Une pétition pour changer le titre de «Monstres Academy»
Le dernier dessin animé de Pixar s'intitulait Monsters University pour sa sortie américaine fin juin, et Monstres Academy pour sa sortie française, le 10 juillet. Une adaptation de titre qui n'a pas plu à Campus Communication, une agence de...
Cinéma: «Happiness Therapy» et «Big & Bad» remplacent «Silver Linings Playbook» et «Pain & Gain»
On a tous nos petites obsessions à la rédac' de Slate (en plus de notre amour, commun, pour Bill Murray). ...
A Hollywood, les chiffres romains ont perdu la bataille des titres
Fini «Rocky II», place à «Expandables 2»: en quelques décennies, les chiffres arabes ont supplanté les romains dans la majorité des franchises.
Et si «Blanche-Neige» s'était appelé «7 petits hommes aident une fille»?
Et si Disney avait intitulé Blanche-Neige et les Sept Nains «Sept petits hommes aident une fille», ou Bambi «Le petit faon qui grandit»? Début 1986, les pontes de Disney ont décidé de changer le titre d'un de leur films d'animation juste avant sa...
Comment retitre-t-on un film américain pour sa sortie française?
Traduit en français, même nom anglais ou... nouveau titre mais en anglais, les secrets du retitrage.
