Juan Antonio Samaranch, du franquisme à l'olympisme