Monde / Économie

«Social media», «big data», «cloud»: les termes les plus populaires du jargon professionnel

Temps de lecture : 2 min

Business Training Room / Silicon Beach Training via Flickr CC License By
Business Training Room / Silicon Beach Training via Flickr CC License By

Le site Business ETC a publié une liste des quinze mots à la mode les plus employés dans le monde professionnel en 2013 à travers le monde, se fondant sur le classement réalisé par le Global langage monitor. Ce site, qui publie chaque année la liste des mots anglais les plus utilisés, recense des milliards de pages web ainsi que 275.000 sources médiatiques imprimées ou en ligne. Il faut au moins 25.000 occurrences pour que le mot entre dans la liste.

Le secteur des nouvelles technologies et d’Internet domine largement ces nouveautés, comme en témoignent le terme «content», qui arrive en première place suivi de «social media», de «ping» en neuvième place (argot informatique: commande permettant de tester l’accessibilité d’une machine depuis une autre), du fameux «big data» en dixième et du non moins célèbre «cloud» qui ferme la marche (quatorzième place).

La plupart de ces termes sont également utilisés dans le monde professionnel francophone. Heureusement (?), certaines tentatives de traduction existent, comme celles de la célèbre commission générale de terminologie et de néologie, à qui on doit en début d’année la trouvaille «mot-dièse» pour traduire le «hashtag» de Twitter. Le dictionnaire France Terme, consacré aux usages recommandés par le Journal officiel, nous propose «informatique en nuage» pour «cloud».

Mais pour être à la pointe de la francisation, un détour par le Québec s’impose. Le dictionnaire de l’Office québécois de la langue française parle ainsi de «données volumineuses» ou de «données massives» pour traduire le Big data. Le Québec préfère par ailleurs «médias sociaux» à «réseaux sociaux», plus usité en France, comme traduction de «social media».

Méfions-nous toutefois de cette liste de «buzz word». Car notre très fiable dictionnaire québécois affirme que ce dernier n’est autre qu’un «mot d'un jargon spécialisé utilisé principalement pour impressionner les non-initiés ou pour donner l'impression que l'on connaît bien le domaine en question.» Le site de l’Office québécois de la langue française préférera ainsi parler de «jargonnerie».

Newsletters

Une semaine dans le monde en 7 photos, du 11 au 17 septembre 2021

Une semaine dans le monde en 7 photos, du 11 au 17 septembre 2021

Commémoration du 11-Septembre, guerre en Syrie et évolution de la pandémie... La semaine du 11 au 17 septembre en images.

Des propos anti-LGBT de l'actuelle ministre britannique en charge de l'Égalité font surface

Des propos anti-LGBT de l'actuelle ministre britannique en charge de l'Égalité font surface

Dans un enregistrement audio datant de 2018, elle s'agace des trans qui «veulent utiliser les toilettes des femmes».

Donald Trump souhaitait-il les émeutes du Capitole?

Donald Trump souhaitait-il les émeutes du Capitole?

C'est le sentiment du général Milley, le plus haut gradé du Pentagone, qui l'a exprimé le 6 janvier 2021 pendant que l'attaque se produisait.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio