«Pigalle», le mythe et la vie dure