pourris

Ma famille ne célèbre pas Noël, mais le Jour des choix pourris

Chez nous, le 25 décembre, on ne s’offre pas de cadeaux. On fait n’importe quoi.

Les mannequins photoshoppées des pubs ne sont pas le problème

Les mannequins photoshoppées des pubs ne sont pas le problème

On pourrait se dire que plus d’authenticité et moins de retouche vont aider les femmes à se sentir mieux avec leur corps. Sauf que l’authenticité aussi, ça se vend.

Les recommandations d'Amazon sont aussi fiables que celles de votre tonton bourré

Les recommandations d'Amazon sont aussi fiables que celles de votre tonton bourré

Le «choix d'Amazon» n'est assurément pas un gage de qualité.

L’obligation d’être blanche a-t-elle tué Élisabeth I?

L’obligation d’être blanche a-t-elle tué Élisabeth I?

La reine Élisabeth I, morte en 1603, se serait poudré le visage à l’extrême avec des produits toxiques pour cacher ses imperfections. À l’époque comme aujourd’hui, on ne pardonnait aux femmes ni qu’elles vieillissent, ni qu’elles essaient de le cacher.

J’ai fait une fausse couche: «Ô bonheur, Ô extase inattendue!»

J’ai fait une fausse couche: «Ô bonheur, Ô extase inattendue!»

Au XIXe siècle, les fausses couches n’étaient pas systématiquement considérées comme des pertes et le rapport au fœtus était bien différent de celui d’aujourd’hui.

Le véritable héritage de George H. W. Bush

Le véritable héritage de George H. W. Bush

Le 41e président américain est mort dans la nuit du 30 novembre au 1er décembre, à l'âge de 94 ans.

Oui, le célibat, c'est sympa

Oui, le célibat, c'est sympa

Si j’avais cédé aux attentes de la société et renoncé au célibat, je n’aurais jamais pu m’accomplir.

Pourquoi il est si énervant de voir des gens de notre âge mieux réussir que nous

Pourquoi il est si énervant de voir des gens de notre âge mieux réussir que nous

La liste Forbes des moins de 30 ans qui ont réussi me colle des crises d’angoisse. Plutôt que de me morfondre, j'ai demandé à une experte de m'expliquer les ressorts de mon agacement.

Les xiao xian rou, des idoles chinoises pas assez viriles au goût du Parti

Les xiao xian rou, des idoles chinoises pas assez viriles au goût du Parti

Des stars comme Kris Wu ou Luhan font un malheur auprès des jeunes, mais elles ne correspondent pas aux idéaux machistes du Parti communiste chinois.

Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)

Le sous-titrage n'est pas un boulot à prendre à la légère (coucou Netflix!)

Traduire des sous-titres, c’est facile. Le faire bien, c’est un métier.

Élections au Congrès américain: femme, réfugiée, voilée, musulmane et élue

Élections au Congrès américain: femme, réfugiée, voilée, musulmane et élue

Ilhan Omar a commencé son discours de victoire en disant «salam aleykoum.» Et c’est plus qu’un symbole.

Ces recruteurs offensés à l’idée qu'on veuille travailler pour de l’argent

Ces recruteurs offensés à l’idée qu'on veuille travailler pour de l’argent

Certains employeurs refusent d'aborder la rémunération avant la fin du processus d’embauche. C’est du temps perdu pour tout le monde.

L’avortement de votre fille ne doit pas être un sujet tabou

L’avortement de votre fille ne doit pas être un sujet tabou

L’avortement n’est qu’un choix reproductif, pas une décision morale honteuse.

Vaut-il mieux donner du travail aux femmes ou aux personnes immigrées?

Vaut-il mieux donner du travail aux femmes ou aux personnes immigrées?

Les États confrontés à une pénurie de main-d’œuvre se focalisent souvent sur l’un ou l’autre groupe, alors qu’il n’est pas forcément obligatoire de choisir.

Affaire Woody Allen: Soon-Yi Previn donne sa version des faits dans un article décrié

Affaire Woody Allen: Soon-Yi Previn donne sa version des faits dans un article décrié

L'épouse de Woody Allen sort du silence pour défendre son mari accusé d'agressions sexuelles... en se confiant à une journaliste amie du réalisateur.

Nike a transformé Colin Kaepernick en homme-sandwich

Nike a transformé Colin Kaepernick en homme-sandwich

La dernière campagne publicitaire de Nike qui met Colin Kaepernick en scène n’a rien de révolutionnaire.

La Suède ou le deuil d’un modèle social

La Suède ou le deuil d’un modèle social

Il existe en suédois un mot qui résume à lui seul pourquoi le sentiment de cohésion du pays a volé en éclats.

L'édito du New York Times révèle un danger peut-être plus grand que Trump lui-même

L'édito du New York Times révèle un danger peut-être plus grand que Trump lui-même

L'auteur de la tribune qui a semé le chaos à la Maison-Blanche peut avoir agi dans son seul intérêt.

Trump jugé par ses proches, c'est sévère

Trump jugé par ses proches, c'est sévère

Bob Woodward, le journaliste à l’origine des révélations du Watergate, sort le 11 septembre un livre accablant pour le président américain.

J'ai pleuré devant mes boss, que faire?

J'ai pleuré devant mes boss, que faire?

Ce n’est pas un drame. Voici comment gérer la situation.

Nous n'avons même pas besoin de la justice pour savoir que Trump a trahi sa patrie

Nous n'avons même pas besoin de la justice pour savoir que Trump a trahi sa patrie

Enquête russe ou non, les preuves ont toujours été juste sous notre nez.

Le lynchage de Waco, décrit dans «BlacKkKlansman», raconté dans la presse de l'époque

Le lynchage de Waco, décrit dans «BlacKkKlansman», raconté dans la presse de l'époque

Dans le film de Spike Lee, un protagoniste raconte un lynchage qui s’est tenu à Waco en 1916. À l’époque, le journal «The Crisis», militant pour les droits civiques des Noirs, en avait fait un récit circonstancié. Le voici en intégralité.

La honte de la mère célibataire

La honte de la mère célibataire

J’ai choisi d'avoir des enfants toute seule. Alors pourquoi ce sentiment de honte?

Le béton, pas assez bling-bling pour Trump

Le béton, pas assez bling-bling pour Trump

Trump a décrété que le siège du FBI était «un des plus moches de la ville». Logique, car son style incarne tout ce que lui n’est pas.

Pour du sexe torride, choisissez l'hôtel

Pour du sexe torride, choisissez l'hôtel

Propreté, anonymat et argent sont les meilleurs amis de la luxure.

L’ASMR peut-il soigner l’anxiété et l’insomnie?

L’ASMR peut-il soigner l’anxiété et l’insomnie?

Celles et ceux qui y sont sensibles savent à quel point l’expérience est relaxante.

Commerce: Trump est en train de perdre sa partie d’échecs

Commerce: Trump est en train de perdre sa partie d’échecs

Les relations commerciales internationales sont un processus complexe. Non seulement la Maison-Blanche n’a pas su identifier les problèmes, mais elle en a créé de plus graves encore.

Netflix va devenir le maître du monde médiatique, ou bien disparaître

Netflix va devenir le maître du monde médiatique, ou bien disparaître

Pour le service de vidéos en ligne, c’est désormais quitte ou double.

Quand les hommes font des procès aux femmes pour discrimination sexuelle

Quand les hommes font des procès aux femmes pour discrimination sexuelle

La récente affaire Ladies Get Paid est un bon exemple.

Masculinité toxique: éduque-t-on nos fils à mourir par suicide?

Masculinité toxique: éduque-t-on nos fils à mourir par suicide?

De nouvelles recherches montrent que les injonctions à être un «vrai homme» portent préjudice à la santé mentale.

Pourquoi les Croates haïssent leurs footballeurs

Pourquoi les Croates haïssent leurs footballeurs

Un scandale de corruption impliquant le plus grand club du pays et le capitaine de l’équipe nationale a rendu les joueurs insupportables aux yeux des supporters croates.

Les journalistes «sexpatriés» nuisent à la couverture médiatique de l’Asie

Les journalistes «sexpatriés» nuisent à la couverture médiatique de l’Asie

Loin de toute paire d’yeux inquisiteurs et jouissant d'une relative impunité judiciaire, certains journalistes occidentaux abusent de leur position de pouvoir.

États-Unis: la République est en danger, le point de non-retour est déjà là

États-Unis: la République est en danger, le point de non-retour est déjà là

Les Américains et Américaines doivent se résoudre à faire une croix sur le pays qu’ils et elles ont toujours connu et aimé.

La fin du monde approche, et Hollywood a fini par l'accepter

La fin du monde approche, et Hollywood a fini par l'accepter

Les films et les séries de science-fiction commencent à se faire à l’idée que l’espèce humaine est condamnée.

Le combat de celles et ceux qui ne sont plus des «vrais Indiens»

Le combat de celles et ceux qui ne sont plus des «vrais Indiens»

Depuis plusieurs décennies, des tribus amérindiennes évincent certains de leurs membres sous prétexte qu’ils ne sont pas de «vrais Indiens». Aujourd’hui, ces exclus se rebiffent.

Trump et le décret qui ne servait à rien

Trump et le décret qui ne servait à rien

Donald Trump voudrait passer pour un bienfaiteur sauveur d’enfants. En réalité, son décret n’empêchera pas la détention de mineurs et mineures, ni les traumatismes qui en découlent. Certains enfants ne reverront jamais leurs parents.

Donald Trump n'a même pas réalisé qu'il avait perdu le face-à-face avec Kim Jong-un

Donald Trump n'a même pas réalisé qu'il avait perdu le face-à-face avec Kim Jong-un

Le président américain est quasiment reparti les mains vides du sommet organisé avec le dirigeant nord-coréen. Mais il ne l'a toujours pas compris.

Faire des fautes, ce n'est pas si grave

Faire des fautes, ce n'est pas si grave

Avant, j’étais une ayatollah de l’orthographe. Puis j’ai donné naissance à un enfant dyslexique. É pen den les den.

Holmes et Watson vont-ils oui ou non finir ensemble dans «Sherlock»?

Holmes et Watson vont-ils oui ou non finir ensemble dans «Sherlock»?

Selon une partie des fans de la série, le détective et le docteur sont destinés à former un couple. Selon ses auteurs, la relation restera toujours platonique.

Comment des photos de mères et de leurs enfants morts m’ont aidée à surmonter mes fausses couches

Comment des photos de mères et de leurs enfants morts m’ont aidée à surmonter mes fausses couches

Les photographies post-mortem du XIXe siècle vont à l'encontre de la culture de l'oubli aujourd'hui imposée aux femmes victimes de fausses couches –et pour l'une d'entre elles, ces clichés ont facilité le processus de deuil.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio