Slate.fr - MONDE

Les Mémoires de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi: des interrogatoires sans fin

Mohamedou Ould Slahi — Wed, 22 May 2013 14:50:18 +0000

Le 20 novembre 2001, Mohamedou Ould Slahi s’est rendu de son plein gré à la police pour être interrogé dans sa Mauritanie natale; une semaine plus tard, sur ordre du gouvernement américain, il était extradé en avion en Jordanie. Slahi, qui a vécu en Jordanie et au Canada, a été interrogé et affranchi par les services de renseignements jordaniens de tout lien avec le complot du millenium, ce projet d’attentat avorté fomenté par le Canadien Ahmed Ressam, visant à faire exploser une bombe à l’aéroport international de Los Angeles le 31 décembre 1999. Insatisfaite, le 19 juillet 2002 la CIA a récupéré Slahi en Jordanie et l’a transféré par avion à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan. Les détails, ici. Les détenus n’avaient pas le droit de se parler, mais nous nous plaisions à nous regarder. Pour punir un prisonnier qui avait parlé, ils le pendaient par les mains, les pieds touchant à peine le sol. J’ai vu un codétenu afghan perdre connaissance deux fois pendant qu’il était pendu par les mains. Les toubibs l’ont «soigné» et l’ont rependu. D’autres détenus avaient plus de chance; ils étaient pendus pendant un moment puis décrochés. La plupart essayaient de parler quand ils étaient accrochés, ce qui poussait les gardes à doubler la punition. Il y avait un très vieil Afghan, qui disait-on avait été arrêté pour livrer son fils. Ce type avait une maladie mentale; il n’arrivait pas à s’arrêter de ... Lire la suite

Boston: un homme qui connaissait Tamerlan Tsarnaev tué lors d'un interrogatoire du FBI

Cécile Dehesdin — Wed, 22 May 2013 13:14:39 +0000

Un homme qui connaissait Tamerlan Tsarnaev, le plus âgé des deux frères accusés d'être les auteurs des attentats de Boston, qui est mort dans une course-poursuite avec les forces de l'ordre, aurait été tué lors d'un interrogatoire du FBI. L'affaire n'est pour l'instant pas très claire. Le FBI a confirmé dans un communiqué qu'un «incident impliquant des coups de feu» avait eu lieu ce mercredi 22 mai, sans lier cela à l'affaire de Boston: «L'incident a eu lieu à Orlando, en Floride [...] Le suspect est décédé. Nous n'avons pas d'autres informations pour l'instant. Nous nous attendons à en avoir davantage dans la matinée.»
Plusieurs médias, dont les chaînes CBS et NBC, affirment que le suspect en question est Ibrahim Todashev, un homme qui connaissait Tamerlan Tsarnaev. D'après les sources de NBC, Ibrahim Todashev a d'abord coopéré, puis s'est jeté sur un agent du FBI, qui l'a tué. La chaîne de télévision bostonnienne WESH-TV cite comme source un certain Khusen Taramov, qui affirme avoir été interrogé par le FBI en même temps qu'Ibrahim Todashev. D'après Khusen Taramov, les deux hommes se connaissaient parce qu'ils pratiquaient tous les deux des sports de combat: «[Le FBI] nous a emmenés, moi et mon ami, le suspect qui a été tué. Ils nous parlaient à tous les deux, ok? Et ils ont dit qu'ils avaient besoin de lui un peu plus longtemps, pendant deux heures de plus, et je suis parti, et ils m'ont dit qu'ils allaient le ramener. ... Lire la suite

Le discours gay-friendly d'Obama: un lapsus?

Cécile Schilis-Gallego — Tue, 21 May 2013 16:16:58 +0000

La phrase était courte mais elle a été remarquée. Alors qu'aux Etats-Unis commence la saison des «commencement speech», où des personnalités viennent donner des conseils aux jeunes diplômés américains, Obama était invité à s'exprimer devant les étudiants de l'université Morehouse. A la 22e minute de son discours, une phrase attire l'attention du site américain Salon.com: «Continuez de donner l'exemple de ce que ça signifie d'être un homme. Soyez le meilleur des maris pour votre femme, ou petit-ami, ou partenaire. Soyez le meilleur père possible pour vos enfants.»
En pleine discussion sur le mariage gay, la petite phrase est plus qu'une anecdote. D'autant que l'université Morehouse, connue pour être exclusivement masculine et majoritairement afro-américaine, vient de créer une bourse en l'honneur du militant de la cause gay Bayard Rustin ainsi que le premier cours de l'histoire noire LGBT. En 2009, l'université avait fait l'objet d'une controverse car son code vestimentaire avait été dénoncé comme ciblant ouvertement la communauté gay. L'allusion gay-friendly d'Obama n'a été pas rapportée par les quotidiens. Et pour cause, selon Slate.com, la plupart des médias auraient repris le discours tel qu'il avait été écrit initialement: «"Continuez de donner l'exemple de ce que ça signifie d'être un homme. Soyez le meilleur des maris pour votre femme, ou petit-ami pour votre partenaire, ou père pour vos enfants, ... Lire la suite

Tornade d'Oklahoma City: le bilan provisoire diminue et passe à 24 morts

Slate.com — Tue, 21 May 2013 14:15:06 +0000

Mise à jour à 16h00, heure de Paris Des maisons ravagées, des voitures emportées par le vent et deux écoles remplies d’élèves complètement détruites. Voilà le bilan non-définitif de la gigantesque tornade de plus de 1,6 km de large qui a frappé la ville d’Oklahoma City lundi 20 mai, au centre des Etats-Unis. Plus de 100 personnes, dont 70 enfants, seraient soignées dans la zone, selon Associated Press. On a d'abord parlé de 51 puis 91 morts, mais le bureau de la médecine légale de l'Etat évoque désormais 24 morts, estimant que de nombreuses personnes ont été comptées deux fois dans le chaos qui a suivi la tornade. Ce chiffre pourrait néanmoins augmenter à nouveau. Action News 5 - Memphis, Tennessee Une time lapse de la tornade réalisée par Action News 5
Le centre ville n’a pas été frappé directement mais la banlieue d’Oklahoma City a reçu la tornade de plein fouet, notamment la ville de Moore. Selon les autorités locales, beaucoup de personnes demeurent ensevelies ou prises au piège dans les décombres. «Beaucoup de quartiers ont été complètement rasés, a affirmé le sergent Gary Knight de l’Oklahoma City Police Department au New York Times. Ces quartiers ont tout simplement disparu.» Selon Keli Pirtle, la représentante du National Weather Service à Moore, Oklahoma, la tornade a touché la ville à 14h56 heure locale (19h56, heure française). D’après des informations préliminaires, la tornade serait de niveau 4 sur ... Lire la suite

Chasser la tornade géante d'Oklahoma City sur YouTube

Cécile Dehesdin — Tue, 21 May 2013 14:11:14 +0000

Plus d'une vingtaine de personnes sont décédées aux Etats-Unis à cause de la gigantesque tornade de plus d'1,6 km de large qui a frappé la ville d'Oklahoma City, au centre du pays, ce lundi 20 mai. Plus de 100 personnes sont par ailleurs soignées dans la zone. L'Oklahoma est l'Etat américain le plus «réputé» pour ses orages et ses tornades, expliquait à Elise Costa sur Slate un chasseur de tempêtes et de tornades français, dont le rêve est de partir aux Etats-Unis. Sans traverser l'Atlantique, on peut en quelque sorte suivre le trajet et la formation de la tornade d'Oklahoma City via les vidéos postées sur YouTube par des habitants du coin ou des chasseurs de tornades locaux. Les services météorologiques d'Oklahoma ont publié ce trajet préliminaire de la tornade dans la soirée du 20 mai:
Cliquez sur l'image pour l'agrandir Sur cette vidéo, on voit se former le tourbillon de la tornade, à Newcastle en Oklahoma (en bas à gauche du schéma ci-dessus), d'après la personne qui a téléchargé la vidéo sur YouTube:
Voilà la tornade quand elle a atteint Moore dans la banlieue d'Oklahoma City, en haut à droite du schéma, où elle a causé de lourds dégats. La vidéo a été tournée par un chasseur de tempêtes de l'Oklahoma, au coin de la 134e rue et de Toby Keith Road et Sooner Road d'après la description qu'il en donne:
Dimanche, d'autres tempêtes et tornades se créaient à l'Est d'Oklahoma City, à Dale et Shawnee:

En effet, même si on ... Lire la suite

Les Mémoires de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi: ce que l'administration américaine préfèrerait que vous ne lisiez pas

Slate.fr — Tue, 21 May 2013 12:27:53 +0000

Nous sommes devant un document rare. Plus que cela. Exceptionnel. Mohamedou Ould Slahi est né en 1970 en Mauritanie. Depuis le 4 août 2002, il est prisonnier à Guantánamo. De 2005 à 2006, il a écrit les Mémoires de sa captivité, déclassifiés par l’administration américaine en 2012. Slate.com a eu accès à ce manuscrit et en a tiré des extraits dont nous vous livrons à notre tour la traduction. Les 466 pages, écrites à la main, sont un témoignage poignant de sa détention, des interrogatoires et des abus qu’il a subis. Bien que les abus ont été corroborés par des responsables gouvernementaux américains, par des documents déclassifiés et par des enquêteurs indépendants, Mohamedou Ould Slahi raconte son histoire avec un détail et une perspective qui ne peuvent être connus que par lui-même et ceux qui l’ont gardé captif. Il a été impossible pour Slate.com de le rencontrer ou de vérifier de manière indépendante ce qu’il raconte. INTRODUCTION Qui est Mohamedou Ould Slahi? Comment les Etats-Unis ont-ils tu son histoire? Comment les Mémoires ont-ils été diffusés? Lire l'article PARTIE 1: DES INTERROGATOIRES SANS FIN Mohamedou Ould Slahi a eu notamment à subir un «interrogatoire spécial» durant des jours, avec privation extrême de sommeil et d’humiliations sexuelles et physiques répétées. Lire l'extrait PARTIE 2: LA DISPARITION Comme il ne dit pas à ses interrogateurs ce qu'ils veulent entendre, Mohamedou Ould Slahi est envoyé ... Lire la suite

Les Mémoires de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi: la vie à Gitmo

Mohamedou Ould Slahi — Tue, 21 May 2013 09:09:04 +0000

Les violents interrogatoires de Mohamedou Ould Slahi se sont prolongés tout l’automne 2003, en isolement total dans le Camp Echo de Guantánamo. Quand des représentants du Comité international de la Croix-Rouge ont visité la base en octobre, le général Geoffrey Miller, commandant de Guantánamo, leur a dit que Slahi était «hors limites» «pour nécessités militaires» tout en insistant sur le fait que Camp Echo ne servait pas à mener des interrogatoires violents –comme le soupçonnait la délégation du CICR– mais était une installation où les détenus pouvaient avoir des conversations privées avec leurs avocats. Mohamedou Ould Slahi écrit qu’il est resté dans «l’endroit secret» jusqu’en août 2004. J’ai été interrogé ? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]. C’était tellement obscène d’interroger un être humain comme cela, surtout quelqu’un qui coopère. Ils m’ont fait écrire des noms de gens et de lieux ? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]? ? ? ? ?]. Je me disais, quels gens impitoyables! «Ne manifestez aucune pitié. Augmentez la pression. Rendez-le complètement fou», avait dit ? ? ? ? ?]. Et c’est exactement ce qu’ont fait les gardes. En tapant sur ma cellule pour m’empêcher de dormir et me faire peur. En m’extrayant violemment de ma cellule au moins deux fois par jour pour la fouiller. En me faisant parfois sortir au milieu de la nuit pour m’obliger à faire des exercices dont ... Lire la suite

Les Mémoires de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi: la disparition

Mohamedou Ould Slahi — Tue, 21 May 2013 09:08:04 +0000

En juillet 2003, tandis que se poursuivait «l’interrogatoire spécial» de Mohamedou Ould Slahi, le major Geoffrey Miller, commandant de Guantánamo, imagina une nouvelle cruauté. Après des jours d’interrogatoire intensif, Slahi devait être violemment extrait de sa cellule par une équipe de policiers militaires en tenue antiémeute, escorté devant des chiens menaçants et chargé dans un hélicoptère, dans lequel il survolerait l’océan et où on le menacerait de mort ou d’extradition dans un pays du Moyen-Orient –menace rendue d’autant plus réaliste par la présence d’interrogateurs égyptiens et jordaniens à bord de l’hélicoptère. Le plan du général fut révisé ultérieurement car, comme son chef des renseignements le confia plus tard aux enquêteurs du département de la Justice, «Miller avait décidé que [l’hélicoptère] était trop difficile à organiser d’un point de vue logistique, et qu’il faudrait mettre au courant trop de gens de la base pour mettre ce projet à exécution». A la place, le 24 août 2003, conformément au plan signé au final par le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, Mohamedou Ould Slahi fut arraché à sa cellule et embarqué pour une expédition de trois heures dans un bateau sur la mer des Caraïbes, où il fut battu et menacé par des membres de l’armée américaine et deux interrogateurs arabes. Je venais à peine de terminer mon repas quand soudain [ ? ? ? ? ?] et moi avons entendu du tapage, ... Lire la suite

Les Mémoires de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi: ce qui se passe vraiment dans le camp de prisonniers américain

Larry Siems — Tue, 21 May 2013 09:02:29 +0000

Mohamedou Ould Slahi a commencé à raconter son histoire en 2005. Pendant plusieurs mois, prisonnier à Guantánamo, il a écrit ses mémoires à la main, racontant ce qu’il qualifie «d’interminable tour du monde» de la détention et des interrogatoires. Il a écrit en anglais, langue qu’il a appris à maîtriser en prison. Son écriture est détendue mais nette, son récit, même criblé de caviardages, vif et captivant.
Pour voir le manuscrit, cliquez ici En écrivant son histoire, il a essayé, écrit-il, «d’être aussi juste que possible envers le gouvernement américain, envers mes frères et envers moi-même». Il a achevé son premier jet de 466 pages début 2006. Au cours des six années qui ont suivi, le manuscrit a été classé secret par le gouvernement américain. Quand ses avocats bénévoles ont eu l’année dernière l’autorisation de me donner un disque marqué «Version non classée», cela faisait plus de dix ans que Slahi était détenu à Guantánamo. J’ai commencé à lire son manuscrit quasiment dix années jour pour jour après la première scène du livre: «[Censuré] juillet 2002, 22h00. L’équipe américaine prend le relai. La musique est éteinte. Les conversations des gardes s’arrêtent petit à petit. Le camion se vide.»
Nous sommes au beau milieu de l’action. La vie de captif de Slahi avait débuté huit mois auparavant, le 20 novembre 2001, lorsqu’il fut convoqué par la police mauritanienne pour ... Lire la suite

Azerbaïdjan: un activiste emprisonné pour «hooliganisme» à cause d'un Harlem Shake

Rebecca Vincent — Tue, 21 May 2013 08:28:34 +0000

Au début de l’année, le Harlem Shake, un mème vidéo sur Internet, est devenu un phénomène viral. Pour la plupart des gens, ce phénomène était une petite rigolade qui est vite devenue dépassée. Mais en Azerbaïdjan, au moins un activiste risque d’en subir les conséquences pour les années à venir. Le 17 mai, le jeune activiste azerbaïdjanais Ilkin Rustemzade a été arrêté pour hooliganisme à cause de son implication présumée dans une vidéo de Harlem Shake filmée dans la capitale du pays, Baku. La vidéo, qui a été publiée sur YouTube plus de deux mois avant son arrestation, est complètement apolitique, et Ilkin Rustemzade n’apparaît même pas à l’écran. Le gouvernement affirme qu’il a aidé à la filmer, mais son avocat réfute toute implication.
D’autres personnes qui ont fait des vidéos d’Harlem Shake à Baku n’ont pas été punies, comme les membres d’un mouvement de jeunes favorables au gouvernement. La vraie raison pour laquelle Rustemzade a été pris pour cible est son activisme sur Internet et ses critiques contre le gouvernement au sein du mouvement Free Youth Organization. Ilkin Rustemzade a déjà été condamné à deux mois de détention préventive, et il risque jusqu’à cinq ans de prison s’il est jugé coupable de hooliganisme. A peine deux jours avant son arrestation, Ilkin Rustemzade avait été relâché après 15 jours de détention administrative. Il avait été arrêté pour un rassemblement pacifique ... Lire la suite

La réponse du Pakistan à la pénurie d'électricité: ne portez pas de chaussettes

Daphnée Denis — Tue, 21 May 2013 08:10:30 +0000

Au Pakistan, le port de chaussettes est interdit jusqu’à nouvel ordre. A cause d’une grave crise d’énergie dans le pays, Islamabad a coupé l’air conditionné dans les bureaux du gouvernement... et par égard pour les narines de ses fonctionnaires, leur a interdit de porter socquettes, bas ou chaussettes au travail. Reuters rapporte que ce nouveau dress-code date de la mi-mai, et fait partie de la réponse du gouvernement pakistanais aux coupures d’électricité quotidiennes dont souffre le pays. Les blackouts durent entre 16 et 22 heures dans certaines régions, rapporte Pakistan Today. «Il n’y aura plus d’utilisation publique de diffuseurs d’air conditionné jusqu’à ce que nous connaissions une amélioration substantielle de la situation d’énergie [dans le pays], annonce une directive du gouvernement. Le code vestimentaire inclut une chemise blanche ou claire (manches longues ou mi-longues) avec des pantalons clairs ou le shalwar kameez (la robe traditionnelle portée par les femmes) avec un gilet et des mocassins (sans lacets) ou des sandales (des chaussures avec des sangles) sans chaussettes. Tous les fonctionnaires ont eu sept jours pour se préparer et ont ordre de respecter le code vestimentaire.»
Les compagnies d’électricité ne produisent plus que 2/3 de l’électricité nécessaire au pays. En cause, l'utilisation de centrales nucléaires beaucoup trop anciennes (certaines datent des années 1960), mais aussi le fait que le ... Lire la suite

Les pays antidémocratiques doivent payer!

Moisés Naím — Mon, 20 May 2013 10:57:38 +0000

Si les autocrates semblent jouir d’une grande impunité, il est étonnant de constater que certains Etats qui revêtent l’habit démocratique continuent de craindre que l’on en découvre les dessous. Ainsi, des régimes autoritaires déploient de formidables efforts pour préserver leur image démocratique: ils se livrent à des manœuvres coûteuses et risquées pour obtenir le «label de qualité» lié à un système électoral reposant sur le «suffrage universel». Pourquoi, par exemple, Vladimir Poutine a-t-il compliqué à ce point les élections et mis en place cette «alternance» avec Dmitri Medvedev, parmi tout un tas d’autres gesticulations visant se donner des airs de dirigeant démocrate? Pourquoi ne pas tout simplement s’autoproclamer chef de l’Etat et continuer à gouverner sur un mode autoritaire, comme il l’a fait pendant plus d’une décennie? Ce phénomène existe ailleurs, du Maroc à l’Argentine et de l’Angola au Venezuela, en passant par l’Iran et l’Equateur. Autant de gouvernements qui sont passés maîtres dans l’art de la prestidigitation politique. D’une main, ils focalisent notre attention sur un scrutin ou d’autres rituels démocratiques; de l’autre, ils se livrent à toutes sortes de fraudes pour monopoliser le pouvoir, réprimer leurs opposants et bâillonner leurs détracteurs. Quelques Etats font tout de même preuve d’un totalitarisme plus sincère, à l’image de la Corée du Nord, de la Biélorussie ... Lire la suite

«Je suis vraiment désolée, mon chou»: les infirmières de Dzhokhar Tsarnaev témoignent

Slate.fr — Mon, 20 May 2013 08:17:04 +0000

L’une d’entre elles regardait de vieux épisodes de Friends chez elle, vendredi 19 avril, quand elle a été appelée au Beth Israel Deaconess Medical Center de Boston pour soigner un patient en urgence. Une autre est arrivée à l'hôpital dans un état de tension extrême après avoir été enfermée chez elle toute la journée à cause de la chasse à l'homme. Leurs histoires sont racontées par le Boston Globe, qui a obtenu le témoignage de sept des neuf infirmières qui ont soigné Dzhokhar Tsarnaev, l’un des deux suspects des attentats du marathon de Boston. «Il faut que tu le fasses. Il faut que tu le fasses pour que nous puissions avoir des réponses», avait dit le mari de l'une d'entre elles quelques jours plus tôt, quand son épouse s’inquiétait de la possibilité qu’elle puisse avoir à soigner un terroriste. «Je fais ça parce que je suis une infirmière et que je n’ai pas à choisir mes patients», a dit une autre quand on lui a proposé cette tâche. The Daily Beast rappelait, quelques jours après l’arrestation, un épisode célèbre de l’histoire des Etats-Unis en lien avec cette actualité: en 1865, Samuel Mudd, un médecin, a soigné John Wilkes Booth, l’assassin d’Abraham Lincoln, ce qui lui a valu d'être soupçonné de complicité et une condamnation qui n’a toujours pas été effacée 150 ans plus tard, malgré une grâce présidentielle. Un risque que ne courent évidemment pas les infirmières de Boston, qui ont néanmoins ... Lire la suite

Le Canada, solution au problème d'identité européen?

Xavier Landes — Sun, 19 May 2013 16:11:51 +0000

L’Europe est dans la tourmente. La croissance stagne, le chômage bat des records et l’État-providence recule. Mais la crise ne se limite pas au domaine socioéconomique, c’est aussi une crise de l’identité européenne et de l’institution qui l’incarne: l’Union européenne. En ce sens, le prix Nobel obtenu l’année dernière est le cache-misère de l’intégration européenne. À défaut d’avoir su créer une coopération plus poussée dans le champ politique, l’Europe s’interroge sur ce qu’elle est et où elle s’embarque. La question fondamentale est de savoir si l’UE est condamnée à demeurer un bricolage politico-économique ou si elle est porteuse d’un projet plus ambitieux. Dans ce climat de doute identitaire, certains dirigeants politiques (à l’instar de David Cameron, Angela Merkel ou Nicolas Sarkozy), journalistes et intellectuels ont claqué la porte, à peine entrouverte, du multiculturalisme au titre que celui-ci aurait failli. La condamnation est néanmoins problématique, car elle traduit une mécompréhension profonde de ce qu’est le multiculturalisme, qui hypothèque le recours à celui-ci à des fins politiques. Le multiculturalisme canadien Quelques précisions s’imposent. Il n’y a, tout d’abord, pas un seul, mais plusieurs multiculturalismes, que cela soit en Europe (Pays-Bas, Royaume-Uni) ou ailleurs (Australie, Canada). Ces expériences ne sont ensuite pas identiques: elles impliquent des groupes culturels, ... Lire la suite

Accusations de pédophilie: les Verts allemands de Cohn-Bendit face à leur passé

Annabelle Georgen — Sun, 19 May 2013 12:19:19 +0000

La direction du parti écologiste allemand Die Grünen vient d'annoncer qu'elle allait commanditer une «étude menée de façon systématique et scientifique» confiée à un chercheur indépendant pour faire la lumière sur les accusations de pédophilie dont le parti fait régulièrement l'objet depuis des années, rapporte le quotidien berlinois Der Tagesspiegel. Ce serpent de mer a refait surface en avril dernier quand l'eurodéputé Daniel Cohn-Bendit a reçu les larmes aux yeux le prix Theodor Heuss, une distinction qui récompense les personnes qui se battent en faveur de la démocratie. Invité à tenir un discours lors de la cérémonie, Andreas Voßkuhle, le président de la Cour constitutionnelle fédérale, garante du respect de la démocratie en Allemagne, avait refusé d'intervenir, rapporte l'hebdomadaire Stern, au motif que Cohn-Bendit se serait exprimé d'une façon «inappropriée» au sujet de la sexualité des enfants, faisant référence à l'autobiographie que ce dernier avait publié en 1975, Le grand Bazar, dans laquelle il écrivait, évoquant son expérience d'éducateur dans un jardin d'enfants: «Il m’était arrivé plusieurs fois que certains gosses ouvrent ma braguette et commencent à me chatouiller. Je réagissais de manière différente selon les circonstances, mais leur désir me posait un problème. Je leur demandais: "Pourquoi ne jouez-vous pas ensemble, pourquoi m’avez-vous choisi, moi, et pas d'autres gosses?" Mais s’ils ... Lire la suite