Bérengère Viennot

Bérengère Viennot

126 articles, 525 traductions

Bérengère Viennot est traductrice, notamment pour Slate.fr, et autrice de La Langue de Trump.

Articles Traductions
Stromboli, l'île volcanique au pouvoir de destruction absolu

Stromboli, l'île volcanique au pouvoir de destruction absolu

Au mois de mai, l'équipe de tournage d'une série italienne a mis le feu au volcan. Un acte imprudent d'humains qui ont voulu singer la colère rouge d'Iddu, auquel on ne peut s'empêcher d'attribuer une personnalité mi-humaine, mi-divine.

La sépulture très bon marché d'Ivana Trump

La sépulture très bon marché d'Ivana Trump

En enterrant son ex sur un terrain de golf, Trump fait d'une pierre deux coups.

Le surmulot, ou comment ne pas appeler un rat un rat

Le surmulot, ou comment ne pas appeler un rat un rat

Quand une élue donne sa langue au rat.

Pendant ce temps en Afghanistan, les fillettes se vendent bien

Pendant ce temps en Afghanistan, les fillettes se vendent bien

Fin juillet, Afasana, 8 ans, sera mariée à un homme de trois fois son âge. Pour son père, c'était le seul moyen de trouver de l'argent.

Au Nigeria, près d'une centaine de personnes ont attendu des mois la venue du Christ dans le sous-sol d'une église

Au Nigeria, près d'une centaine de personnes ont attendu des mois la venue du Christ dans le sous-sol d'une église

Finalement, c'est la police qui est venue.

La faim, autant un moteur qu'une arme

La faim, autant un moteur qu'une arme

Crever la dalle, mourir d'inanition, avoir l'estomac dans les talons, claquer du bec: la sensation de faim, universelle et à la source de tant de passions humaines, est en passe de devenir une arme géopolitique entre les mains de la Russie.

«Downton Abbey»: vous reprendrez bien un peu de bonheur sentimentalo-aristocratique?

«Downton Abbey»: vous reprendrez bien un peu de bonheur sentimentalo-aristocratique?

Attention, ça va spoiler sévère.

Les journalistes afghans se masquent en solidarité avec leurs consœurs

Les journalistes afghans se masquent en solidarité avec leurs consœurs

Les talibans exigent désormais que les journalistes femmes se dissimulent le visage.

Le sein, chargé de sens et de sexe

Le sein, chargé de sens et de sexe

Le mot «sein» est apparu à l'écrit en 1150. Depuis, il a fait du chemin.

La simplification du calcul de l'âge va faire perdre deux ans à certains Sud-Coréens

La simplification du calcul de l'âge va faire perdre deux ans à certains Sud-Coréens

Les Coréens ont trois façons différentes de calculer leur âge, et même pour eux, ce n'est pas simple.

Seconds violons cherchent second degré (et second souffle) à l'approche du second tour

Seconds violons cherchent second degré (et second souffle) à l'approche du second tour

Le mot «second» n'a l'air de rien, mais sans lui on n'a plus du tout envie de rigoler.

Cémantix, le jeu de mots qui vous veut du mal

Cémantix, le jeu de mots qui vous veut du mal

Beaucoup de mal.

On peut (on doit) montrer des images de prisonniers russes sur les réseaux sociaux

On peut (on doit) montrer des images de prisonniers russes sur les réseaux sociaux

Mais pas n'importe comment.

En imaginant un monde sans J. K. Rowling, le New York Times s'égare dans la réalité alternative

En imaginant un monde sans J. K. Rowling, le New York Times s'égare dans la réalité alternative

Le célèbre quotidien américain a diffusé une publicité qui vante un monde où la créatrice de Harry Potter n'existe pas, transposant dans le réel les appels à la haine d'activistes trans qui font rage sur les réseaux sociaux.

Les thanadoulas, ces femmes qui vous aident à mourir

Les thanadoulas, ces femmes qui vous aident à mourir

Depuis l'arrivée du Covid, elles sont de plus en plus nombreuses aux États-Unis à vouloir accompagner les agonisants et leurs familles dans la mort.

Le français envahi par l'anglais? C'est nous qui avons commencé

Le français envahi par l'anglais? C'est nous qui avons commencé

L'Académie française s'insurge régulièrement face à la prétendue omniprésence de l'anglais dans notre langue. Il est bon de rappeler tout ce que l'anglais doit au français.

En Afghanistan, certains vendent leur rein pour se nourrir

En Afghanistan, certains vendent leur rein pour se nourrir

Les Afghans affamés vendent leurs organes et leurs filles pour tenter de survivre.

Merde in France

Merde in France

Avec sa sortie sur les non-vaccinés, Emmanuel Macron a ouvert une boîte de Pandore, semé la panique dans les rédactions étrangères et tiré parti d'un des plus grands talents du peuple français: celui d'emmerder le monde et de le revendiquer avec panache.

Migrant, réfugié, exilé, sans-papiers: notre façon de le nommer oriente notre regard sur l'étranger

Migrant, réfugié, exilé, sans-papiers: notre façon de le nommer oriente notre regard sur l'étranger

Un réfugié, ça s'accueille. Un sans-papiers, ça se régularise. Un migrant, ça ne fait que passer.

Les Coréens du Nord sont condamnés à au moins trois ans de famine

Les Coréens du Nord sont condamnés à au moins trois ans de famine

Depuis la fermeture des frontières avec la Chine en janvier 2020, le pays souffre d'une grave pénurie alimentaire que l'État a décidé de prolonger jusqu'en 2025.

Les anciennes juges afghanes sont traquées par les criminels qu'elles avaient condamnés

Les anciennes juges afghanes sont traquées par les criminels qu'elles avaient condamnés

En arrivant au pouvoir, les talibans ont ouvert les prisons d'Afghanistan. Les hommes condamnés par des femmes sont maintenant libres de se venger.

Les Canadiens peuvent bien brûler des livres, la réalité du passé ne sera pas modifiée

Les Canadiens peuvent bien brûler des livres, la réalité du passé ne sera pas modifiée

Des écoles canadiennes ont banni des livres jugés offensants, et certains ont été brûlés dans une démarche «purificatrice». Initiative extrémiste et vaine: les idées ne peuvent disparaître.

Notre relation aux livres n'est pas tout à fait rationnelle

Notre relation aux livres n'est pas tout à fait rationnelle

La relation épidermique que nous entretenons avec nos bouquins dépasse le seul contenu de leurs textes.

Vous n'êtes pas entièrement responsable des kilos pris pendant le confinement

Vous n'êtes pas entièrement responsable des kilos pris pendant le confinement

Notre cerveau menacé par une ambiance de fin du monde a déclenché des mécanismes mis au point au fil de l'évolution pour nous protéger contre la famine, mais qui sont devenus inutiles dans une société d'abondance.

Pour savoir ce qu'était vraiment la Shoah, il suffit d'ouvrir un livre

Pour savoir ce qu'était vraiment la Shoah, il suffit d'ouvrir un livre

Quelques ouvrages à lire, relire ou offrir aux personnes qui ont oublié leurs cours d'histoire.

Le sort actuel de Mila est une honte pour la France

Le sort actuel de Mila est une honte pour la France

La condamnation de onze harceleurs de la jeune femme ne suffira pas à lui assurer une vie acceptable, ni à nous racheter une dignité, à nous, les Français, qui permettons qu'elle reste emmurée dans notre indifférence.

Désolé, mais la bise va faire son retour

Désolé, mais la bise va faire son retour

N'en déplaise aux personnes qui y sont allergiques, ce geste qui se joint à la parole pour saluer nos semblables est vieux de plusieurs siècles et ne devrait pas être terrassé par l'épidémie de Covid.

Faut-il arrêter avec l'expression «pas de souci»?

Faut-il arrêter avec l'expression «pas de souci»?

Culpabilisante ou vide de sens, cette locution a pris une place prépondérante dans nos échanges quotidiens.

Une femme se réveille en pleine nuit sous une pluie de sang

Une femme se réveille en pleine nuit sous une pluie de sang

Ce cauchemar digne d'une série Netflix s'est produit à El Paso, au Texas.

En Caroline du Sud, les condamnés à mort doivent désormais choisir entre chaise électrique et peloton d'exécution

En Caroline du Sud, les condamnés à mort doivent désormais choisir entre chaise électrique et peloton d'exécution

Depuis dix ans, plus aucune exécution n'a eu lieu dans cet État américain, faute de produits mortels à injecter. Les élus viennent de résoudre le problème.

Porter un masque à l'extérieur ne sert à rien

Porter un masque à l'extérieur ne sert à rien

Le chiffre de 10% de contaminations au Covid en plein air est largement exagéré, et les autorités de santé américaines le savent. Ce qui ne les empêche pas de le brandir pour défendre le port du masque en extérieur des personnes non vaccinées.

Angleterre vs France: guerre, amour et sandwichs au concombre

Angleterre vs France: guerre, amour et sandwichs au concombre

La semaine dernière, un différend entre la France et la Grande-Bretagne a brièvement tourné au vinaigre. Pourtant personne n'est dupe: les deux pays sont bien trop attachés l'un à l'autre pour se colleter sérieusement.

L'Irlande du Nord renoue avec la violence

L'Irlande du Nord renoue avec la violence

Depuis l'accord du Vendredi saint de 1998, unionistes et nationalistes réussissaient à cohabiter. Le Brexit a remis le feu aux poudres.

Mais que devient Donald Trump?

Mais que devient Donald Trump?

L'ex-président américain ne s'est pas rangé des voitures. Depuis Mar-a-Lago, il continue de tirer les ficelles du Parti républicain, qui lorgne les élections de mi-mandat de 2022.

L'affaire du poème d'Amanda Gorman n'a rien à voir avec la traduction

L'affaire du poème d'Amanda Gorman n'a rien à voir avec la traduction

La polémique autour de cette œuvre le montre: instrumentaliser la traduction à des fins idéologiques, c'est moche.

Cachez cette femme que je ne saurais voir

Cachez cette femme que je ne saurais voir

Dans le monde anglo-saxon, certains hôpitaux ou systèmes de santé pourraient invisibiliser les femmes au nom de l'inclusion des personnes trans.

Le Texas se les gèle et renoue avec des traditions ancestrales

Le Texas se les gèle et renoue avec des traditions ancestrales

Plus d'électricité, de gaz ou d'eau courante: les Texans revivent l'ambiance pionnière du début de l'histoire des États-Unis et ça leur plaît moyennement.

Le complotiste QAnon Shaman a exigé de manger bio en prison

Le complotiste QAnon Shaman a exigé de manger bio en prison

L'homme-bison qui avait envahi le Capitole à moitié nu a fait la grève de la faim pour que sa requête aboutisse. Et ça a fonctionné.

Les réseaux sociaux sont les Frankenstein du XXIe siècle

Les réseaux sociaux sont les Frankenstein du XXIe siècle

L'ascension et la chute de Trump en sont une bonne illustration.

Les chiottes les plus chères du mandat Trump

Les chiottes les plus chères du mandat Trump

Parce que le service de sécurité chargé d'assurer la protection d'Ivanka Trump n'avait pas accès à ses toilettes, les contribuables américains ont déboursé 3.000 dollars par mois pour que les agents puissent se soulager.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio