Bérengère Viennot

Bérengère Viennot

464 articles

Bérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump.

Le décret anti-immigration de Trump s’aligne de manière bien pratique avec ses intérêts commerciaux

Le décret anti-immigration de Trump s’aligne de manière bien pratique avec ses intérêts commerciaux

Ne cherchez pas l'Arabie Saoudite ou les Émirats Arabes Unis dans la liste.

«Mon père était au Qatar, sur le point d’embarquer pour Los Angeles, et il est renvoyé en Irak»

«Mon père était au Qatar, sur le point d’embarquer pour Los Angeles, et il est renvoyé en Irak»

L’Amérique commence à fermer ses portes aux musulmans étrangers, même à ceux qui sont déjà installés légalement sur son territoire.

Souviens-toi Donald, Staline mentait tellement qu'il n'a pas cru à l'invasion allemande!

Souviens-toi Donald, Staline mentait tellement qu'il n'a pas cru à l'invasion allemande!

Dans un univers de désinformation, la mandature de Donald Trump aura quelques similitudes avec le régime de Joseph Staline. Et ces parallèles sont utiles pour comprendre la psychologie du mensonge nationalisé.

Écrire un best-seller et tirer le diable par la queue

Écrire un best-seller et tirer le diable par la queue

Il semble très compliqué pour un auteur de parler en toute franchise de l’argent qu’il gagne.

Pourquoi le site Buzzfeed a publié des mémos sur Trump que personne d'autre ne voulait publier

Pourquoi le site Buzzfeed a publié des mémos sur Trump que personne d'autre ne voulait publier

Le site Buzzfeed a publié des mémos explosifs sur Trump et la Russie que tout le monde connaissait et dont personne n’osait parler.

«Même quand je serai sur mon lit de mort, ils me demanderont de finir deux pièces de plus avant de rendre l’âme»

«Même quand je serai sur mon lit de mort, ils me demanderont de finir deux pièces de plus avant de rendre l’âme»

Trois ans et demi après le tragique effondrement du Rana Plaza, les usines de fabrication textile du Bangladesh sont plus sûres –mais les conditions de travail des ouvriers toujours aussi cruelles.

Joyeux anniversaire, enfoiré, c'était mon dernier dîner guindé

Joyeux anniversaire, enfoiré, c'était mon dernier dîner guindé

N’acceptez jamais d’assister à un dîner d’anniversaire si vous ne voulez pas finir plumé.

Torturé, condamné à mort: ce qu'il en coûte d'avoir voulu raconter la prise de Mossoul par l'État islamique

Torturé, condamné à mort: ce qu'il en coûte d'avoir voulu raconter la prise de Mossoul par l'État islamique

Omar al-Jubory voulait montrer au monde à quoi ressemblait la ville sous le joug de Daech. Il a failli y laisser la vie.

Contre le câlin (à l'américaine)

Contre le câlin (à l'américaine)

Si les Français sont accros à la bise, les Américains s’étreignent pour se saluer et ça ne plaît pas à tout le monde.

Le piratage de la campagne d’Hillary Clinton par la Russie exige une réponse

Le piratage de la campagne d’Hillary Clinton par la Russie exige une réponse

L’avenir de la démocratie et des relations internationales Est-Ouest est en jeu.

Pour les traducteurs, Trump est un casse-tête inédit et désolant

Pour les traducteurs, Trump est un casse-tête inédit et désolant

C'est dur de bien traduire quelqu'un qui parle si mal.

Six mois après la tragédie d'Orlando, le pouvoir des larmes des LGBTQ

Six mois après la tragédie d'Orlando, le pouvoir des larmes des LGBTQ

Les activistes LGBTQ ont le talent unique de transformer leur chagrin en action politique. Quel effet cela a-t-il eu sur l'après-Orlando?

À l’ère de Trump, difficile pour les noirs de gérer les émotions des blancs

À l’ère de Trump, difficile pour les noirs de gérer les émotions des blancs

Une conversation entre journalistes et intellectuels noirs sur leurs relations avec les progressistes blancs.

Zadie Smith, les critiques masculins, l’appropriation culturelle et l’intérêt littéraire de Trump

Zadie Smith, les critiques masculins, l’appropriation culturelle et l’intérêt littéraire de Trump

Les critiques masculins, l’appropriation culturelle et l’intérêt littéraire de Trump: conversation avec la romancière dont le dernier roman, «Swing Time», vient de sortir aux États-Unis.

Donald Trump est un bisounours

Donald Trump est un bisounours

Le président élu des États-Unis est un homme faible. Ses dernières interviews recèlent les clés qui vont permettre de le manipuler.

Une histoire du baiser au cinéma

Une histoire du baiser au cinéma

Du torticolis au palot humide, la transformation d'un moment d'intimité en un événement public a aussi modifié notre façon d'envisager cette étreinte.

Le choix le plus important à faire à la Maison-Blanche: choisir son bureau

Le choix le plus important à faire à la Maison-Blanche: choisir son bureau

Le bureau ovale occupé par le président américain comporte une pièce maîtresse. Celle-ci a changé à plusieurs reprises.

La stratégie de Trump en Syrie aura des conséquences dévastatrices à long terme

La stratégie de Trump en Syrie aura des conséquences dévastatrices à long terme

Le président-élu a promis de ne reculer devant rien pour éliminer l’État islamique. Une stratégie qui pourrait se retourner contre l’Occident en général et les États-Unis en particulier.

Il ne faut pas mettre tous les électeurs de Trump dans le même sac

Il ne faut pas mettre tous les électeurs de Trump dans le même sac

Si les Démocrates font des amalgames entre tous ceux qui ont élu le nouveau président, ils continueront de perdre.

Lettre à un ami américain qui a voté pour Donald Trump

Lettre à un ami américain qui a voté pour Donald Trump

Qu'est-ce que tu fous?

Newsletters