Comment les dictionnaires choisissent leurs mots et définitions
En intégrant le pronom «iel» dans sa version en ligne, le Robert a créé la polémique. Pourtant, les maisons d'édition cherchent seulement à remplir leur mission: refléter l'usage de la langue sans porter de jugement.
2020 a été si chaotique que l'Oxford Dictionary a choisi plusieurs mots de l'année
En temps normal, seul un terme est désigné par le dictionnaire britannique pour résumer l'année écoulée.
Le plus célèbre dictionnaire anglais se débarrasse de ses définitions sexistes
Les dictionnaires Oxford seront plus inclusifs et moins misogynes.
Le pronom non genré «they» entre dans le dictionnaire Webster
Désormais, en anglais, le «they» utilisé au singulier désigne officiellement une personne de genre non binaire.
Suffit-il de parler la même langue (le français) pour se comprendre?
Slate publie les bonnes feuilles du revivifiant «Le français est à nous! Petit manuel d’émancipation linguistique».
Chafouin, grave, décéder, vagin: les mauvais mots sur le bout de la langue
Certains mots sont victimes de glissements de sens et finissent par être dénaturés. Ce n'est pas bien grave. Mais c'est agaçant.
Le dictionnaire de référence américain est entré en résistance contre Trump
Le compte Twitter du Merriam-Webster multiplie subtilement les piques contre le président.
2016, une année cauchemardesque pour nos dictionnaires
«Fascisme», «post-vérité», «xénophobie»... Les «mots de l'année» en 2016 ne prêtent pas vraiment à l'optimisme.
«LOL», «haha», ou «hahah», comment (bien) rire sur internet?
Êtes-vous à la page?
Merkel est devenu un verbe pour les jeunes Allemands
La définition du verbe tiré du nom de famille de la chancelière allemande n’est pas flatteuse et traduit le dépit des jeunes générations envers sa politique.
«Wesh», symbole de la vitalité de la langue française
Le français est stimulé par la langue de ses banlieues et de nombreux mots dérivés de l’arabe.
Le Scrabble de haut niveau n'est pas un jeu de lettrés, c'est un jeu de matheux
Poser des lettres sur un plateau de quinze cases sur quinze pour créer des mots ne nécessite aucune compétence linguistique, juste un esprit logique et une (très) bonne mémoire.
Pourquoi l’ortografe est si dificile
L’Académie française est pieds et poings liés pour réformer l’orthographe puisque l’usage se fonde sur son dictionnaire.
Pourquoi vous pouvez écrire «bolos», ou «boloss», ou même «bolosse»
Dans son édition 2016, Le Petit Larousse a fait entrer le mot «bolos», orthographié avec un seul «s». De quoi provoquer la colère des adeptes du double «s».
Dans cette nouvelle édition du site dictionary.com, on trouve désormais les définitions des mots «revenge porn», «dark web» et «dox».
Traduire, c'est toujours réinventer
Le lecteur est confronté au multilinguisme par le rassemblement, dans cet ouvrage, de préfaces et articles, en langues diverses, de la traduction du «Vocabulaire européen des philosophies».
Cher Bernard Kouchner, voici 200 mots qu'il faudrait bannir de notre vocabulaire
Il n'y a pas que dans «euthanasie» qu'il y a «nazi».
La playlist de notre entretien autour du «Dictionnaire du rock» avec Michka Assayas
Après 1h30 d’entretien sur la réédition du Dictionnaire du rock, en relisant nos notes, il était clair que nous allions devoir ne conserver qu’une petite partie des propos de Michka Assayas et «choisir un angle». Exit la culture musicologique des...
A l'ère d'Internet, quel sens a un «Dictionnaire du rock» papier?
Rencontre avec le romancier et critique Michka Assayas, qui a coordonné une seconde édition de cette somme datant du début des années 2000.
Comment le mot selfie s’est-il retrouvé dans le dictionnaire?
Le selfie, forme moderne, moins artistique et plus narcissique de l’autoportrait, vient de faire son entrée dans les Oxford Dictionnaries, Robert d’outre Manche. Et d’être élu le mot de l’année 2013 par la même institution. ...
Dictionnaire: Quand on y est, on y reste
Dans 100 ans, on dira encore «LOL»...
Les Français ont enfin un mot pour dire «French Kiss»
Jusqu’à aujourd’hui, le mot «French Kiss» était impossible à traduire en français. Du moins officiellement. Plusieurs expressions –parfois compliquées– fonctionnaient pour décrire ce type de baiser «avec la langue» mais aucun terme précis n...
Le réquisitoire de Périco Légasse contre la malbouffe en France et pour le chou farci
Chroniqueur de bonne chère et de vins à Marianne, Périco Légasse vient de publier son «Dictionnaire impertinent de la gastronomie» dans lequel il s’indigne de l’ignorance des Français à table, à l’exception d’une grosse élite d’initiés. En cause, l’industrie agro-alimentaire, la grande distribution, le non-respect des saisons, des tomates toute l’année, et la disparition dramatique des paysans et des pêcheurs: un constat qui donne froid dans le dos.
«Zlataner», votre mot de l'année 2012
Le verbe inspiré de l'attaquant du PSG Zlatan Ibrahimovic devance dans notre sondage un peloton de mots ou expressions inspirés de l'actualité politique, à gauche comme à droite: «normal», «moi président», «droitisation», «pain au chocolat»...
Gif, élu mot de l'année aux Etats-Unis
Chaque année, les lexicographes des dictionnaires d’Oxford University Press traquent les mots qui reflètent le mieux l’air du temps, les intègrent dans leurs dictionnaires et élisent un mot de l’année. ...
Dictionnaire des écolier-e-s du XXIe siècle certifié conforme
Hier, l’Internet découvrait son «Enfer»: un dictionnaire d’écoliers plein de définitions sexistes. Conscients de l'investissement du gouvernement dans la lutte contre les stéréotypes, nous avons pris les devants et réécrit une version socialement correcte de l'ouvrage incriminé.
Comment définir une notion en pleine mutation, voire en plein chaos? Qu'en dit Internet, baromètre des nouveaux symptômes sociétaux
Les gens qui disent «LOL» et «psychoter» achètent-ils encore des dictionnaires?
Les dictionnaires de papier restent d’énormes best-sellers. Mais, comme le disent les millénaristes (subs. et adj. relig.), la fin est proche.
Plaidoyer pour Patrick Poivre d’Académicien
PPDA ne sera pas immortel. Pourtant, notre meilleur romancier télévisuel méritait incontestablement cette distinction.
L'encyclopédie Britannica arrête son édition «papier»
Dans les débats qui animent ...
«Baderne», «barbon», «birbe», «coquard», «débris», «fossile», «pépé», «ruine», «vieillerie», «vieux machin», «vieux truc», «vioque»... ce sont les synonymes que propose le DES, dictionnaire des synonymes en ligne de l’Université de Caen, pour ...
♥ et LOL font leur entrée au Oxford English Dictionary
Qui a dit que les Britanniques étaient traditionalistes? Selon le Daily Mail, le prestigieux Oxford English Dictionary accueille, pour la première fois en 127 ans d'histoire, un symbole, en l'occurrence ♥, bien connu des touristes en goguette à...
«Réfudier»: le mot de l'année est signé Sarah Palin
En 2009, c’était «unfriend», l’action de se retirer de la liste d’amis de quelqu’un sur Facebook. En 2010, le mot de l’année, selon le prestigieux New Oxford American Dictionary, est «refudiate» («réfudier»), et il est signé d’une source haut...
Geek, sex-toy, bling-bling, slim, zénitude, bilan carbone... Qu'ont-ils en commun, ces mots apparemment très différents? Ce sont les nouveaux admis dans la grande famille du vocabulaire du Petit Robert, édition 2010, rapporte le site de BibliObs....
