Culture / Culture

Beyoncé a samplé la version française de «The Big Lebowski»

Temps de lecture : 2 min

Capture d'écran du clip Partition de Beyoncé.
Capture d'écran du clip Partition de Beyoncé.

Dans son album surprise, sorti dans la nuit de jeudi à vendredi pour les français, et que l'on vous a annoncé avec excitation, Beyoncé a notamment sorti la chanson Partition.

Au début de cet extrait du clip, vous entendez quelques mots en français: on distingue: «une activité très stimulante et naturelle, que les femmes adorent». Si l'on entend le clip en entier, voici la totalité du passage en français choisi par Beyoncé:

«Est-ce que tu aimes le sexe? Je veux dire l'activité physique, le coït, tu aimes ça? Tu ne t'intéresses pas au sexe? Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe, mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent.»

Nos amis de Slate.com se sont demandés ce qu'ils signifiaient. C'est en fait à quelques phrases près la traduction de la version française du Big Lebowski, des frères Coen. On y voir Julianne Moore expliquer à Jeff Bridges l'importance du sexe et ce qu'est la nymphomanie:

Pour voir l'ensemble des extraits de clips disponibles pour le nouvel album surprise, rdv ici.

Newsletters

New York, années 1980, souvenirs d’une époque disparue

New York, années 1980, souvenirs d’une époque disparue

Regarder les photographies de New York prises par Robert Herman dans les années 1980, c’est un petit peu comme regarder un film. Une fois transportés vers une époque de New York de plus en plus aimée et mythifiée à mesure qu’on s’en éloigne, le...

Beyoncé et Britney Spears doivent beaucoup à Michael Jackson (pas le chanteur, le danseur)

Beyoncé et Britney Spears doivent beaucoup à Michael Jackson (pas le chanteur, le danseur)

Moonwalk, anti-gravity lean, balancé testiculaire… Michael Jackson maîtrisait certes des «steps» hors de portée du commun des mortels, mais il a surtout introduit une certaine idée du métissage chorégraphique sur les dance floors.

Voici ce que vous auriez pu faire des 16.000 ans que vous avez passé à regarder «Gangnam Style»

Voici ce que vous auriez pu faire des 16.000 ans que vous avez passé à regarder «Gangnam Style»

Le clip de Gangnam Style, le tube du sud-coréen Psy, a dépassé la barre des 2 milliards de vues sur Youtube cette semaine. Depuis le 12 juillet 2012, date de mise en ligne de la vidéo sur YouTube, nous aurions ainsi passé plus de 140 millions d...

Newsletters