Un bilingue parle-t-il aussi bien les deux langues qu'il connaît?
Retour sur quelques idées reçues à propos du bilinguisme.
langues étrangères
41 articles
Une puce intra-auriculaire pour apprendre plus rapidement une langue étrangère
Relié au système nerveux, le dispositif aide l'oreille à se familiariser à de nouvelles sonorités.
L'espéranto pourrait sérieusement concurrencer l'anglais
À raison de trois heures de cours par semaine, un·e élève de CM1 le parlera couramment à la fin de son année scolaire.
Et si nos enfants apprenaient le breton à l'école pour s'améliorer en anglais?
Les établissements scolaires bilingues français-langue régionale ont le vent en poupe et récoltent des résultats étonnamment bons, notamment en langues étrangères.
Apprendre le japonais en solo, c'est possible (mais très difficile)
Avant de courir, il faudra comprendre comment ramper, se lever et marcher.
Une énième réforme de l'enseignement des langues au lycée est-elle (vraiment) indispensable?
La formation et le recrutement du personnel enseignant s'apprêtent à subir une nouvelle réforme.
Polyglotte gay de 37 ans, le candidat démocrate Buttigieg est l'anti-Trump
Une anecdote sur ses talents linguistiques a attiré l'attention sur la modeste campagne présidentielle de ce maire d'une petite ville de l'Indiana.
Quelle que soit la langue, le cerveau déchiffre le sens de ce qu'il lit de la même manière
Des scènes et des événements décrits en anglais ou en portugais activent les mêmes réseaux de neurones. Un élément de preuve supplémentaire à l'existence, dans notre cerveau, d'une infrastructure sémantique universelle, indépendante de la langue spécifique dans laquelle elle peut s'incarner.
L'indescriptible et fascinant nouvel accent de Lindsay Lohan
Lors d'une récente interview, l'actrice américaine s'est retrouvée à parler avec un drôle d'accent qui fascine internet.
Pour vous faire comprendre partout dans le monde, retenez juste quelques interjections
Rien ne vaut un bon vieux «baaaaaaaaaaaah» .
Les pays européens n'ont rien à envier aux États-Unis
Nombreux sont les chiffres qui attestent qu’il fait meilleur vivre en Europe qu’aux États-Unis.
Les enfants multilingues ont plus d’empathie
Une étude américaine explique que les enfants exposés à différentes langues ont plus de facilités que les monolingues à adopter le point de vue d’autrui.
Quand l’école s’imagine sauver la société en collant à ses préoccupations
Alors que l'école cherche désespérément à se faire entendre des jeunes dans une société médiatique et ludique, la nouvelle «réforme des collèges» se noie dans le conformisme de l’époque.
La réforme du collège renforce les inégalités sociales, pas le niveau moyen des élèves
L'objectif de cette réforme est de parvenir à «l’excellence pour tous». Mais confondre égalité des chances par la valorisation du mérite et même cursus pour tous est un non-sens.
Aux Etats-Unis, certains étudiants pourront remplacer les langues étrangères par le code
Code LV1. Quatre des cinquante Etats américains ont voté ou sont sur le point de voter des mesures «qui devraient ravir les lycéens qui ont du mal à rouler les "r"», annonce Bloomberg. ...
Le serment d'allégeance au drapeau récité en arabe déclenche la colère dans un lycée américain
Pour célébrer une semaine spéciale consacrée aux langues étrangères, le président des élèves d'un lycée de l'Etat de New York a invité une de ses camarades à réciter le serment d'allégeance au drapeau en arabe. ...
Watson, l’intelligence artificielle développée par IBM, va apprendre le japonais. IBM a annoncé un accord avec l’opérateur japonais SoftBank Telecom. Une étape décisive selon le communiqué d’IBM dans l’adoption de «l’informatique cognitive», pour...
Au Liban, le français est un passage obligé pour les enfants syriens
Dans un pays où plus de 70% des écoles publiques assurent un enseignement en français, les réfugiés syriens n’ont qu’un seul choix pour poursuivre leur scolarité: apprendre la langue de Molière. Un défi que les ONG locales et occidentales tentent de relever.
Dans le cerveau d'un interprète
Avez-vous déjà essayé d'écouter quelqu'un parler dans une langue et de traduire en même temps son propos dans une autre langue tout en le remettant dans son contexte? Compliqué, hein? Et pourtant, là où les ordinateurs échouent toujours, certains...
Dora l'Exploratrice en français et en arabe, ça ne serait pas une mauvaise idée
La comparaison entre la France et les Etats-Unis de l'apprentissage et de la valorisation des langues des immigrés ne fait pas honneur à notre pays.
Duolingo, l'appli qui vous fait vraiment apprendre une langue et vous rend accro
… tout en gagnant de l’argent sur votre dos.
Enfants américains, arrêtez d'apprendre le français!
Faut-il vraiment se féliciter du retour à la mode du français dans certaines écoles américaines? Pas selon John McWhorter, linguiste et chroniqueur pour The New Republic. Selon lui, le fait d’apprendre le français n’est qu’un «marqueur de classe»...
Quelles langues survivront sur Internet?
Nous savons que nous sommes en ce moment dans une période d’extinction linguistique massive. Une des langues du monde cesse d’être utilisée environ toutes les deux semaines, et près de la moitié de celles qui subsistent sont en danger d’extinction...
David Cameron, le Premier ministre britannique, est revenu de son voyage en Chine avec de grandes idées. Selon Bloomberg, les écoliers britanniques devraient abandonner l'étude du français et de l'allemand au profit du mandarin. Cela tombe bien, l...
Toutes les langues du monde ont un «hein?» en commun
Il y a un mot commun à presque toutes les langues, et ce mot est «hein?». C’est ce qu’établit une étude publiée le 8 novembre 2013 par l’institut Max-Planck de psycholinguistique basé à Nimègue, dans les Pays-Bas. ...
Buzzfeed se lance en France en faisant traduire ses articles par les internautes
Buzzfeed, le site des chatons mignons, des listes indispensables et plus récemment de l’actualité internationale, va lancer ses versions française, espagnole et portugaise d'ici quelques semaines (le 4 novembre en France), a annoncé lundi le site...
Pour apprendre une langue, ne regardez pas de photos de chez vous
On pourrait penser qu'il est plus facile d'apprendre une langue étrangère aujourd'hui, à l'heure où des textes de toutes langues et des méthodes d'apprentissage sont disponibles en ligne, que la culture se mondialise et que les voyages sont...
Les universités françaises parlent déjà (un peu) anglais
Le projet de loi sur l’enseignement supérieur vise à faire plus de place aux formations en langues étrangères. En réalité, les cours en anglais se sont multipliés dans les établissements ces dernières années, bon gré mal gré.
Les Français sont nuls en anglais: peuvent-ils s'améliorer?
[3/3] Troisième partie de notre série sur le problème de la France avec l'anglais.
Les Français sont nuls en anglais: la faute à l’école?
[2/3] Deuxième partie de notre série autour du problème de la France avec l'anglais. Quelle est la responsabilité de l’Education nationale dans le faible niveau d'anglais des collégiens français, et où peut-elle s'améliorer?
Les Français sont vraiment nuls en anglais
[1/3] Premier article de notre série sur le problème de la France avec la langue anglaise, ses explications et les moyens d'améliorer la situation.
Merkel encourage les Allemands à apprendre le français
A l'occasion de la célébration des 50 ans du traité de l'Elysée, signé le 22 janvier 1963 par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer, la chancelière allemande Angela Merkel a fait part de son désir de voir plus d'Allemands apprendre le français dans...
Quelques leçons pour l'université française
En France, on n'aime pas les classements qui relèguent l'enseignement hexagonal à de piteuses places. Néanmoins, il y a fort à apprendre des autres systèmes.
Google veut sauver les langues en voie de disparition
Qu’on le koro, le breton et le potawatomi en commun? ...
Pour prendre de meilleures décisions, prenez-les dans une autre langue
Si apprendre une langue étrangère permet d’ouvrir son esprit, penser dans une autre langue permet de prendre de meilleures décisions. Telle est la découverte de chercheurs de l’Université de Chicago. Une étude intitulée «L’effet des langue...
La fin de Megaupload, un cheveu sur la langue
Combattus par les industries culturelles, le streaming et le téléchargement illégaux sont pourtant venus à la rescousse de nos lacunes linguistiques.
Le mystère des hyperpolyglottes
Qui sont-ils vraiment, ces ...
Twitter est-il l'ennemi de l'anglais?
«Nous vivons dans un monde de phrases tronquées, de petites phrases et avec Twitter», a estimé l'acteur et réalisateur britannique Ralph Fiennes au festival du film à Londres qui avait lieu du 12 au 27 octobre, faisant référence aux tweets qui ne...
Les langues fictives sont-elles des langues vivantes?
Le dothraki de Game of Thrones, le klingon de Star Trek ou le na'vi d'Avatar... Ces langues imaginaires, créées pour un univers de fiction, peuvent-elles êtres qualifiées de vivantes?
Résistance linguistique, un extrémisme à la française
Les groupes qui combattent l'invasion linguistique anglaise essayent de construire une ligne Maginot. Mais par leurs excès, ils affaiblissent leur cause... et le français.
