Chroniques trumpiennes: semaine du 6 au 12 juillet
Aperçu hebdomadaire de la vie tweeto-mentale du président américain.
Bérengère Viennot
491 articlesBérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump.
Chroniques trumpiennes: semaine du 29 juin au 5 juillet
Aperçu hebdomadaire de la vie tweeto-mentale du président américain.
L'Amérique de Trump ferme ses portes à toute forme d'immigration
Avec la multiplication des règles, immigrer aux États-Unis devient quasiment impossible.
Scarlett O'Hara ou la putain féministe
«Autant en emporte le vent», ce n'est pas juste une idéalisation de l'esclavage. C'est également une histoire de résilience, de sexe et de courage.
Aujourd'hui, mother est morte.
Vous pensiez que traduire en anglais la première phrase de «L'Étranger» de Camus serait d'une simplicité folle? Raté.
Menacé de toutes parts, Donald Trump va-t-il tenir?
«Fire and fury», le feu et la fureur. Ces deux mots utilisés par Donald Trump pour menacer Kim Jong Un du pire en août 2017, résument bien la situation dans laquelle se trouvent plongés les Etats Unis depuis la mort de George Floyd, cet afro...
Mises en scène, dérive autoritaire... À quoi joue Trump?
Spectateur des divisions de son pays, le président américain ne manquera pas de tirer la couverture à lui.
La retraduction de «1984» est une idée fabuleuse
La nouvelle version francophone du chef-d'œuvre d'Orwell par Josée Kamoun est sortie jeudi 28 mai en édition de poche. Cela rend-il le travail d'Amélie Audiberti caduc?
La crise du Covid-19, avènement d'une société sans visage
Avec la fin du confinement, nous allons découvrir un espace public anonyme où il ne restera que la parole ou le choix d'ignorer totalement son prochain.
En Suède, le Covid-19 n'a rien changé (ou presque)
Malgré une forte mortalité dans les maisons de retraite et sans confinement strict, le pays semble dans la moyenne de ses voisins européens en matière de décès liés au virus.
Trump, le Covid-19 et la fin du leadership américain
La pandémie pourrait signer l'arrêt de mort de la domination américaine sur le reste du monde. Merci qui?
En parlant de «virus chinois», Trump tente de faire oublier sa gestion catastrophique de l'épidémie
En suscitant la polémique, le président américain se place en position de critiquer les personnes qui préfèrent parler de terminologie plutôt que de faire la guerre au coronavirus.
Si sauver les autres vous indiffère, sauvez au moins votre dignité
Le monde va mal, la maladie progresse, les gens meurent, les écoles ferment, les bourses dégringolent. Et nous, on achète du PQ.
Ce n'est pas un accord de paix qu'ont signé les États-Unis et les talibans
Ce n'est même pas un cessez-le-feu. C'est un prétexte pour partir.
Les femmes et le lavage de mains, une charge mentale séculaire
Historiquement, les femmes ont toujours été chargées de l'hygiène dans le foyer. Peut-être en reste-t-il quelque chose.
Dans l'Amérique de Trump, la loi c'est pour les pigeons
Nous savions que Donald Trump refuserait d'assumer la responsabilité de ses actes et ferait fi de la justice. Il avait prévenu.
Sanders est l'adversaire démocrate idéal pour faire gagner Trump
En revendiquant son socialisme, Bernie Sanders tend à Donald Trump le bâton pour le battre.
Pourquoi la musique mongole marche-t-elle tellement mieux que la musique chinoise?
Modernisation de sons traditionnels d'un côté et censure de l'autre y sont pour beaucoup.
«Les Traducteurs»: une histoire sordide, mais pas si éloignée de la réalité
Pas moyen de dézinguer le film de Régis Roinsard.
Les guerres américaines ne s'arrêtent jamais: elles se privatisent
Les États-Unis sous-traitent de plus en plus la gestion de leurs conflits à des entreprises privées, créant un marché de la guerre qui n'a aucun intérêt à disparaître.
