Monde

«Réfudier»: le mot de l'année est signé Sarah Palin

Slate.fr, mis à jour le 16.11.2010 à 10 h 27

En 2009, c’était «unfriend», l’action de se retirer de la liste d’amis de quelqu’un sur Facebook. En 2010, le mot de l’année, selon le prestigieux New Oxford American Dictionary, est «refudiate» («réfudier»), et il est signé d’une source haut placée: l'ancienne candidate républicaine à la vice-présidence des Etats-Unis Sarah Palin.

Le Los Angeles Times, qui rapporte l’infomation, rappelle que «ce mélange de "réfuter" et "répudier" que Palin avait inventé sur Twitter en juillet avait enflammé les réseaux sociaux, au point d’être repris dans des titres de journaux». Le tweet en question, adressé à ses 300.000 followers, était le suivant:

«A ceux qui soutiennent la mosquée de Ground Zero: est-ce que cette idée ne vous poignarde pas au coeur comme c’est notre cas au coeur de l’Amérique? Musulmans pacifiques, réfudiez svp.»

Dans un communiqué de presse, le New Oxford American Dictionary a justifié son choix par le fait que, par rapport à «réfuter» ou «répudier», «"réfudier" a plus ou moins son sens propre». La définition finale retenue par le dictionnaire est: «Verbe utilisé de manière décontractée dans le sens de rejeter: “elle leur a demander de réfudier la proposition de bâtir une mosquée” (origine: mélange de réfuter et répudier).»

Photo: le message publié par Sarah Palin sur Twitter en juillet (DR)

Slate.fr
Slate.fr (9125 articles)
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour réaliser des statistiques de visites, vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêt et nous suivre sur les réseaux sociaux. > Paramétrer > J'accepte