Le manque de ministres anglophones embarrasse le nouveau gouvernement tchèque
Des ministres occupant des postes clefs comme la Défense ou l'Économie ont reconnu n'avoir qu'un faible niveau d'anglais et se reposer sur des traducteurs.
anglais
56 articles
«Dickinson», l'une des meilleures créations comiques de ces dernières années
En s'attaquant à la vie de la poétesse, la série créée par Alena Smith relève un défi de taille.
Par pitié, arrêtez de dire «les Anglo-Saxons»
Nous utilisons ce terme quotidiennement et pourtant, ça ne veut pas dire ce que nous croyons. C'est comme si on nous appelait «les Belgo-Gaulois».
Les touristes britanniques ne sont pas les bienvenus en Europe
La plupart des citoyen·nes des pays figurant parmi les destinations de voyage les plus prisées ne veulent pas des personnes issues du Royaume-Uni où le coronavirus fait des ravages.
Pourquoi maîtrisons-nous si mal l'accent anglais en France?
On ne peut s'en prendre qu'à la langue française.
L'espéranto pourrait sérieusement concurrencer l'anglais
À raison de trois heures de cours par semaine, un·e élève de CM1 le parlera couramment à la fin de son année scolaire.
Les cours d'anglais ruinent-ils les chansons pop?
En théorie, elles sont plus sexy que les leçons de grammaire. En pratique, parfois beaucoup moins.
Le pronom non genré «they» entre dans le dictionnaire Webster
Désormais, en anglais, le «they» utilisé au singulier désigne officiellement une personne de genre non binaire.
L'anglais est vraiment une langue étrange
Des linguistes ont comparé 239 langues de différentes régions du monde. L’anglais apparaît parmi les plus curieuses.
Seuls 20% des élèves américains apprennent une langue étrangère à l’école
En Europe, ce chiffre grimpe à 92%. Une question de géographie... mais pas que.
Pourquoi les Français adorent l’anglais mais le parlent mal
L’attraction d’une langue étrangère sur une autre est un phénomène classique. Et, en France, c’est l’anglais qui est langue d’attraction.
Baudelaire n'est pas gâté par ses traducteurs anglo-saxons
Irrité par les traductions précédentes de l'œuvre du poète français, un anglophone propose sa propre version. Elle n'est pas forcément moins contestable.
Washington s'appuie sur des agents qui ne lisent quasiment que des journaux anglophones pour se tenir au courant de ce qu'il se passe dans le monde.
Un site web aide les Chinois à se trouver des prénoms anglais pas trop ridicules
Une jeune Américaine a décidé d'aider les Chinois à ne pas s'appeler Morphine ou Cendrillon.
Pourquoi les présidents américains ne sont-ils plus bilingues?
Vous ne vous souvenez pas de la dernière fois qu’un président américain s’est exprimé en français? Et pour cause: depuis Franklin D. Roosevelt (1882-1945), aucun président des Etats-Unis n’a été bilingue. Pour l’historien Gordon Chang,...
Les pires choses à faire à Paris en été (selon un quotidien britannique)
Pour l’image de la France auprès des touristes, la loi des séries semble être la règle. Début août, le magazine Condé Nast Traveler a dévoilé les résultats de son sondage annuel auprès de ses lecteurs sur les villes les plus agréables et les plus...
Les longues semaines de vacances ne doivent pas devenir une école bis mais...
...Il existe quelques trucs à faire pour que vos enfants s'entretiennent.
«My mother died today»: pas si facile de traduire «L'Étranger» de Camus en anglais
La traduction est un art subtil qui ne consiste pas simplement à remplacer un mot par un autre, mais bien à embrasser une langue et toute la culture qui va avec. Votre prof d'anglais avait donc raison de seriner que faire de la transposition...
Les mots français que les Américains nous envient
Vous vous souvenez peut-être de «La Chute de la France», l'article bourré de clichés sur la France paru dans Newsweek en janvier. La journaliste y soulignait que «le problème c'est qu'en français, il n'y a pas de mot pour “entrepreneur"»....
Dora l'Exploratrice en français et en arabe, ça ne serait pas une mauvaise idée
La comparaison entre la France et les Etats-Unis de l'apprentissage et de la valorisation des langues des immigrés ne fait pas honneur à notre pays.
Cette carte traduit des mots anglais en plus de 30 langues européennes
Si Internet est le royaume des chats, c'est aussi un territoire dominé par les cartes. Dans les tuyaux du réseau circulent d'inombrables initiatives cartographiques, des plus pédagogiques (par exemple ici sur la situation en Ukraine) aux plus...
Vin: et si le terroir n'était qu'une question de microbes et bactéries?
La notion de terroir est assez compliquée à comprendre pour les anglophones qui n’ont même pas de mots pour la traduire, note le New York Times. Chez nous, elle désigne la combinaison du sol de l’eau et du climat permettant d’expliquer les...
Le nouveau Notre Père français est un peu plus espagnol
Les catholiques ont découvert ces jours-ci une nouvelle Bible liturgique, et avec elle la modification du Notre Père. Une nouvelle traduction qui rapproche la VF de certaines versions étrangères... pour l'en éloigner d'autres.
Michel Serres veut que les Français fassent «la grève contre l'invasion de l'anglais»
Quelle mouche a piqué Michel Serres? Le philosophe français, amoureux du langage et des langues, un des rares penseurs de l’hexagone à ne pas vouer le web aux gémonies, enseignant à Stanford, pique une sacrée colère contre l’invasion de l’anglais....
Buzzfeed se lance en France en faisant traduire ses articles par les internautes
Buzzfeed, le site des chatons mignons, des listes indispensables et plus récemment de l’actualité internationale, va lancer ses versions française, espagnole et portugaise d'ici quelques semaines (le 4 novembre en France), a annoncé lundi le site...
Avortement, viol, virginité: les mots que l'iPhone américain ne veut pas écrire
«On voit souvent la technologie comme un moyen de rendre nos vies plus faciles –pour suggérer des restaurants ou pour améliorer des choses aussi simples que notre frappe sur un clavier. Mais, alors qu'une part de plus en plus importante de nos...
Une pétition pour changer le titre de «Monstres Academy»
Le dernier dessin animé de Pixar s'intitulait Monsters University pour sa sortie américaine fin juin, et Monstres Academy pour sa sortie française, le 10 juillet. Une adaptation de titre qui n'a pas plu à Campus Communication, une agence de...
Copies perdues, sujets, notes... Les couacs du bac 2013
C’est la fin du suspens. Au terme d’une saga épique, les résultats du baccalauréat 2013 sont finalement publiés ce 5 juillet. Pourtant, cette année, c’était plutôt mal parti. Retour sur les principaux couacs de l'épreuve. ...
Hindi ou chalcatongo? Quelle est la langue la plus «étrange» au monde?
Langue internationale, langue d'Internet, langue que l'on utilise à l'étranger quand on est perdu et qu'on ne parle pas un mot du pays: l'anglais peut paraître par certains aspects comme la langue «normale» par excellence, sorte de point de repère...
Les Français ont enfin un mot pour dire «French Kiss»
Jusqu’à aujourd’hui, le mot «French Kiss» était impossible à traduire en français. Du moins officiellement. Plusieurs expressions –parfois compliquées– fonctionnaient pour décrire ce type de baiser «avec la langue» mais aucun terme précis n...
Inspire, la revue d’al-Qaida veut faire école en France
Interprétation religieuse, témoignages de djihadistes, conseils opérationnels et recettes de bombes faites maison, Inspire vous donne toutes les astuces pour devenir un bon terroriste. La revue, éditée par Aqpa, est téléchargeable tranquillement sur Internet… désignant désormais la France pour cible.
Le fugitif anglais voleur de fourgon jugé après 20 ans de cavale aux Etats-Unis
Nous avions parlé sur Slate il y a un an de l'arrestation d'un célèbre fugitif anglais, caché aux Etats-Unis pendant 19 ans après avoir volé un fourgon blindé. Le Guardian a annoncé mardi 5 mars sa condamnation par la justice...
Les Français sont nuls en anglais: peuvent-ils s'améliorer?
[3/3] Troisième partie de notre série sur le problème de la France avec l'anglais.
Les Français sont nuls en anglais: la faute à l’école?
[2/3] Deuxième partie de notre série autour du problème de la France avec l'anglais. Quelle est la responsabilité de l’Education nationale dans le faible niveau d'anglais des collégiens français, et où peut-elle s'améliorer?
Les Français sont vraiment nuls en anglais
[1/3] Premier article de notre série sur le problème de la France avec la langue anglaise, ses explications et les moyens d'améliorer la situation.
Pourquoi les Anglais chantent-ils comme des Américains?
A cause des Beatles.
Les Britanniques ont envahi 90% des pays du monde
Les Britanniques viennent d’être sacrés champions toutes catégories de l’impérialisme. Les Romains, les Ottomans ou l’URSS font pâle figure à côté du bilan de l’Empire britannique: les Anglais auraient envahi 90% des pays du monde au cours de l...
Quelques leçons pour l'université française
En France, on n'aime pas les classements qui relèguent l'enseignement hexagonal à de piteuses places. Néanmoins, il y a fort à apprendre des autres systèmes.
L'histoire est rocambolesque. Sept à huit navires de pêche français auraient encerclé puis attaqué leurs homologues anglais qui pêchaient légalement dans les eaux internationales de la Manche, rapporte la BBC. ...
Les étonnantes origines des JO modernes: Coubertin doit tout aux Anglais
Pierre de Coubertin n'est pas le seul «père des Jeux olympiques». A partir du XVIIe siècle, les britanniques ont essayé de faire revivre les Jeux antiques à plusieurs reprises.
