Tech & internetCulture

Vous allez adorer «TL;DR Wikipedia», la version courte et décapante de Wikipedia

Andréa Fradin, mis à jour le 17.04.2014 à 18 h 10

Extrait du TumblR TL;DR Wikipedia

Extrait du TumblR TL;DR Wikipedia

Prenez le mot gène. D'un côté, il y a la version officielle de 23.918 signes de Wikipedia qui commence par la définition très exacte:

«Un gène est une séquence d'acide désoxyribonucléique (ADN) qui spécifie la synthèse d'une chaîne de polypeptides ou d'un acide ribonucléique (ARN) fonctionnel.»

De l'autre, pour tous ceux qui ne se sentent pas l'âme d'un biologiste ou qui ont tout simplement la flemme de poursuivre, il y a désormais la version de «TL;DR Wikipedia»:

«Un gène est l'unité biologique de l'hérédité et la seule partie du parent qui peut légalement se retrouver dans son enfant

Parfait complément de Wikipedia, ce TumblR se propose de résumer les définitions parfois longues de l'indispensable encyclopédie collaborative: «TL;DR» signifiant précisément «too long; didn't read» («c'était trop long, j'ai pas lu»). Comme le précise justement Wikipedia (version officielle), «traditionnellement la phrase too long; didn't read est utilisée sur Internet en réponse à une déclaration excessivement longue».

Sauf que l'objectif du TumblR en question, comme vous l'avez déjà entr'aperçu, n'est pas seulement de réduire le nombre de caractères dans le but d'obtenir la déifinition la plus claire et synthétique.

Comme le souligne Mashable, TL;DR Wikipedia est avant tout une «encyclopédie impertinente». Un brin décalé, mauvais esprit et souvent très drôle qui pousse, à chaque fois, à aller découvrir le prochain mot défini. L'ensemble est en anglais et reflète, pour une bonne part, la culture américaine. Ceci dit, si vous souhaitez ajouter d'autres termes à la définition bien sentie, il est possible de soumettre vos choix en cliquant sur «submit» au bas du TumblR.

En attendant, voici un aperçu traduit de quelques-uns des meilleurs articles de cette encyclopédie:


«Star Wars | Vous savez, Star Wars. Vous n'avez pas vu Star Wars?»

«Point d'exclamation | Un point d'exclamation est un signe de ponctuation utilisé pour indiquer que l'auteur d'une phrase est une fille de douze ans.»

«[note: il n'y a pas vraiment d'expression correspondante en français. Nous avons choisi de le traduire par une image évocatrice: "le bouc à la Laurent Blanc"] | Un bouc à la Laurent Blanc est comme une moustache d'Hitler, mais sous la lèvre inférieure et portée par des personnes bien pire qu'Hitler.»

«Che Guevara | Ernesto "Che" Guevara, connu sous le nom du Che, était un magnat argentin du tee-shirt.»


A.F.

Andréa Fradin
Andréa Fradin (204 articles)
Journaliste
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour réaliser des statistiques de visites, vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêt et nous suivre sur les réseaux sociaux. > Paramétrer > J'accepte