langues

51 articles
 Le film tourné dans une langue parlée par seulement vingt personnes

Le film tourné dans une langue parlée par seulement vingt personnes

Dans son long-métrage «SGaawaay K’uuna» ou «Edge of The Knife», le réalisateur Gwaai Edenshaw rend hommage à une langue presque éteinte, l'haïda.

Sans langue commune, l'Union européenne restera les États désunis d'Europe

Sans langue commune, l'Union européenne restera les États désunis d'Europe

Depuis l'origine, le défi linguistique fait obstacle au projet d'«États-Unis d'Europe». Pour créer du lien, il faut commencer par se parler.

Plus d'un million de personnes apprennent une langue parlée uniquement dans «Game of Thrones»

Plus d'un million de personnes apprennent une langue parlée uniquement dans «Game of Thrones»

Des cours pour maîtriser le haut valyrien, une langue fictive spécialement créée pour la série, sont disponibles en ligne.

En traduction de poèmes, une faute de rythme est plus grave qu’un faux-sens

En traduction de poèmes, une faute de rythme est plus grave qu’un faux-sens

Une traductrice chevronnée expose les méthodes de traduction et leurs limites, au travers d’un cas concret traité avec clarté et probité.

Pourquoi vous ne prononcez pas «café» et «secret» de la même façon que vos proches

Pourquoi vous ne prononcez pas «café» et «secret» de la même façon que vos proches

Vous n’imaginez pas tout ce que votre accent peut dire sur vous.

L’apprentissage d’une langue au niveau universitaire pourrait mener à une plus grande tolérance

L’apprentissage d’une langue au niveau universitaire pourrait mener à une plus grande tolérance

En tant que linguiste de terrain, j’étudie les bénéfices cognitifs et émotionnels de l’apprentissage des langues. Et parmi ces bénéfices, il y en a un qui ne va pas forcément de soi : cela améliore notre tolérance.

Les langues se sont adaptées à leur environnement

Les langues se sont adaptées à leur environnement

Voyelles par temps chaud, consonnes dans le froid.

Comment les licornes sont devenues la métaphore de l’extraordinaire

Comment les licornes sont devenues la métaphore de l’extraordinaire

Les licornes ne se résument pas à une frénésie issue des méandres d’internet: l’animal mythique a aussi intégré notre langage et nos figures de style.

La mystérieuse (et parfois crapuleuse) origine des langues secrètes

La mystérieuse (et parfois crapuleuse) origine des langues secrètes

«How bona to vada your dolly old eek?» Ça ne vous dit rien? Normal, c'est du polari, une des nombreuses langues secrètes inventées au cours des siècles.

Savez-vous parler le loup?

Savez-vous parler le loup?

Une étude britannique a décomposé les hurlements des loups en 21 modèles différents, s'apparentant à des dialectes.

Comment éternuer, pleurer, rire, roter et ronronner dans toutes les langues

Comment éternuer, pleurer, rire, roter et ronronner dans toutes les langues

Achoo! Hat xi! Hapsu! Eichi! A-psik! Hatschi! Achhee! Apchkhi! Atchim! Hakushon! Qu'est-ce qu'on dit? À vos souhaits.

Des chercheurs affirment avoir trouvé un «langage universel»

Des chercheurs affirment avoir trouvé un «langage universel»

Le MIT prétend avoir trouvé une structure linguistique liant toutes les autres en elles.

Pour vous faire comprendre partout dans le monde, retenez juste quelques interjections

Pour vous faire comprendre partout dans le monde, retenez juste quelques interjections

Rien ne vaut un bon vieux «baaaaaaaaaaaah» .

Au Canada, la politique d'assimilation des Amérindiens qualifiée de «génocide culturel»

Au Canada, la politique d'assimilation des Amérindiens qualifiée de «génocide culturel»

La Commission vérité et réconciliation a conclu dans un rapport que le gouvernement canadien et les autorités religieuses avaient mis en place, en plaçant les enfants amérindiens dans des «pensionnats autochtones», une politique de «génocide culturel».

Les enfants multilingues ont plus d’empathie

Les enfants multilingues ont plus d’empathie

Une étude américaine explique que les enfants exposés à différentes langues ont plus de facilités que les monolingues à adopter le point de vue d’autrui.

Dans leur lutte contre le terrorisme, les Etats-Unis ont un problème: l'anglais. Le big data peut les aider

Dans leur lutte contre le terrorisme, les Etats-Unis ont un problème: l'anglais. Le big data peut les aider

Washington s'appuie sur des agents qui ne lisent quasiment que des journaux anglophones pour se tenir au courant de ce qu'il se passe dans le monde.

Pourquoi les présidents américains ne sont-ils plus bilingues?

Pourquoi les présidents américains ne sont-ils plus bilingues?

Vous ne vous souvenez pas de la dernière fois qu’un président américain s’est exprimé en français? Et pour cause: depuis Franklin D. Roosevelt (1882-1945), aucun président des Etats-Unis n’a été bilingue. Pour l’historien Gordon Chang,...

Coffee, kā-fēi, kah-vi... Pourquoi le café se prononce-t-il partout pareil dans le monde?

Coffee, kā-fēi, kah-vi... Pourquoi le café se prononce-t-il partout pareil dans le monde?

La stimulante histoire de ce breuvage.

Au Liban, le français est un passage obligé pour les enfants syriens

Au Liban, le français est un passage obligé pour les enfants syriens

Dans un pays où plus de 70% des écoles publiques assurent un enseignement en français, les réfugiés syriens n’ont qu’un seul choix pour poursuivre leur scolarité: apprendre la langue de Molière. Un défi que les ONG locales et occidentales tentent de relever.

Dans le cerveau d'un interprète

Dans le cerveau d'un interprète

Avez-vous déjà essayé d'écouter quelqu'un parler dans une langue et de traduire en même temps son propos dans une autre langue tout en le remettant dans son contexte? Compliqué, hein? Et pourtant, là où les ordinateurs échouent toujours, certains...

Newsletters