Culture

Beyoncé a samplé la version française de «The Big Lebowski»

Temps de lecture : 2 min

Capture d'écran du clip Partition de Beyoncé.
Capture d'écran du clip Partition de Beyoncé.

Dans son album surprise, sorti dans la nuit de jeudi à vendredi pour les français, et que l'on vous a annoncé avec excitation, Beyoncé a notamment sorti la chanson Partition.

Au début de cet extrait du clip, vous entendez quelques mots en français: on distingue: «une activité très stimulante et naturelle, que les femmes adorent». Si l'on entend le clip en entier, voici la totalité du passage en français choisi par Beyoncé:

«Est-ce que tu aimes le sexe? Je veux dire l'activité physique, le coït, tu aimes ça? Tu ne t'intéresses pas au sexe? Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe, mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent.»

Nos amis de Slate.com se sont demandés ce qu'ils signifiaient. C'est en fait à quelques phrases près la traduction de la version française du Big Lebowski, des frères Coen. On y voir Julianne Moore expliquer à Jeff Bridges l'importance du sexe et ce qu'est la nymphomanie:

Pour voir l'ensemble des extraits de clips disponibles pour le nouvel album surprise, rdv ici.

Newsletters

Ode à Kim Wexler, l'antihéroïne fascinante de «Better Call Saul»

Ode à Kim Wexler, l'antihéroïne fascinante de «Better Call Saul»

Alors que la série touche à sa fin, il est temps de dire adieu à un personnage féminin qui n'a cessé de nous surprendre tout au long des six saisons.

La baronne dada, «cancellée» par Duchamp, aurait dû être l'artiste la plus influente du XXe siècle​

La baronne dada, «cancellée» par Duchamp, aurait dû être l'artiste la plus influente du XXe siècle​

On doit l'urinoir, première œuvre conceptuelle, à Elsa von Freytag-Loringhoven. Marcel Duchamp l'a promptement effacée de l'histoire et n'a pas été le seul à usurper son talent.

L'azulejo, le carré de céramique qui passionne au-delà du Portugal

L'azulejo, le carré de céramique qui passionne au-delà du Portugal

Après avoir manqué de sombrer dans l'indifférence, cet artisanat importé il y a treize siècles connaît un rebond appréciable.

Podcasts Grands Formats Séries
Slate Studio